Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Jesus van Judea af noordwaarts gereis toe hy vir ’n Samaritaanse vrou naby Sigar getuig het.—Joh 4:3-7.
Arabic[ar]
(لوقا ١٠:٣٠) لاحقا انتقل يسوع من اليهودية، وفيما كان متوجها شمالا شهد لامرأة سامرية قرب سوخار. — يوحنا ٤: ٣-٧.
Bemba[bem]
(Luk 10:30) Pa numa, Yesu afumine ku Yudea alungama ku kapinda ka ku kuso ilyo ashimikile umwanakashi umwina Samaria mupepi na Sukari.—Yoh 4:3-7.
Bulgarian[bg]
(Лу 10:30) По–късно при едно свое пътуване северно от Юдея Исус свидетелствал на една самарянка близо до Сихар. (Йо 4:3–7)
Cebuano[ceb]
(Luc 10:30) Sa ulahi, si Jesus nagpaingon sa amihanan gikan sa Judea, sa dihang iyang gisangyawan ang usa ka babayeng Samarianhon duol sa Sikar. —Ju 4:3-7.
Czech[cs]
(Lk 10:30) Později, když se ubíral z Judeje směrem na sever, Ježíš vydal svědectví Samaritánce blízko města Sychar. (Jan 4:3–7)
Danish[da]
(Lu 10:30) Senere, på vej nordpå fra Judæa, forkyndte Jesus for en samaritansk kvinde i nærheden af Sykar. — Joh 4:3-7.
German[de]
Später begab sich Jesus von Judäa aus nach Norden und predigte in der Nähe von Sychar einer Samariterin (Joh 4:3-7).
Ewe[ee]
(Lu 10:30) Le ɣeyiɣi aɖe megbe esi Yesu nɔ mɔ zɔm tso Yudea, heɖo ta dziehe gome la, eɖe gbeƒã na Samaria-nyɔnu aɖe le Sixar gbɔto.—Yoh 4:3-7.
Efik[efi]
(Lu 10:30) Ke ukperedem, Jesus ama oto Judea aka edem edere ke ini enye ọkọnọde n̄wan Samaria ikọ ntiense ke mbọhọ Sychar.—Joh 4:3-7.
Greek[el]
(Λου 10:30) Αργότερα, ενώ ο Ιησούς ταξίδευε βόρεια ερχόμενος από την Ιουδαία, έδωσε μαρτυρία σε μια Σαμαρείτισσα κοντά στη Συχάρ.—Ιωα 4:3-7.
English[en]
(Lu 10:30) Later, Jesus was traveling northward from Judea when he witnessed to a Samaritan woman near Sychar. —Joh 4:3-7.
Spanish[es]
Posteriormente, viajando hacia el norte desde Judea le predicó a una mujer samaritana cerca de Sicar (Jn 4:3-7).
Estonian[et]
Mõni aeg hiljem, kui ta rändas Juudamaalt põhja poole, andis ta Sühhari lähedal tunnistust Samaaria naisele (Jh 4:3—7).
Finnish[fi]
Myöhemmin Jeesus oli matkalla Juudeasta pohjoiseen, kun hän todisti samarialaiselle naiselle lähellä Sykaria (Joh 4:3–7).
Fijian[fj]
(Lu 10:30) Ni a biuti Jutia me gole cake ina vualiku, e lai vunau sara o Jisu vua na yalewa ni Samaria ena dua na vanua e volekati Saika. —Jn 4:3-7.
French[fr]
Plus tard, c’est en remontant de Judée qu’il donna le témoignage à une Samaritaine près de Sychar. — Jn 4:3-7.
Ga[gaa]
(Luka 10:30) Sɛɛ mli lɛ, beni Yesu fãa gbɛ kɛyaa Yudea kooyigbɛ lɛ, eye Samariayoo ko odase yɛ Sikar masɛi.—Yoh 4:3-7.
Hebrew[he]
בהמשך, בדרכו מיהודה צפונה בישר ישוע לאישה שומרונית ליד סוּכַר (יוח’ ד’:3–7).
Hindi[hi]
(लूका 10:30) बाद में, यीशु ने यहूदिया से उत्तर की ओर यात्रा की, जहाँ उसने सूखार के पास एक सामरी स्त्री को गवाही दी।—यूह 4:3-7.
Croatian[hr]
Nešto kasnije Isus je iz Judeje putovao na sjever i tom je prilikom svjedočio Samarićanki u blizini Sihara (Iv 4:3-7).
