Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hemele maak die heerlikheid van God bekend; en die uitspansel verkondig die werk van sy hande”, het Dawid geskryf.
Amharic[am]
ዳዊት እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ይናገራሉ፤ የሰማይም ጠፈር የእጁን ሥራ ያውጃሉ።
Arabic[ar]
كَتَبَ قَائِلًا: «اَلسَّمٰوَاتُ تُحَدِّثُ بِمَجْدِ ٱللهِ، وَٱلْجَلَدُ يُخْبِرُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ.
Azerbaijani[az]
O yazmışdı: «Göylər Allahın əzəmətini bəyan edir, göy qübbəsi əllərinin işini e’lan edir.
Baoulé[bci]
Kɛ a nian ɲanmiɛn m’ɔ la nglo lɔ plaii’n, a wun ninnge nga Ɲanmiɛn yili be’n.
Central Bikol[bcl]
“An kalangitan nagpapahayag kan kamurawayan nin Dios; asin an gibo kan saiyang mga kamot ipinagsasaysay kan kahiwasan,” an surat ni David.
Bulgarian[bg]
Той писал: „Небесата разказват славата Божия, и просторът известява делото на ръцете Му.
Bislama[bi]
Hem i raetem se: “Oltaem skae i stap soemaot bigfala paoa blong God, mo olgeta samting we oli stap long hem oli stap soemaot ol gudgudfala wok we God i mekem.
Bangla[bn]
“আকাশমণ্ডল ঈশ্বরের গৌরব বর্ণনা করে, বিতান তাঁহার হস্তকৃত কর্ম্ম জ্ঞাপন করে,” দায়ূদ লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang kalangitan nagapahayag sa himaya sa Diyos; ug ang kawanangan nagasaysay sa buhat sa iyang mga kamot,” misulat si David.
Chuukese[chk]
A makkei: “Ekkewe lang ra aporausa usun lingen Kot; o masouen lang a apasata porausen angangen poun.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ekrir: “Lesyel pe anons laglwar Bondye; e latmosfer pe koz lo travay son lanmen.
Czech[cs]
Napsal: „Nebesa oznamují Boží slávu; a prostor vypráví o díle jeho rukou.
Danish[da]
„Himmelen forkynder Guds herlighed, ja, den udstrakte himmel fortæller om hans hænders værk,“ skrev han.
German[de]
„Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund.
Ewe[ee]
Dawid ŋlɔ bena: “Dziƒowo le Mawu ƒe bubu xlẽm fia, eye dziŋgɔli le gbeƒã ɖem eƒe asinudɔwɔwɔ.
Efik[efi]
David ama ewet ete: “Mme heaven ke ẹbụk ubọn̄ Abasi, ikpa-enyọn̄ onyụn̄ etịn̄ se ubọk esie anamde.
Greek[el]
«Οι ουρανοί διακηρύττουν τη δόξα του Θεού, και για το έργο των χεριών του μιλάει το εκπέτασμα», έγραψε ο Δαβίδ.
English[en]
“The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling,” David wrote.
Spanish[es]
“Los cielos están declarando la gloria de Dios; y de la obra de sus manos la expansión está informando —escribió—.
Persian[fa]
داود نوشت: ‹آسمان جلال یَهُوَه را بیان میکند و فلک از عمل دستهایش خبر میدهد.
Finnish[fi]
”Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, ja taivaanlaajuus kertoo hänen kättensä työstä”, Daavid kirjoitti.
Fijian[fj]
E vaka oqo na ka e vola: “Sa tukuna na lagilagi ni Kalou ko lomalagi; ka sa vakatakila na cakacaka ni ligana na maliwa levu.
French[fr]
“ Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce, a- t- il écrit.
Ga[gaa]
David ŋma akɛ: “Ŋwɛi gbaa Mawu anunyam lɛ, ni atatu tsɔɔ eninenaa nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai: “A tataekina mimitongin te Atua taiani karawa; ao a kaotiota ana makuri baina taian itoi.
