Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dets rolle som formidler forpligter det imidlertid til at tage højde for alle de forskellige synspunkter i Rådet, og De er nok ikke uvidende om, at netop beskatningsspørgsmålet giver problemer for visse lande.
German[de]
Ihre Vermittlerrolle verpflichtet sie jedoch, alle im Rat vertretenen Auffassungen zu berücksichtigen, und dem Herrn Abgeordneten ist ja nicht unbekannt, daß bestimmte Delegationen Schwierigkeiten mit der Steuerfrage haben.
Greek[el]
Εντούτοις, ο μεσολαβητικός ρόλος της Προεδρίας την υποχρεώνει να σταθμίζει όλες τις ευαισθησίες που εκφράζονται στους κόλπους του Συμβουλίου, και ο κύριος βουλευτής θα γνωρίζει ότι το ζήτημα της φορολογίας δημιουργεί προβλήματα σε κάποιες αντιπροσωπείες.
English[en]
Nevertheless, our role as mediator means that we must take account of all current attitudes in the Council and I am sure you are aware, Mr Sjöstedt, that the tax issue poses problems for certain delegations.
Spanish[es]
Ahora bien, su papel de mediador obliga a tener en cuenta todas las sensibilidades existentes en el nivel del Consejo y su Señoría no ignora que esa cuestión fiscal plantea problemas a determinadas delegaciones.
French[fr]
Néanmoins, son rôle de médiateur l'oblige à tenir compte de toutes les sensibilités au niveau du Conseil. Vous n'êtes pas sans savoir, Monsieur le Député, que la question de la fiscalité pose des problèmes à certaines délégations.
Italian[it]
Tuttavia, il suo ruolo di mediatore la obbliga a tener conto delle diverse sensibilità esistenti a livello di Consiglio, e come lei saprà la questione fiscale pone problemi a determinati paesi.
Dutch[nl]
In het licht van onze rol als bemiddelaar dienen wij evenwel oog te hebben voor alle gevoeligheden in de Raad, en de geachte afgevaardigde weet ook wel dat sommige lidstaten moeite hebben met het fiscale aspect.
Portuguese[pt]
No entanto, o seu papel de mediador obriga a ter em conta todas as sensibilidades existentes ao nível do Conselho, e o senhor deputado não ignora que a questão fiscal põe problemas a determinadas delegações.
Swedish[sv]
Rollen som medlare tvingar oss dock att beakta alla åsikter som kan komma till uttryck i rådet och ledamoten är inte ovetande om att skattefrågan ställer till med problem i vissa delegationer.