Hungarian[hu]
Jézus később éppen Júdeából észak felé tartott, amikor Sikár mellett tanúskodott egy szamáriai asszonynak (Jn 4:3–7).
Armenian[hy]
30)։ Հետո Հիսուսը գնաց դեպի հյուսիս, որտեղ Սյուքարի մոտ վկայություն տվեց մի սամարացի կնոջ (Հվ 4։ 3–7)։
Indonesian[id]
(Luk 10:30) Belakangan, dalam perjalanan ke utara dari Yudea, Yesus memberi kesaksian di dekat Sikhar kepada seorang wanita Samaria. —Yoh 4:3-7.
Igbo[ig]
(Lu 10:30) N’oge ọzọ, Jizọs si Judia na-aga n’ebe ugwu mgbe ọ gbaara nwanyị Sameria àmà n’ebe dị nso na Saịka.—Jn 4:3-7.
Iloko[ilo]
(Lu 10:30) Di nagbayag, agturong nga agpaamianan ni Jesus manipud Judea idi kasabaanna ti maysa a Samaritana iti asideg ti Sicar. —Jn 4: 3-7.
Isoko[iso]
(Luk 10:30) Oke ofa jọ, Jesu o je kpohọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre no Judia ze okenọ o se-isẹri kẹ aye Sameria jọ kẹle Saeka.—Jọn 4:3-7.
Italian[it]
(Lu 10:30) In seguito, mentre dalla Giudea si dirigeva a nord, diede testimonianza a una samaritana presso Sichar. — Gv 4:3-7.
Japanese[ja]
ルカ 10:30)後にイエスは,ユダヤから北へ向かい,スカルの近くでサマリア人の女性に証言しました。 ―ヨハ 4:3‐7。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, იუდეიდან იესო ჩრდილოეთით გაემართა და სიქართან ახლოს სამარიელ ქალს უქადაგა (ინ. 4:3—7).
Kannada[kn]
ಇದು ಒಂದು ಶುಷ್ಕ ಹಾಗೂ ನಿರ್ಜನ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದ್ದು, ದಂಗೆಕೋರರು ಮತ್ತು ಡಕಾಯಿತರು ಪದೇ ಪದೇ ಕೂಡಿಬರುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು. (ಲೂಕ 10:30) ತದನಂತರ, ಯೇಸು ಉತ್ತರದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(누가 10:30) 그 후, 예수께서는 유대에서 북쪽으로 오시던 길에 수가 근처에서 사마리아 여자에게 증거하셨습니다.—요한 4:3-7.
Kaonde[kqn]
(Lu 10:30) Kabiji kimye kyo ayilenga ja ku kabeta ka ku buyeke kufuma ku Yudea, Yesu wasapwijile ku mwanamukazhi mwina Samaliya kwipi na Saikala.—Yoa 4:3-7.
Ganda[lg]
(Luk 10:30) Nga wayiseewo akaseera katono, Yesu bwe yali ayolekera ebukiika kkono ng’ava e Buyudaaya, yabuulira omukazi Omusamaliya okumpi n’e Sukali. —Yok 4:3-7.
Lozi[loz]
(Lu 10:30) Hamulaho, Jesu n’a liba kwa mutulo ku zwa kwa Judea ha n’a kutalize ku musali wa Musamaria fakaufi ni Sikare.—Joa 4:3-7.
Lithuanian[lt]
(Lk 10:30) Vėliau jis keliavo iš Judėjos į šiaurę; ten netoli Sicharo paliudijo samarietei. (Jn 4:3-7)
Malagasy[mg]
(Lk 10:30) Niala tany Jodia i Jesosy, taoriana kelin’izay, ka nandeha nianavaratra ary nitory tamin’ny vehivavy samaritanina iray teo akaikin’i Sykara. —Jn 4:3-7.
Macedonian[mk]
Подоцна, Исус патувал на север од Јудеја кога ѝ сведочел на една Самарјанка во близина на Сихар (Јвн 4:3-7).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊ 10:30) പിന്നീട് ഒരവസരത്തിൽ സുഖാറിനടുത്തുവെച്ച് ഒരു ശമര്യ സ്ത്രീയോടു സാക്ഷീകരിച്ചപ്പോൾ യേശു യെഹൂദ്യ ദേശത്തുനിന്ന് വടക്കോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു. —യോഹ 4: 3-7.