Guarani[gn]
Haʼe heʼivaʼekue: ‘Umi yvága omombeʼu Ñandejára glória, ha yvága oñeʼẽ hembiapokue rehe.
Gujarati[gu]
“આકાશો દેવનું ગૌરવ પ્રસિદ્ધ કરે છે; અને અંતરિક્ષ તેના હાથનું કામ દર્શાવે છે.
Gun[guw]
“Olọn lẹ to gigo Jiwheyẹwhe tọn hodọ; agahomẹ sọ to alọnuzọ́n etọn lá,” wẹ Davidi wlan.
Hausa[ha]
“Sammai suna bayyanawar ɗaukakar Allah; sararin sama kuma yana nuna aikin hannuwansa,” Dauda ya rubuta.
Hebrew[he]
”השמיים מספרים כבוד אל, ומעשה ידיו מגיד הרקיע”, כתב דוד.
Hindi[hi]
उसने लिखा: “आकाश ईश्वर की महिमा वर्णन कर रहा है; और आकाशमण्डल उसकी हस्तकला को प्रगट कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
“Ang mga langit nagapahayag sang himaya sang Dios; kag ang kahawaan nagasugid sang binuhatan sang iya mga kamot,” sulat ni David.
Croatian[hr]
“Nebesa objavljuju slavu Božju, o djelu ruku njegovih govori svod nebeski”, napisao je David.
Haitian[ht]
David te ekri pawòl sa yo : “ Syèl la ap pwoklame glwa Bondye, e lespas ap anonse travay li fè ak men l.
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ գրեց. «Երկինք Աստուծոյ փառքը կը պատմէ ու երկնքի հաստատութիւնը անոր ձեռքերուն գործերը կը ցուցնէ։
Indonesian[id]
”Langit menyatakan kemuliaan Allah; dan angkasa menceritakan pekerjaan tangannya,” tulis Daud.
Igbo[ig]
Devid dere, sị: “Eluigwe na-akọ nsọpụrụ Chineke; ọ bụkwa ọrụ aka Ya ka mbara eluigwe na-egosi.
Iloko[ilo]
Insuratna: “Ti langlangit idekdeklarada ti dayag ti Dios; ket maipapan iti aramid ti im-imana ibagbaga ti tangatang.
Icelandic[is]
Hann kvað: „Himnarnir segja frá Guðs dýrð, og festingin kunngjörir verkin hans handa.
Isoko[iso]
O kere nọ: “Ihru e [be] ta oruaro Ọghẹnẹ via; ivu ihru i [bi] dhesẹ iruo abọ riẹ.
Italian[it]
“I cieli dichiarano la gloria di Dio; e la distesa annuncia l’opera delle sue mani”, scrisse.
Japanese[ja]
天は神の栄光を告げ知らせ,大空はみ手の業を語り告げている。
Kongo[kg]
Yandi sonikaka nde: “Zulu ke songa mbote-mbote lukumu ya Nzambi, bima yonso kele na zulu ke songa nki yandi salaka.
Kazakh[kk]
Ол былай деп жазды: “Құдайдың салтанатты ұлылығын Аспан әлемі ашық паш етеді, Оның қолының керемет істерін Ауа кеңістігі де көрсетеді.
Kaonde[kqn]
Davida wanembele’mba: ‘Bya mwiulu byamba mambo a lukumo lwa Lesa; Ne jiulu najo jimwesha mingilo ya maboko anji.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wasoneka vo: “Ezulu ditelekanga nkembo a Nzambi; e ngambwila isonganga salu kiandi kia moko.
Ganda[lg]
Yawandiika nti “Eggulu lyogera ekitiibwa kya Katonda: n’ebbanga libuulira emirimu gy’emikono gye.
Lingala[ln]
Davidi akomaki boye: “Likoló ekosakolaka nkembo ya Nzambe, lola ekoyebisaka misala ya mabɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
Davida na ñozi kuli: “Mahalimu a bulela kanya ya Mulimu; mi sibaka sa lihalimu si bonahalisa musebezi wa mazoho a hae.
