Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما ابتدأ يسوع بخدمته لم يكن الصدع بين الفئتين قد رُئب بعد، مع ان هيكل جرزيم كان قد دُمر قبل قرن ونصف تقريبا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisugdan ni Jesus ang iyang ministeryo, ang kasungian tali sa duha ka pundok wala pa mahusay, bisan pag ang templo sa Gerizim nalaglag na mga usa ug tunga na ka siglo ang milabay.
Czech[cs]
Když Ježíš zahájil svou službu, trhlina mezi těmito dvěma skupinami ještě nebyla zacelena, ačkoli chrám na hoře Gerizim byl již asi sto padesát let zničen.
Danish[da]
Da Jesus begyndte sin tjeneste, var bruddet mellem dem ikke blevet helet selv om templet på Garizims Bjerg var blevet ødelagt omkring 150 år forinden.
German[de]
Als Jesus seinen Dienst begann, war die Schranke zwischen den Juden und den Samaritern noch nicht beseitigt, obgleich der Tempel auf dem Berg Gerisim über anderthalb Jahrhunderte zuvor zerstört worden war (Joh 4:9).
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς άρχισε τη διακονία του, το χάσμα ανάμεσα στις δύο πλευρές δεν είχε γεφυρωθεί, παρότι ο ναός στο Γαριζίν είχε καταστραφεί σχεδόν ενάμιση αιώνα νωρίτερα.
English[en]
When Jesus began his ministry, the breach between the two had not been healed, although the Gerizim temple had been destroyed about a century and a half earlier.
Finnish[fi]
Jeesuksen aloittaessa palveluksensa noiden ryhmien välit eivät olleet parantuneet, vaikka Garisiminvuorella ollut temppeli oli tuhottu noin 150 vuotta aikaisemmin (Joh 4:9).
French[fr]
Quand Jésus commença son ministère, la brèche entre les deux peuples n’était pas réparée, bien que le temple de Guerizim ait été détruit environ un siècle et demi auparavant (Jn 4:9).
Hungarian[hu]
Jézus szolgálata kezdetén még fennállt a két csoport közti viszály, annak ellenére, hogy a Gerizim-hegyen épült templomot már kb. másfél évszázaddal korábban lerombolták (Jn 4:9).
Indonesian[id]
Ketika Yesus memulai pelayanannya, perpecahan di antara mereka masih ada, walaupun bait di G. Gerizim telah dihancurkan kira-kira satu setengah abad sebelumnya.
Iloko[ilo]
Idi inrugi ni Jesus ti ministeriona, saan pay a naglunit ti kasta a ginnura, nupay agarup maysa ket kagudua a siglo ti kabayagnan a nadadael ti templo idiay Gerizim.
Italian[it]
Quando Gesù iniziò il suo ministero, la frattura tra le due comunità non era ancora stata sanata, benché il tempio del monte Gherizim fosse stato distrutto più di un secolo e mezzo prima.
Norwegian[nb]
Da Jesus begynte sin tjeneste, var bruddet mellom de to folkene ennå ikke blitt leget, selv om templet på Garisim var blitt ødelagt omkring 150 år tidligere.
Dutch[nl]
Toen Jezus met zijn bediening begon, was de breuk tussen de twee volken nog niet geheeld, ofschoon de tempel op de berg Gerizim al ruim anderhalve eeuw daarvoor was verwoest (Jo 4:9).
Polish[pl]
Gdy Jezus rozpoczynał swą służbę, świątynia na górze Garizim nie istniała już od ok. 150 lat, ale oba narody wciąż dzieliła ogromna przepaść (Jn 4:9).
Portuguese[pt]
Quando Jesus iniciou seu ministério, o rompimento entre os dois ainda não havia sido sanado, embora o templo no Gerizim tivesse sido destruído cerca de um século e meio antes disso.
Romanian[ro]
Când Isus a început serviciul de predicare, aceste relații nu se îmbunătățiseră cu nimic, chiar dacă templul de pe muntele Garizim fusese distrus cu circa un secol și jumătate mai înainte (Ioa 4:9).
Russian[ru]
Когда Иисус Христос начал свое служение, пропасть между этими двумя народами все еще существовала, хотя примерно за 150 лет до этого храм на горе Гаризим был разрушен (Ин 4:9).
Albanian[sq]
Në kohën kur filloi shërbimin Jezui, hendeku mes dy grupeve nuk ishte mbyllur, paçka se tempulli i Gerizimit ishte shkatërruar prej rreth një shekulli e gjysmë.
Swedish[sv]
När Jesus började sin tjänst kvarstod klyftan mellan de två folken, trots att templet på Gerissim hade blivit ödelagt omkring 150 år tidigare.
Chinese[zh]
当耶稣在地上传道时,基利心山的神殿已经被摧毁了大约一百五十年。 虽然如此,两个民族仍然彼此仇视。(