Burmese[my]
(လု ၁၀:၃၀) ၎င်းနောက် ယေရှုသည် ယုဒပြည်မှ မြောက်ဘက်သို့ဦးတည်၍ ခရီးထွက်တော်မူရာ ရှုခါမြို့အနီးတွင် ရှမာရိ အမျိုးသမီးတစ်ဦးအား သက်သေခံတော်မူ၏။—ယဟ ၄:၃-၇။
Norwegian[nb]
(Lu 10:30) En gang senere da han var på vei nordover fra Judea, forkynte han for en samaritansk kvinne i nærheten av Sykar. – Joh 4:3–7.
Dutch[nl]
Later gaf Jezus toen hij van Judea naar het noorden trok, getuigenis aan een Samaritaanse vrouw in de buurt van Sichar. — Jo 4:3-7.
Northern Sotho[nso]
(Luka 10:30) Ka morago, Jesu o be a e-ya ka leboa a e-tšwa Judea ge a be a nea bohlatse go mosadi wa Mosamaria kgaufsi le Sikara.—Joh 4:3-7.
Nyanja[ny]
(Luka 10:30) Panthaŵi ina, Yesu anali kupita chakumpoto kuchokera ku Yudeya pamene analalikira mkazi wa ku Samariya pafupi ndi Sukari.—Yoh. 4:3-7.
Papiamento[pap]
10:30) Mas despues, Hesus tabata bayendo direkshon nort for di Hudea ora el a duna testimonio na un muhé samaritano banda di Sikar.—Juan 4:3-7.
Polish[pl]
Nieco później, wędrując z Judei na północ, dał świadectwo Samarytance niedaleko Sychar (Jn 4:3-7).
Portuguese[pt]
(Lu 10:30) Algum tempo depois, Jesus viajava para o norte, vindo da Judeia, quando deu testemunho a uma samaritana perto de Sicar. — Jo 4:3-7.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Yezu yariko agenda yerekeza mu Buraruko avuye i Yudaya igihe yashinga intahe ku Musamariyakazi hafi y’i Sukara. —Yh 4: 3-7.
Romanian[ro]
Mai apoi, Isus a plecat din Iudeea şi, în timp ce se îndrepta spre nord, i-a predicat unei femei samaritene în apropiere de oraşul Sihar. — Ioan 4:3–7.
Russian[ru]
Позднее из Иудеи он отправился в северном направлении и по пути, около города Сихарь, свидетельствовал самаритянке (Ин 4:3—7).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, igihe Yesu yavaga i Yudaya yerekeza mu majyaruguru, yabwirije umugore w’Umusamariyakazi bari hafi y’i Sukara. —Yh 4:3-7.
Sinhala[si]
(ලූක් 10:30) පසු අවස්ථාවකදී, යේසුස් යුදයේ සිට උතුරු දෙසට ගමන් කරද්දී සිකාර් නුවර අසලදී සමාරිය ස්ත්රියකට සාක්ෂි දැරුවේය.—යොහ 4:3-7.
Slovak[sk]
(Luk 10:30) Neskôr cestoval z Judey smerom na sever a blízko mesta Sychar vydal svedectvo Samaritánke. — Ján 4:3–7.
Slovenian[sl]
(Lk 10:30) Kasneje je iz Judeje potoval proti severu. Tam je pričeval Samarijanki v bližini Siharja. (Jn 4:3–7)
Samoan[sm]
(Lu 10:30) Mulimuli ane ona malaga lea o Iesu mai Iutaia agaʻi i mātū lea na molimau atu ai i se fafine Samaria e lata i Sukara.—Ioa 4:3-7.
Shona[sn]
(Ru 10:30) Gare gare, achibva Judhiya achikwidza kuchamhembe, Jesu akaparidzira mukadzi weSamariya pedyo neSikari.—Joh 4:3-7.
Albanian[sq]
(Lu 10:30) Më vonë, kur po shkonte nga Judea në veri, Jezui i predikoi një samaritaneje afër Siharit. —Gjo 4:3-7.
Serbian[sr]
Kasnije je Isus putovao iz Judeje na sever i tada je svedočio Samarićanki u blizini Sihara (Jv 4:3-7).
Southern Sotho[st]
(Lu 10:30) Hamorao, Jesu o ne a e-ea leboea a tsoa Judea ha a tla pakela mosali oa Mosamaria haufi le Sikare.—Joh 4:3-7.
