Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Задължения с участие в печалбата — бъдещи дискреционни плащания — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
Czech[cs]
Závazky s podílem na zisku – budoucí nezaručené podíly na zisku – čistý nejlepší odhad (bez zajištění/zvláštní účelové jednotky) a technické rezervy vypočtené jako celek – činnosti neživotního pojištění
Danish[da]
Forpligtelser med gevinstandele — fremtidige diskretionære ydelser — Bedste skøn og forsikringsmæssige hensættelser beregnet under et, netto (dvs. med fradrag af genforsikring/SPV'er) — Skadesforsikringsvirksomhed
German[de]
Verpflichtungen mit Überschussbeteiligung — künftige Überschussbeteiligungen — bester Schätzwert (nach Abzug von Rückversicherung/Zweckgesell-schaft) und versicherungstechnische Rückstellungen als Ganzes berechnet — Nichtlebensversicherungstätigkeit
Greek[el]
Υποχρεώσεις με συμμετοχή στα κέρδη — μελλοντικές έκτακτες παροχές — Καθαρή (ως προς αντασφάλιση/ φορείς ειδικού σκοπού) βέλτιστη εκτίμηση και τεχνικές προβλέψεις που υπολογίζονται ως σύνολο — δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών
English[en]
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– non–life activities
Spanish[es]
Obligaciones con participación en beneficios — futuras prestaciones discrecionales — Mejor estimación neta (de reaseguro / entidades con cometido especial) y PT calculadas como un todo — Actividades de no vida
Estonian[et]
Kasumiosalusega elukindlustuslepingutest tulenevad kohustused – tuleviku määramata hüvitised – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – kahjukindlustustegevus
Finnish[fi]
Oikeuden ylijäämään sisältävät velvoitteet – Tulevat harkinnanvaraiset lisäetuudet – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) paras estimaatti ja vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna – Vahinkovakuutustoiminta
French[fr]
Engagements avec participation aux bénéfices — Prestations discrétionnaires futures — Meilleure estimation et PT calculées comme un tout, nettes (de la réassurance / des véhicules de titrisation)– Activités non-vie
Croatian[hr]
Obveze sa sudjelovanjem u dobiti – buduće diskrecijske naknade – neto (bez reosiguranja / subjekta posebne namjene) najbolja procjena i tehničke pričuve izračunane kao cjelina – djelatnosti neživotnog osiguranja
Hungarian[hu]
Nyereségrészesedéssel járó kötelezettségek – jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedések – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül) – nem-életbiztosítási tevékenységek
Italian[it]
Obbligazioni con partecipazione agli utili — Future partecipazioni agli utili a carattere discrezionale — Migliore stima al netto (di riassicurazione/società veicolo) e riserve tecniche calcolate come un elemento unico — Attività non vita
Lithuanian[lt]
Įsipareigojimai su teise dalytis pelną – būsimos savo nuožiūra planuojamos išmokėti išmokos – neto (atskaičius perdraudimą / SPĮ) tiksliausias įvertis ir TA, apskaičiuojami kaip visuma – ne gyvybės draudimo veikla
Latvian[lv]
Saistības ar līdzdalību peļņā – nākotnes diskrecionārie labumi – neto (neieskaitot pārapdrošināšanas līgumus/ īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības) labākā aplēse un tehniskās rezerves, kas aprēķinātas kā kopums, – nedzīvības apdrošināšanas darbības
Maltese[mt]
Obbligi b'parteċipazzjoni fil-profitti — benefiċċji diskrezzjonali futuri — Nett (mir-riassigurazzjoni/SPV) tal-aħjar stima u provvedimenti tekniċi kalkolati fl-intier tagħhom — attivitajiet mhux tal-ħajja
Dutch[nl]
Verplichtingen met winstdeling — Toekomstige discretionaire uitkeringen — Netto (exclusief herverzekering/SPV's) beste schatting en technische voorzieningen als geheel berekend — Schadeverzekeringsactiviteiten
Polish[pl]
Zobowiązania z tytułu ubezpieczeń z udziałem w zyskach – przyszłe świadczenia uznaniowe – najlepsze oszacowanie i rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe obliczane łącznie netto (tj. po uwzględnieniu reasekuracji biernej i spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia)) – działalność w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie
Portuguese[pt]
Responsabilidades com participação nos resultados — benefícios discricionários futuros — Valor líquido (de contratos de resseguro/EOET) da melhor estimativa e PT calculadas como um todo — atividades do ramo não–vida
Romanian[ro]
Obligații cu participare la profit – beneficii discreționare viitoare – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare generală.
Slovak[sk]
Záväzky s podielom na zisku – budúce dobrovoľné plnenia – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok – činnosti neživotného poistenia
Slovenian[sl]
Obveznosti z udeležbo pri dobičku – prihodnja diskrecijska upravičenja – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
Swedish[sv]
Förpliktelser med rätt till andel i överskott – framtida diskretionära förmåner – Bästa skattning och försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet – Skadeförsäkringsverksamhet netto (efter återförsäkring/specialföretag)