Lithuanian[lt]
Jis rašė: „Dangūs skelbia Dievo šlovę, dangaus skliautas garsina jo rankų darbą.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wāsonekele amba: “Madiulu ēlanga lubila lwa ntumbo ya Leza; kadi diulu nadyo dilombolanga mīngilo ya makasa andi.
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: ‘Diulu didi diamba butumbi bua Nzambi; bia mu diulu bibaluluke bidi bimuenesha midimu ya bianza biende.
Luvale[lue]
Ngocho asonekele ngwenyi: “Melu eji kuhitangamo muupahu waKalunga, utangatanga walilu weji kusololanga tengeso yamavoko enyi.
Lunda[lun]
Davidi wasonekeli nindi: “Mawulu ashimunaña kulema kwaNzambi, luzwizu lwamwekeshaña wukalawenu windi.
Lushai[lus]
Ani chuan: “Vânte khian Pathian ropuizia chu a hriattîr a; boruak zau tak khian a kut chhuak chu a lantîr ṭhîn a.
Latvian[lv]
”Debesis daudzina Dieva godu, un izplatījums izteic Viņa roku darbu,” viņš rakstīja.
Morisyen[mfe]
David ti ecrire: “Le ciel pé annonce la gloire Bondié ek li pé raconte bann kitsoz ki Li finn faire avek so la-main.
Malagasy[mg]
Nanoratra izy hoe: “Ny lanitra mitory ny voninahitr’Andriamanitra; ary ny habakabaka manambara ny asan’ny tànany.
Marshallese[mh]
“Lõñ ko rej kennan kin aibujuij an Anij, im mejatoto ej kwalok jerbal an pein,” David ear jeje.
Macedonian[mk]
„Небесата ја објавуваат Божјата слава, небесниот свод зборува за делата на неговите раце“, напишал Давид.
Malayalam[ml]
“ആകാശം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ വർണ്ണിക്കുന്നു; ആകാശവിതാനം അവന്റെ കൈവേലയെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd gʋlsa woto: “Saas wilgda Wẽnnaam ziiri, la sa-gãong togsda bãmb nus tʋʋma.
Marathi[mr]
त्याने एका स्तोत्रात लिहिले: “आकाश देवाचा महिमा वर्णिते; अंतरिक्ष त्याची हस्तकृति दर्शविते.
Maltese[mt]
David kiteb: “Is- smewwiet ixandru l- glorja taʼ Alla, għemil idejh tħabbar il- firxa tas- sema.
Burmese[my]
“မိုးကောင်းကင်သည် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေတော်ကို ကြားပြော၍ မိုးမျက်နှာကြက်သည် လက်တော်နှင့်လုပ်သောအရာများကို ပြသ၏။
Norwegian[nb]
«Himlene forkynner Guds herlighet, og om hans henders verk forteller det utstrakte rom,» skrev han.
Nepali[ne]
तिनले यस्तो लेखे: “आकाशले परमेश्वरको महिमाको वर्णन गर्छ।
Ndonga[ng]
David okwa shanga a ti: “Eulu olo hali hepaulula oshinge shaKalunga, nevalelwa lalo otali udifa oshilonga shomake aye.
Niuean[niu]
“Kua talahau he lagi e lilifu he Atua; kua fakakite foki he pu lagi likoliko e gahua he hana tau lima,” he tohia e Tavita.
Dutch[nl]
„De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen”, schreef David.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ngwadile gore: “Maxodimo a re anêxêla boxolo bya Modimo; medirô ya ’atla tša xaxwe e rêtwa ke leratadima.
Nyanja[ny]
Analemba kuti: “Zakumwamba zimalalikira ulemerero wa Mulungu; ndipo thambo lionetsa ntchito ya manja ake.
Oromo[om]
Akkas jechuudhaan barreesseera: “Bantiiwwan waaqaa ulfina Waaqayyoo himaa jiru, wanti bantii waaqaa jalaan mul’atus hojii harka isaa in labsa.
