Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále Parlament vyvrací argument francouzské vlády, že zamítnutí žaloby pro nepřípustnost by znamenalo odepření spravedlnosti, neboť Francie měla možnost napadnout směrnici 93/95, která byla formulována podobně jako směrnice 2003/15.
Danish[da]
Endvidere tilbageviser Parlamentet den franske regerings argument om, at en afvisning af annullationssøgsmålet vil indebære en krænkelse af retten til domstolsprøvelse med den begrundelse, at Den Franske Republik har haft mulighed for at anfægte direktiv 93/95, som var affattet med en lignende ordlyd som den, der anfægtes i direktiv 2003/15.
Greek[el]
Περαιτέρω, το Κοινοβούλιο αντικρούει το επιχείρημα της Γαλλικής Κυβέρνησης ότι η κρίση περί απαραδέκτου της προσφυγής θα συνιστούσε αρνησιδικία για τον λόγο ότι η Γαλλία μπορούσε να προσβάλει την οδηγία 93/95 που είχε παρόμοια διατύπωση με την επίδικη της οδηγίας 2003/15.
English[en]
Further, the Parliament refutes the French Government’s argument that a finding of inadmissibility would amount to a denial of justice, on the ground that it had been open to France to challenge Directive 93/95, which contained similar language to that complained about in Directive 2003/15.
Estonian[et]
Parlament lükkab ümber Prantsuse valitsuse argumendi, et vastuvõetamatuks tunnistamine tähendaks õigusemõistmisest keeldumist, põhjusel et Prantsuse Vabariigil oli võimalus vaidlustada direktiivi 93/95, mis sisaldas sarnast sõnastust nagu see, mida direktiivi 2003/15 puhul vaidlustatakse.
Finnish[fi]
Lisäksi parlamentti osoittaa vääräksi Ranskan hallituksen väitteen, jonka mukaan päätös tutkimatta jättämisestä merkitsisi oikeussuojan epäämistä, sillä perusteella, että Ranska olisi voinut saattaa kyseenalaiseksi direktiivin 93/95, joka sisälsi samanlaisia ilmaisuja kuin ne, joista direktiivin 2003/15 osalta valitettiin.
French[fr]
En outre, le Parlement réfute l’argument du gouvernement français selon lequel le rejet du recours pour irrecevabilité équivaudrait à un déni de justice, au motif que la République française était libre d’attaquer la directive 93/35, qui comportait un langage analogue à celui incriminé dans la directive 2003/15.
Hungarian[hu]
A Parlament cáfolja továbbá a francia kormány érvét, mely szerint az elfogadhatatlanság megállapítása az igazságszolgáltatás megtagadásához vezetne, ugyanis Franciaországnak lehetősége volt arra, hogy megtámadja a 93/95 irányelvet, amely hasonló megfogalmazást tartalmazott, mint amelyet a 2003/15 irányelvnél kifogásol.
Lithuanian[lt]
Be to, Parlamentas atmeta Prancūzijos vyriausybės motyvą, kad ieškinio pripažinimas nepriimtinu prilygtų teisingumo neužtikrinimui, nes Prancūzija galėjo ginčyti Direktyvą 93/95, kurios tekstas surašytas panašiai kaip ir skundžiamas Direktyvos 2003/15 tekstas.
Latvian[lv]
Tālāk Parlaments atspēko Francijas valdības argumentu, ka nolēmums par nepieņemamību būtu līdzvērtīgs tiesību aizsardzības liegšanai, jo Francija varēja apstrīdēt Direktīvu 93/95, kas satur līdzīgu formulējumu tam, par ko tā sūdzas Direktīvā 2003/15.
Polish[pl]
Parlament nie podziela ponadto argumentu rządu francuskiego, zgodnie z którym odrzucenie skargi z powodu niedopuszczalności równałoby się odmowie przyznania ochrony sądowej, i wskazuje, że Republika Francuska mogła zaskarżyć dyrektywę 93/95, która posługiwała się językiem analogicznym do tego zakwestionowanego w dyrektywie 2003/15.
Slovak[sk]
Parlament ďalej vyvracia tvrdenie francúzskej vlády, v zmysle ktorého by sa vyslovenie neprípustnosti rovnalo odmietnutiu spravodlivosti z dôvodu, že Francúzska republika mala možnosť napadnúť smernicu 93/95, ktorá obsahuje podobné ustanovenie ako je to, proti ktorému namieta v smernici 2003/15.
Slovenian[sl]
Parlament nadalje zavrača trditev francoske vlade, da bi ugotovitev nedopustnosti pripeljala do zanikanja pravice, ker je Francija imela možnost izpodbijati Direktivo 93/95, ki je vsebovala izrazoslovje, podobno tistemu, ki je sporno v Direktivi 2003/15.