Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
SQ3 ... Спри или намали, искам да се кача на борда на вашия кораб
Czech[cs]
SQ3 ... Zastavte nebo zpomalte, chci se nalodit na vaše plavidlo
Danish[da]
SQ3 ... Stands eller sæt farten ned; jeg ønsker at stige ombord på Deres fartøj
German[de]
SQ3 ... Stoppen Sie oder drehen Sie bei; ich werde an Bord kommen
Greek[el]
SQ3 ... Σταματήστε ή επιβραδύνατε, επιθυμώ να επιβιβαστώ στο σκάφος σας
English[en]
SQ3 ... Stop or slow down, I wish to board your vessel
Spanish[es]
SQ3 ... Pare o aminore la marcha, deseo subir a bordo
Estonian[et]
SQ3 ... Peatuge või aeglustage käiku, soovin teie laevale tulla
Finnish[fi]
SQ3 ... Pysähtykää tai hidastakaa, haluan nousta alukselle
French[fr]
SQ3 ... Stoppez ou ralentissez, je souhaite monter à bord de votre navire
Hungarian[hu]
SQ3 ... Álljon meg vagy lassítson, fel szeretnék szállni a hajójára
Italian[it]
SQ3 ... Fermatevi o rallentate, intendiamo salire a bordo della vostra nave
Lithuanian[lt]
SQ3 ... Sustokite arba sulėtinkite greitį, noriu patekti į jūsų laivą
Latvian[lv]
SQ3 ... Apstājieties vai samaziniet gaitu, vēlos uzkāpt uz jūsu kuģa
Maltese[mt]
SQ3 ... Ieqaf jew naqqas il-pass, nixtieq nitla’ abbord il-bastiment tiegħek
Dutch[nl]
SQ3 ... Stop of vertraag, ik wil aan boord komen
Polish[pl]
SQ3 ... Zatrzymajcie statek lub zwolnijcie, chcę wejść na pokład waszegostatku
Portuguese[pt]
SQ3 ... Parem ou reduzam a velocidade: tenciono subir a bordo do vosso navio
Romanian[ro]
SQ3 ... Opriți sau încetiniți, doresc să urc la bordul navei voastre
Slovak[sk]
SQ3 ... Zastaviť alebo spomaliť, chceme vstúpiť na vaše plavidlo
Slovenian[sl]
SQ3 ... Ustavite ali upočasnite, želim se vkrcati na vaše plovilo
Swedish[sv]
SQ3 ... Stoppa eller lägg bi. Jag kommer att borda er.