Ossetic[os]
Давид ныффыста: «Ӕрвтӕ хъусын кӕнынц Хуыцауы кад, ӕмӕ Йӕ къухты хъуыддӕгты тыххӕй дзуры арв.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਅਕਾਸ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਬਰ ਉਸ ਦੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Saray tawen ipaliwawa ra so gloria na Dios; tan say sansinakoban iparungtal to so gawa na saray lima to,” so insulat nen David.
Papiamento[pap]
El a skirbi: “E shelunan ta konta di e gloria di Dios; i e firmamentu ta proklamá e obra di su mannan.
Pijin[pis]
David hem raet olsem: “Skae talemaot glory bilong God; and full skae talemaot waka bilong hand bilong hem.
Polish[pl]
Napisał: „Niebiosa oznajmiają chwałę Boga, a o dziele jego rąk opowiada przestworze.
Portuguese[pt]
“Os céus declaram a glória de Deus; e a expansão está contando o trabalho das suas mãos”, escreveu ele.
Ruund[rnd]
David wafunda anch: “Diur dikat kulejan uyaj wa Nzamb, ni yom ya mwiur yikat kumekesh mudimu wa makas mend.
Romanian[ro]
David a scris: „Cerurile anunţă gloria lui Dumnezeu, întinderea lor vesteşte lucrarea mâinilor sale.
Russian[ru]
Давид писал: «Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “ijuru rivuga icyubahiro cy’Imana, isanzure ryerekana imirimo y’intoki zayo.
Sango[sg]
David atene: “Ayayu asara tënë ti gloire ti Nzapa; le-nduzu afa na gigi kusala ti tïtî Lo.
Slovak[sk]
„Nebesia oznamujú Božiu slávu a priestor rozpráva o diele jeho rúk,“ napísal.
Slovenian[sl]
»Nebesa oznanjajo slavo Boga mogočnega in delo rok njegovih kaže oblok nebesni,« je napisal.
Samoan[sm]
Na ia tusi: “Ua tala mai e le lagi le mamalu o le Atua; ua faaalia foʻi e le va nimonimo le galuega a ona aao.
Shona[sn]
Dhavhidhi akanyora kuti: “Matenga anozivisa kubwinya kwaMwari; nzvimbo huru yokudenga inozivisa basa remaoko ake.
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Qiejt shpallin lavdinë e Perëndisë, hapësira qiellore flet për veprën e duarve të tij.
Serbian[sr]
„Nebesa objavljuju slavu Božju; o delu ruku njegovih nebeski svod zbori“, napisao je on.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Den hemel e meki a glori fu Gado bekènti; èn a loktu e fruteri fu a wroko fu en anu.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a ngola a re: “Maholimo a bolela khanya ea Molimo; sepakapaka se bolela mosebetsi oa matsoho a hae.
Swedish[sv]
David skrev: ”Himlen förkunnar Guds härlighet; himlarymden berättar om hans händers verk.
Swahili[sw]
Daudi aliandika hivi: “Mbingu zinatangaza utukufu wa Mungu; nalo anga linatangaza kazi ya mikono yake.
Congo Swahili[swc]
Daudi aliandika hivi: “Mbingu zinatangaza utukufu wa Mungu; nalo anga linatangaza kazi ya mikono yake.
Tamil[ta]
“வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையை வெளிப்படுத்துகிறது, ஆகாயவிரிவு அவருடைய கரங்களின் கிரியையை அறிவிக்கிறது.
Thai[th]
ดาวิด เขียน ไว้ ว่า “ฟ้า สวรรค์ แสดง พระ รัศมี ของ พระเจ้า; และ ท้องฟ้า ประกาศ พระ หัตถกิจ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ሰማያት ክብሪ ኣምላኽ የዘንትዉ: ጠፈር ከኣ ግብሪ ኣእዳዉ የውሪ።
Tiv[tiv]
Davidi nger ér: “Usha mba pasen icivir i Aôndo; kwavaôndo kpaa ngu tesen tom u ave Na.
