Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[32] По преценки на практикуващи юристи натовареността в Софийски градски съд е осем пъти по-висока от тази в други първоинстанционни съдилища, а положението в Софийски районен съд се смята за още по-тежко.
Czech[cs]
[32] Podle odhadu odborníků je zátěž Městského soudu v Sofii osmkrát vyšší než u jiných soudů prvního stupně, situace na Krajském soudu v Sofii je považována za ještě horší.
Danish[da]
[32] Ifølge skøn fra fagfolk er arbejdsbyrden ved Sofia byret otte gange større end ved andre førsteinstansretter, men situationen ved Sofia regionalret betragtes dog som værre.
German[de]
[32] Nach Schätzungen von Fachleuten ist die Arbeitsbelastung des Stadtgerichts von Sofia acht Mal so hoch wie die anderer erstinstanzlicher Gerichte; beim Regionalgericht von Sofia wird die Lage als noch problematischer eingeschätzt.
Greek[el]
[32] Σύμφωνα με υπολογισμούς νομικών εμπειρογνωμόνων, ο φόρτος εργασίας του Δικαστηρίου της Πόλης της Σόφιας είναι οκταπλάσιος από αυτόν των άλλων πρωτοδικείων, ενώ η κατάσταση του Περιφερειακού Δικαστηρίου της Σόφιας θεωρείται χειρότερη.
English[en]
[32] According to estimates by practitioners, workload at Sofia City Court is eight times higher than at other courts of first instance, the situation at Sofia Regional Court is considered worse.
Spanish[es]
[32] Según las estimaciones de profesionales del Derecho, la carga de trabajo del Tribunal Municipal de Sofía es ocho veces superior a la de otros tribunales de primera instancia, y se considera que la situación del Tribunal Regional de Sofía es aún peor.
Estonian[et]
[32] Kohtunike hinnangul on töökoormus Sofia Linnakohtus muudest esimese astme kohtutest kaheksa korda suurem. Sofia Piirkonnakohtu olukorda peetakse veelgi halvemaks.
Finnish[fi]
[32] Oikeusalan ammattilaisten arvioiden mukaan Sofian kaupunkituomioistuimen työtaakka on kahdeksan kertaa suurempi kuin muiden ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinten, ja Sofian aluetuomioistuimen tilanne on vielä huonompi.
French[fr]
[32] Selon les estimations de professionnels du droit, la charge de travail du Tribunal municipal de Sofia est huit fois plus élevée que celle des autres tribunaux de première instance, la situation du Tribunal régional de Sofia étant jugée pire encore.
Hungarian[hu]
[32] A szakemberek becslései szerint a Szófiai Városi Bíróság nyolcszor annyira leterhelt, mint a többi elsőfokú bíróság, sőt, a Szófiai Regionális Bíróság még ennél is súlyosabb helyzetben van.
Italian[it]
[32] Secondo le stime degli operatori del settore, il carico di lavoro del tribunale della città di Sofia è otto volte superiore a quello degli altri tribunali di primo grado, e la situazione del tribunale regionale di Sofia è ancora peggiore.
Lithuanian[lt]
[32] Praktikuojančių teisininkų duomenimis, darbo krūvis Sofijos miesto teisme yra 8 kartus didesnis nei kituose pirmosios instancijos teismuose, o Sofijos apygardos teisme padėtis dar blogesnė.
Latvian[lv]
[32] Saskaņā ar praktiķu aplēsēm Sofijas pilsētas tiesas darba slodze ir astoņas reizes lielāka nekā citās pirmās instances tiesās, bet situācija Sofijas reģionālajā tiesā tiek uzskatīta par vēl sliktāku.
Maltese[mt]
[32] Skont l-estimi minn dawk li jippratikaw, l-ammont ta’ xogħol fil-Qorti tal-Belt ta’ Sofija huwa tmien darbiet ogħla minn dak fi qrati oħra tal-prim’istanza, is-sitwazzjoni fil-Qorti Reġjonali ta’ Sofija hija kkunsidrata agħar.
Dutch[nl]
[32] Volgens ramingen van deskundigen is de werkdruk bij de rechtbank van Sofia acht keer hoger dan bij de andere rechtbanken van eerste aanleg. Bij de regionale rechtbank van Sofia is de situatie nog erger.
Polish[pl]
[32] Zgodnie z szacunkami prawników obciążenie pracą w Sądzie Miejskim w Sofii jest osiem razy większe niż w pozostałych sądach pierwszej instancji, natomiast jeszcze gorsza sytuacja panuje w Sądzie Rejonowym w Sofii.
Portuguese[pt]
[32] De acordo com as estimativas de profissionais, a carga de trabalho no Tribunal da Cidade de Sófia é oito vezes mais elevada do que em outros tribunais de primeira instância, sendo pior a situação no Tribunal Regional de Sófia.
Romanian[ro]
[32] În conformitate cu estimările practicienilor, volumul de muncă al Tribunalului din Sofia este de opt ori mai ridicat decât cel al altor instanțe de prim grad de jurisdicție, iar situația Judecătoriei din Sofia este considerată și mai problematică.
Slovak[sk]
[32] Podľa odhadov profesionálov je pracovná záťaž Mestského súdu v Sofii asi osemkrát väčšia ako na ostatných súdoch prvého stupňa, pričom situácia na regionálnom súde v Sofii sa považuje za ešte horšiu.
Slovenian[sl]
[32] Glede na ocene oseb, ki delujejo na področju pravosodja, je delovna obremenitev na mestnem sodišču Sofije osemkrat večja kot na drugih prvostopenjskih sodiščih, pri čemer se šteje, da je položaj na regionalnem sodišču Sofije najslabši.
Swedish[sv]
[32] Enligt uppskattningar av rättstillämpare är arbetsbördan vid tingsrätten i Sofia åtta gånger högre än i andra förstainstansdomstolar och situationen vid distriktsdomstolen i Sofia anses vara ännu sämre.