Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нашите новобранци прихващат хиляди съобщения на ден. За прекрасните млади дами от военноморските сили, всичко това са просто безсмилици.
Bosnian[bs]
Naši vezisti svakodnevno presreću hiljade radio poruka, a ljupkim mladim damama iz Ženske kraljevske mornarice te poruke predstavljaju čistu besmislicu.
Czech[cs]
Naše WRNS odposlouchávají denně tisíce takových zpráv a pro tyto mladé krásné ženy jsou to jen nesmysly.
Danish[da]
Vores aflyttere opsnapper tusinder af radiomeddelelser hver dag, og for de kønne unge damer i Women's Royal Navy er det volapyk.
German[de]
Unsere Wrens abfangen Tausende von Radio Nachrichten pro Tag. Und zu den reizenden jungen Damen der Frauen-Royal Navy, sie sind Unsinn.
Greek[el]
Το γυναικείο τμήμα υποκλέπτει χιλιάδες μηνύματα κάθε μέρα. Αλλά, για τις κυρίες του Βασιλικού Ναυτικού, είναι σκέτες ανοησίες.
English[en]
Our Wrens intercept thousands of radio messages a day, and to the lovely young ladies of the Women's Royal Navy, they're nonsense.
Spanish[es]
Nuestras analistas interceptan miles de mensajes de radio por día, y estas encantadoras señoritas de la Marina Real, no le encuentran sentido.
Estonian[et]
Meie tüdrukud püüavad kinni tuhandeid raadioteateid päevas. Ja kuningliku mereväe armsate noorte daamide jaoks on need mõttetus.
Basque[eu]
Gure analistek milaka mezu jasotzen dituzte egunean, eta Erret-Marinako emakume xarmant hauek, ez diote zentzurik aurkitzen.
Finnish[fi]
Sieppaamme tuhansia viestejä päivässä - ja ne ovat hölynpölyä merivoimien hurmaaville neideille.
French[fr]
Nos Wrens interceptent des milliers de messages radio par jour, et pour les charmantes jeunes femmes de la Women's Royal Navy, ils n'ont aucun sens.
Hebrew[he]
המכשירים שלנו קלטו אלפי הודעות בקשר ביום, ועבור אנשים הנהדרות והצעירות מחיל הים הנשי, הן מהוות שטות מוחלט.
Croatian[hr]
Naši vezisti presreću tisuću radio poruka svaki dan. A ljupkim mladim damama ženske kraljevske mornarice one su besmislica.
Hungarian[hu]
A szolgálatot teljesítő nők ezrével fogják el az üzeneteket, de a Haditengerészet drága fiatal hölgyei számára mind értelmetlen.
Indonesian[id]
Anggota Wren menangkap ribuan pesan radio sehari...,... dan para wanita muda anggota Angkatan Laut, mereka tak mengerti.
Italian[it]
Le ausiliari della marina intercettano migliaia di messaggi al giorno, ma secondo quelle amabili ragazze sono tutti privi di significato.
Macedonian[mk]
Нашите везисти секојдневно среќабаат илјадници радио пораки, а уабвите млади дами од женската кралска морнарица тие пораки ги представуваат како чиста бесмислица.
Norwegian[nb]
Våre operatører fanger opp tusenvis av radio meldinger hver dag. Og for de vakre unge damene i kvinnenes Kongelige Marine, er det bare nonsens.
Dutch[nl]
We onderscheppen duizenden berichten per dag... en de dames, van de Koninklijke Marine begrijpen er niets van.
Polish[pl]
Nasze Wrenki ( * Women's Royal Naval Service ) przechwytują tysiące wiadomości dziennie, i dla tych uroczych dam z kobiecej formacji Marynarki Wojennej, to jest nonsens.
Portuguese[pt]
As nossas Wrens interceptam milhares de mensagens de rádio por dia que não fazem qualquer sentido para as encantadoras jovens do serviço feminino da Royal Navy.
Romanian[ro]
Ai noştri interceptează mii de mesaje radio zilnic, dar pentru tinerele domnişoare din Marina Regală Feminină, reprezintă nişte absurdităţi.
Russian[ru]
Наши ЖВС-ницы перехватывают по тысяче сообщений на дню, но для девушек из женской вспомогательной службы ВМС перехваченное - это чепуха.
Slovak[sk]
Náš Wrens zachytí tisíce rádiových správ denne, a pre naše milé dámy zo Ženského kráľovského námorníctva sú to len nezmysly.
Slovenian[sl]
Naše vezistke prestrezajo tisoče radijskih sporočil dnevno, in mladim damam iz Ženske kraljeve mornarice, so nesmiselna.
Serbian[sr]
Naši vezisti svakodnevno presreću hiljade radio poruka, a za ljupke mlade dame iz Ženske kraljevske mornarice te poruke su čista besmislica.
Turkish[tr]
Çalıkuşlarımız bir günlük radyo mesajlarının binlercesine müdahale ediyorlar ve Kraliyet Donanması Kadın Servisi'nin güzel genç hanımları için belki de saçmalık.
Vietnamese[vi]
Các nữ hải quân thu thập hàng ngàn thông điệp radio mỗi ngày. Và dưới mắt các nhân viên nữ Hải quân Hoàng gia, chúng đều vô nghĩa.