Swedish[sv]
(Lu 10:30) Längre fram, när Jesus var på väg norrut från Judeen, vittnade han för en samarisk kvinna nära Sykar. (Joh 4:3–7)
Swahili[sw]
(Lu 10:30) Baadaye, Yesu alipokuwa akielekea kaskazini kutoka Yudea alimhubiria mwanamke Msamaria karibu na Sikari.—Yoh 4:3-7.
Tamil[ta]
(லூ 10:30) பிற்பாடு ஒரு சமயம், யூதேயாவிலிருந்து அவர் வடக்கு நோக்கி பிரயாணம் செய்தபோது, சீகாருக்கு அருகே ஒரு சமாரிய பெண்ணுக்கு சாட்சி கொடுத்தார். —யோவா 4:2-8.
Telugu[te]
(లూకా 10: 30) ఆ తర్వాత, యేసు యూదయ నుండి ఉత్తరదిక్కుకు ప్రయాణించినప్పుడు సుఖారు దగ్గర ఒక సమరయ స్త్రీకి సాక్ష్యమిచ్చాడు. —యోహా 4:3-7.
Thai[th]
(ลูกา 10: 30) ต่อ มา พระ เยซู เดิน ทาง จาก ยูเดีย ขึ้น ไป ทาง เหนือ พระ เยซู ทรง ให้ คํา พยาน แก่ หญิง ชาว ซะมาเรีย ใกล้ เมือง ซีคาร์.—โย. 4: 3-7.
Tagalog[tl]
(Luc 10:30) Pagkaraan, naglalakbay noon si Jesus pahilaga mula sa Judea nang magpatotoo siya sa isang Samaritana malapit sa Sicar. —Ju 4:3-7.
Tswana[tn]
(Lu 10:30) Moragonyana, Jesu o ne a ya kwa bokone a tswa kwa Judea fa a ne a rerela mosadi mongwe wa Mosamarea gaufi le Sikara.—Joh 4:3-7.
Tonga (Zambia)[toi]
10:30) Kumbele, Jesu wakali kweenda kaya kunyika kuzwa ku Judaya eelyo naakakambaukila mwanakazi muna Samariya munsi aamunzi wa Sukari.—Joh 4:3-7.
Turkish[tr]
(Lu 10:30) Sonra, Yahudiye’den kuzeye doğru giderken Sihar yakınlarında Samiriyeli bir kadına iyi haberi bildirdi.—Yhn 4:3-7.
Tsonga[ts]
(Lk 10:30) Endzhakunyana, loko Yesu a huma eYudiya a kongoma en’walungwini u chumayele wansati wa Musamariya ekusuhi ni le Sikari.—Yh 4:3-7.
Tumbuka[tum]
(Luka 10:30) Zuŵa linyake, apo Yesu wakendanga kufumira ku Yudeya kurazga ca kumpoto wakapharazgira mwanakazi Musamariya pafupi na msumba wa Sukare.—Yoh. 4:3-7.
Twi[tw]
(Luka 10:30) Akyiri yi, bere a Yesu fi Yudea rekɔ atifi fam no, odii Samariani bea bi adanse wɔ beae bi a ɛbɛn Sikar.—Yoh. 4:3-7.
Ukrainian[uk]
Згодом, подорожуючи на північ від Юдеї, Ісус свідчив самарянці біля міста Сихар (Ів 4:3—7).
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 10:30) Sau này, Chúa Giê-su đang từ Giu-đê đi lên hướng bắc khi ngài làm chứng cho một người đàn bà Sa-ma-ri gần Si-kha.—Giăng 4:3-7.
Xhosa[xh]
(Luk 10:30) Kamva, uYesu waya kummandla ongasentla kwaYuda waza wanikela ubungqina kumSamariyakazi ngaseSikare.—Yoh 4:3-7.
Yoruba[yo]
(Lk 10:30) Nígbà kan, tí Jésù ń ti Jùdíà lọ sí ìhà àríwá, ó jẹ́rìí fún obìnrin ará Samáríà kan lẹ́bàá ìlú Síkárì.—Jo 4:3-7.
Chinese[zh]
路加福音10:30)后来,耶稣离开犹地亚往北走,在叙加附近向一个撒马利亚妇人传道。( 约翰福音4:3-7)
Zulu[zu]
(Luka 10:30) Ngemva kwesikhathi, uJesu wafakaza kowesifazane waseSamariya eduze kwaseSikhari ngenkathi ekhuphuka eya enyakatho esuka eJudiya.—Joh 4:3-7.