Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се осигури по-добро предотвратяване на корупцията и конфликта на интереси, България трябва да работи за осъществяването на плановете си за създаване на специална независима комисия за защита срещу конфликт на интереси, да ускори изпълнението на плана си за действие във връзка с националната стратегия за противодействие на корупцията и да укрепи законодателството за отнемане на имущество.
Czech[cs]
V zájmu důslednější prevence korupce a střetu zájmů by Bulharsko mělo pokračovat ve svých plánech na zřízení zvláštní a nezávislé komise pro ochranu proti střetu zájmů, urychlit provádění akčního plánu národní protikorupční strategie a posílit právní předpis týkající se propadnutí majetku.
Danish[da]
Bulgarien bør for at styrke forebyggelsen af korruption og interessekonflikter videreføre sine planer om at nedsætte en særlig og uafhængig kommission for sikring mod interessekonflikter, fremskynde gennemførelsen af handlingsplanen for den nationale strategi for bekæmpelse af korruption og styrke lovgivningen om konfiskation af værdier.
German[de]
Um Korruption und Interessenkonflikten besser vorzubeugen, sollte Bulgarien die geplante Einsetzung einer unabhängigen Sonderkommission für den Schutz vor Interessenkonflikten weiter vorantreiben, die Umsetzung des Aktionsplans für die nationale Antikorruptionsstrategie beschleunigen und die gesetzlichen Bestimmungen über die Einziehung von Vermögensgegenständen verschärfen.
Greek[el]
Για την ενίσχυση της πρόληψης της διαφθοράς και της σύγκρουσης συμφερόντων, η Βουλγαρία οφείλει να συνεχίσει την εφαρμογή των σχεδίων της για τη δημιουργία μιας ειδικής και ανεξάρτητης επιτροπής για την προστασία από τη σύγκρουση συμφερόντων, να επιταχύνει την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την εθνική στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης και να ενισχύσει τη νομοθεσία της περί κατάσχεσης περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
To strengthen the prevention of corruption and conflict of interest, Bulgaria should pursue its plans to create a special and independent commission for protection against conflict of interest, accelerate the implementation of the action plan for the national anti-corruption strategy and strengthen legislation on asset forfeiture.
Spanish[es]
Para robustecer la lucha contra la corrupción y el conflicto de intereses, Bulgaria debería proseguir sus planes de creación de una comisión especial independiente de protección frente al conflicto de intereses, acelerar la aplicación del Plan de Acción en favor de la estrategia nacional anticorrupción y reforzar la legislación sobre decomiso de productos del delito.
Estonian[et]
Korruptsiooni ja huvide konflikti ennetamiseks peaks Bulgaaria ellu viima kava luua sõltumatu huvide konflikti ennetamise erikomisjon, kiirendama üleriigilise korruptsioonivastase võitluse strateegia elluviimist ja täiendama kuritegelikul teel saadud varade konfiskeerimist reguleerivaid õigusakte.
Finnish[fi]
Korruption ja eturistiriitojen ehkäisyn tehostamiseksi Bulgarian olisi pyrittävä toteuttamaan suunnitelmansa, joka koskee eturistiriidoilta suojautumisesta vastaavan riippumattoman erikoiskomission perustamista, vauhditettava kansallista korruptiontorjuntastrategiaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja parannettava varojen takavarikointia koskevaa lainsäädäntöä.
French[fr]
Pour renforcer la prévention de la corruption et des conflits d'intérêt, la Bulgarie devrait poursuivre ses projets visant à créer une commission spéciale et indépendante chargée de la protection contre les conflits d'intérêt, accélérer la mise en œuvre du plan d'action de la stratégie nationale de lutte contre la corruption et améliorer la législation sur la confiscation des avoirs.
Hungarian[hu]
A korrupció és az összeférhetetlenség megelőzésének erősítése érdekében Bulgáriának folytatnia kell az összeférhetetlenség elleni védelemmel foglalkozó különleges, független bizottság felállítására irányuló tervének megvalósítását, és fel kell gyorsítania a nemzeti korrupcióellenes stratégia cselekvési tervének végrehajtását, továbbá meg kell erősítenie a vagyoni eszközök elkobzásáról szóló jogszabályt.
