Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Avšak za současné situace na trhu není možné vytvořit portfolio, které by nabízelo kladný očekávaný výnos při přijatelné úrovni rizika a splňovalo potřeby v oblasti likvidity.
Danish[da]
Under de nuværende markedsforhold er det ikke muligt at opbygge en portefølje, der giver et positivt afkast på et acceptabelt risikoniveau og opfylder likviditetsbehovene.
German[de]
Doch ist es angesichts der momentanen Marktlage nicht möglich, ein Portfolio aufzubauen, welches ein zu erwartendes positives Ergebnis auf einem akzeptablen Risikoniveau bietet und dem Bedarf an Liquidität gerecht wird.
Greek[el]
Ωστόσο, υπό τις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς, δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθεί χαρτοφυλάκιο που να προσφέρει θετική αναμενόμενη απόδοση με αποδεκτό επίπεδο κινδύνου και να ανταποκρίνεται στις ανάγκες ρευστότητας.
English[en]
However, under the current market circumstances it is not possible to construct a portfolio that offers a positive expected return at an acceptable risk level and meets the liquidity needs.
Spanish[es]
Sin embargo, en las circunstancias actuales del mercado no es posible elaborar una cartera que ofrezca un rendimiento esperado positivo a un nivel de riesgo aceptable y que satisfaga las necesidades de liquidez.
Estonian[et]
Kuid praegusi turutingimusi arvestades ei ole võimalik luua niisugust portfelli, mis tagab positiivse eeldatava tasuvuse vastuvõetaval riskitasemel ning täidab likviidsusvajadused.
Finnish[fi]
Nykyisissä markkinaolosuhteissa ei kuitenkaan ole mahdollista rakentaa salkkua, joka tarjoaa positiivisen odotetun tuoton hyväksyttävällä riskitasolla ja täyttää likviditeettitarpeet.
French[fr]
Cependant, dans les conditions actuelles du marché, il n’est pas possible de constituer un portefeuille qui offre un rendement prévu positif avec un niveau de risque acceptable tout en répondant aux besoins en liquidités.
Croatian[hr]
Međutim, pod trenutačnim tržišnim okolnostima nije moguće izraditi portfelj koji nudi pozitivan očekivani povrat uz prihvatljivu razinu rizika i zadovoljava potrebe likvidnosti.
Hungarian[hu]
A jelenlegi piaci viszonyok között azonban nincs mód olyan portfolió összeállítására, amely elfogadható szintű kockázat mellett pozitív hozamelvárást kínál, és megfelel a likviditási követelményeknek is.
Italian[it]
Tuttavia, nelle attuali circostanze di mercato non è possibile costituire un portafoglio in grado di offrire un rendimento atteso positivo, a un livello di rischio accettabile e che soddisfi il fabbisogno di liquidità.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dabartinėmis rinkos aplinkybėmis neįmanoma sudaryti tokio portfelio, kuris užtikrintų teigiamą laukiamą grąžą esant priimtinam rizikos lygiui ir atitiktų likvidumo poreikius.
Latvian[lv]
Tomēr pašreizējos tirgus apstākļos nav iespējams izveidot portfeli, kas piedāvātu pozitīvu paredzamo peļņu ar pieņemamu riska līmeni un atbilstu likviditātes vajadzībām.
Dutch[nl]
Onder de huidige marktomstandigheden is het echter niet mogelijk om een portefeuille op te bouwen die zowel een positieve verwachte opbrengst bij een aanvaardbaar risiconiveau biedt als voorziet in de liquiditeitsbehoeften.
Polish[pl]
Niemniej w obecnej sytuacji na rynku nie jest możliwe opracowanie portfolia, które da spodziewany dodatni zwrot na akceptowalnym poziomie ryzyka oraz spełni potrzeby związane z płynnością.
Portuguese[pt]
Contudo, nas atuais circunstâncias do mercado, não é possível elaborar uma carteira com um rendimento esperado positivo e com um nível de risco aceitável e que cumpra ainda as necessidades de liquidez.
Romanian[ro]
Însă în împrejurările actuale ale pieței, nu este posibil să se dezvolte un portofoliu care să asigure un randament preconizat pozitiv la un nivel acceptabil de risc și care să îndeplinească cerințele de lichiditate.
Slovak[sk]
Za súčasných okolností na trhu však nie je možné vytvoriť portfólio, ktoré ponúka pozitívnu očakávanú návratnosť pri akceptovateľnej úrovni rizika a spĺňa potreby likvidity.
Slovenian[sl]
Vendar pa v trenutnih razmerah na trgu ni mogoče oblikovati portfelja, s katerim bi se zagotovil pozitiven pričakovani donos ob sprejemljivi stopnji tveganja in izpolnile likvidnostne potrebe.
Swedish[sv]
Under rådande marknadsförhållanden går det emellertid inte att bygga upp en portfölj som erbjuder en positiv förväntad avkastning vid en godtagbar risknivå och som uppfyller likviditetsbehoven.