Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሉት። + 55 እሱ ግን ዞር ብሎ ገሠጻቸው።
Azerbaijani[az]
+ 55 İsa dönüb onları danladı.
Cebuano[ceb]
+ 55 Apan mitan-aw siya kanila ug gibadlong sila.
Danish[da]
+ 55 Men han vendte sig om og irettesatte dem.
Ewe[ee]
+ 55 Ke etrɔ heka mo na wo.
Greek[el]
+ 55 Αλλά αυτός γύρισε και τους επέπληξε.
English[en]
+ 55 But he turned and rebuked them.
Finnish[fi]
+ 55 Mutta hän kääntyi ja nuhteli heitä.
Fijian[fj]
+ 55 Ia e vuki vei rau o Jisu qai vunauci rau.
French[fr]
» 55 Mais il se tourna vers eux et les réprimanda.
Ga[gaa]
+ 55 Shi etsɔ ehe ni ekã amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
+ 55 Ma e rairaki ao e boaiia.
Gun[guw]
+ 55 Ṣigba, e lilẹ́ bo gbẹnuna yé.
Hindi[hi]
+ 55 मगर उसने पलटकर उन्हें डाँटा।
Hiligaynon[hil]
+ 55 Apang nagbalikid sia kag ginsabdong sila.
Haitian[ht]
55 Men, li vire e li pale byen sevè ak yo.
Hungarian[hu]
+ 55 De Jézus megfordult, és megfeddte őket.
Indonesian[id]
+ 55 Tapi, Yesus berpaling dan menegur mereka.
Iloko[ilo]
+ 55 Ngem sinango ken binabalawna ida.
Isoko[iso]
+ 55 Rekọ o te kuomarẹriẹ whọku ae.
Italian[it]
+ 55 Ma lui si voltò e li rimproverò.
Kongo[kg]
+ 55 Kansi yandi balukaka mpi nganinaka bo.
Kikuyu[ki]
+ 55 No we akĩĩhũgũra na akĩmakũũma.
Kazakh[kk]
55 Бірақ ол екеуіне бұрылып, тыйым салды.
Korean[ko]
+ 55 그러나 그분은 돌아서서 그들을 꾸짖으셨다.
Kaonde[kqn]
+ 55 Pakuba aye waalulukile ne kwibakajipila.
Ganda[lg]
+ 55 Naye n’akyuka n’abanenya.
Lozi[loz]
+ 55 Kono aitemuna ni kubakalimela.
Lithuanian[lt]
+ 55 Bet Jėzus atsigręžęs juos sudraudė.
Luba-Katanga[lu]
+ 55 Ino aye waalamuka webafunina.
Luba-Lulua[lua]
+ 55 Kadi yeye wakakudimuka, kubatandishaye.
Luvale[lue]
55 Oloze ikiye alumukile nakuvatenukila.
Malayalam[ml]
55 എന്നാൽ യേശു തിരിഞ്ഞ് അവരെ ശകാരി ച്ചു.
Malay[ms]
+ 55 Tetapi Yesus berpaling dan menegur mereka berdua.
Burmese[my]
၅၅ ယေရှု က လှည့် ပြီး သူတို့ ကို ဆုံးမ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 55 Men han snudde seg og irettesatte* dem.
Nepali[ne]
+ ५५ तर पछाडि फर्केर उहाँले तिनीहरूलाई हप्काउनुभयो।
Dutch[nl]
+ 55 Maar hij draaide zich om en wees hen terecht.
Pangasinan[pag]
+ 55 Balet nilingaw tan binano to ra.
Polish[pl]
55 Ale Jezus odwrócił się do nich i ich zganił.
Portuguese[pt]
+ 55 Ele, porém, se virou e os censurou.
Sango[sg]
+ 55 Me Jésus atourné na lo suku na ala.
Swedish[sv]
+ 55 Men han vände sig om och tillrättavisade dem.
Swahili[sw]
+ 55 Lakini Yesu akageuka akawakemea.
Congo Swahili[swc]
+ 55 Lakini akageuka na kuwakemea.
Tamil[ta]
55 அவரோ திரும்பிப் பார்த்து அவர்களைக் கண்டித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 55 Maibé nia fila oin ba sira no korrije sira.
Tigrinya[ti]
በሉ። + 55 ንሱ ግና፡ ምልስ ኢሉ ገንሖም።
Tagalog[tl]
+ 55 Pero lumingon siya sa kanila at sinaway sila.
Tetela[tll]
+ 55 Ko nde akakadimɔ ndo akaahangwɛ.
Tongan[to]
+ 55 Ka na‘á ne tafoki hake ‘o valoki‘i kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 55 Pele wakacenguluka akubakalalila.
Tok Pisin[tpi]
+ 55 Tasol em i tanim na tok strong long tupela.
Tatar[tt]
55 Ләкин ул аларга таба борылып, аларны шелтәләде.
Tumbuka[tum]
+ 55 Kweni wakang’anamuka na kuŵasuska.
Tuvalu[tvl]
+ 55 Ne mafuli aka tou tagata kae ‵liko atu ki a lāua.
Ukrainian[uk]
+ 55 Проте Ісус обернувся й докорив їм.
Vietnamese[vi]
+ 55 Nhưng Chúa Giê-su quay lại quở trách hai người.
Waray (Philippines)[war]
+ 55 Kondi liningi hiya ngan ginsaway hira.
Yoruba[yo]
+ 55 Àmọ́ ó yíjú pa dà, ó sì bá wọn wí.