Italian[it]
Per potenziare la prevenzione della corruzione e dei conflitti di interessi, la Bulgaria deve mettere in atto il suo progetto di istituire una commissione speciale e indipendente per la protezione contro i conflitti di interessi, accelerare l’attuazione del piano d’azione per la strategia nazionale anticorruzione e rafforzare la legislazione sulla confisca dei proventi di reato.
Lithuanian[lt]
Siekdama sustiprinti korupcijos ir interesų konflikto prevenciją, Bulgarija turėtų įgyvendinti savo planus ir sukurti specialią nepriklausomą apsaugos nuo interesų konflikto komisiją, sparčiau įgyvendinti nacionalinės kovos su korupcija strategijos veiksmų planą ir sugriežtinti teisės aktus dėl turto konfiskavimo.
Latvian[lv]
Lai stiprinātu korupcijas un interešu konflikta novēršanu, Bulgārijai ir jāvelta centieni saviem plāniem radīt īpašu un neatkarīgu komisiju aizsardzībai pret interešu konfliktu, paātrināt valsts pretkorupcijas stratēģijas rīcības plāna īstenošanu un stiprināt tiesību aktus par līdzekļu atsavināšanu.
Maltese[mt]
Biex issaħħaħ il-prevenzjoni tal-korruzzjoni u l-kunflitt ta' interess, il-Bulgarija għandha ssegwi l-pjani tagħha li toħloq kummissjoni speċjali u indipendenti għall-protezzjoni kontra l-kunflitt ta' interess, tħaffef l-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni għal strateġija nazzjonali kontra l-korruzzjoni u ssaħħaħ il-leġiżlazzjoni dwar il-konfiska tal-assi.
Dutch[nl]
Bulgarije moet beslister optreden om corruptie en belangenconflicten te voorkomen. De plannen om een speciale onafhankelijke commissie voor bescherming tegen belangenconflicten in te stellen, moeten daarom worden doorgezet, de uitvoering van het actieplan bij de nationale strategie voor corruptiebestrijding moet worden versneld en de wetgeving inzake verbeurdverklaring van vermogensbestanddelen moet worden versterkt.
Polish[pl]
Aby skuteczniej zapobiegać korupcji oraz konfliktom interesów, Bułgaria powinna realizować swoje zamierzenia dotyczące utworzenia specjalnej niezależnej komisji ds. ochrony przed konfliktem interesów, przyspieszyć wdrożenie planu działania na rzecz narodowej strategii antykorupcyjnej oraz poprawić ustawodawstwo dotyczące konfiskaty mienia.
Portuguese[pt]
A fim de reforçar a prevenção da corrupção e dos conflitos de interesses, a Bulgária deverá prosseguir os seus planos que visam criar uma comissão especial independente que assegure a protecção contra os conflitos de interesses, acelerar a aplicação do plano de acção para a estratégia nacional de luta contra a corrupção e reforçar a legislação em matéria de confisco de bens.
Romanian[ro]
Pentru a consolida prevenirea corupției și a conflictelor de interese, Bulgaria ar trebui să continue planurile de creare a unei comisii speciale și independente de protecție împotriva conflictelor de interese, să accelereze aplicarea planului de acțiune pentru strategia națională anticorupție și să consolideze legislația în materie de confiscare a bunurilor.
Slovak[sk]
Bulharsko by malo realizovať svoje plány na vytvorenie osobitnej a nezávislej komisie na ochranu pred konfliktom záujmov, zrýchliť uplatňovanie akčného plánu pre vnútroštátnu stratégiu boja proti korupcii a posilniť legislatívu týkajúcu sa otázky odňatia majetku s cieľom posilniť predchádzanie korupcii a konfliktu záujmov.
Slovenian[sl]
Bolgarija bi morala za okrepitev preprečevanja korupcije in navzkrižja interesov nadaljevati svoje načrte za oblikovanje posebne in neodvisne komisije za zaščito proti navzkrižju interesov, spodbuditi izvajanje akcijskega načrta za uresničitev nacionalne protikorupcijske strategije in okrepiti zakonodajo glede zaplembe premoženjskih koristi.
Swedish[sv]
För att stärka arbetet med att förebygga korruption och intressekonflikter bör Bulgarien fullfölja sina planer på att skapa en särskild och oberoende kommission för skydd mot intressekonflikter och skynda på genomförandet av handlingsplanen för den nationella antikorruptionsstrategin samt stärka lagstiftningen angående förverkande av tillgångar.