Tagalog[tl]
“Ang langit ay naghahayag ng kaluwalhatian ng Diyos; at ang gawa ng kaniyang mga kamay ay isinasaysay ng kalawakan,” ang isinulat ni David.
Tetela[tll]
Davidi akafunde ate: “Ulungu atusanyaka lutumbu la [Nzambi]; diango dia l’ulungu diatutenyaka ulimu w’anya andi.
Tswana[tn]
Dafide o ne a kwala a re: “Magodimo a bolela kgalalelo ya Modimo; mme phuthologo e bolela tiro ya diatla tsa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Tēvita: “Oku fakaha e he gaahi lagi ae nāunāu oe Otua; bea oku fakaha e he atā ae gaue a hono nima.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakalemba kuti: “Kujulu kulaamba bulemu bwa-Jehova, mweenya uukwazeme ulatondezya milimo yamaanza aakwe.
Tsonga[ts]
Davhida u tsarile: “Matilo ma twarisa ku vangama ka Xikwembu; ni xibakabaka xi vula ntirho wa mavoko ya xona.
Tatar[tt]
«Күкләр Алланың данын вәгазьләп тора, күк йөзе Аның куллары булдырганны белдереп тора.
Tumbuka[tum]
Davide wakalemba kuti: “Mtambo kucanya ukupharazga ucindami wa Ciuta; mlengalenga ukulongora mlimo wa mawoko ghake.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a ia, “E matea i te lagi te ‵malu o te Atua! E fakaasi tonu mai foki i ei ana mea ne fai!
Twi[tw]
Dawid kyerɛwee sɛ: “Ɔsoro ka Onyankopɔn anuonyam; Na wim kyerɛ ne nsa ano adwuma.
Tahitian[ty]
“Te parau hua nei te mau ra‘i i te hanahana o te Atua! e te faaite nei te reva i te ohipa a tana rima!”
Tzotzil[tzo]
«Li vinajele chacʼ ta naʼel smucʼul tsatsal li Diose —xi la stsʼiba—; ti cʼu smucʼul yox ta toyole chacʼ ta ilel cʼusitic spasoj li Diose.
Urdu[ur]
داؤد نے لکھا: ”آسمان خدا کا جلال ظاہر کرتا ہے اور فضا اُس کی دستکاری دکھاتی ہے۔
Venda[ve]
Davida o ṅwala uri: “Ḽiṱaḓulu ḽi amba vhurena ha Mudzimu; lutombo lu bula mishumo ya zwanḓa zwawe.
Vietnamese[vi]
Đa-vít viết: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsurat: “An mga langit nagsusumat han kahimayaan han Dios; ngan an kahawanhawanan nagpapahayag han mga buhat han iya mga kamot.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Tavite: “ ʼE kalagaʼi e te lagi te kolōlia ʼo te ʼAtua; pea ko te laulahi ʼo te lagi ʼe ina fakahā te gāue ʼo tona ʼu nima.
Xhosa[xh]
Wabhala wathi: “Amazulu avakalisa uzuko lukaThixo; yaye isibhakabhaka sixela umsebenzi wezandla zakhe.
Yapese[yap]
Yoloy David ni gaar, “Lan e lang e rib gagiyel ni be gilnag buguwan Got! Rib gagiyel ni be dag e n’en ni ke sunumeg!
Yoruba[yo]
Ó wá kọ̀wé pé: “Àwọn ọ̀run ń polongo ògo Ọlọ́run; òfuurufú sì ń sọ̀rọ̀ nípa iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca gueelaʼ nacahuidóʼ gudíʼdibe que guníʼ íquebe pabiáʼ naroʼbaʼ guibáʼ ne guiráʼ ni rihuinni luni ne xi rusiidicani laabe.
Zande[zne]
Sidu, fuo wisigoko pai wa gure, ko akepai ki yaa: “Angbangbaturũ ninataka pande gu taarimo nga ga Mbori; ari yo ninayugo pa sabeko.
Zulu[zu]
Wabhala: “Amazulu amemezela inkazimulo kaNkulunkulu; umkhathi ulandisa ngomsebenzi wezandla zakhe.