Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Aρχικά αυτά τα παγόβουνα έχουν μορφή πλάκας... αλλά άνεμοι και κύματα καθώς και θαλάσσια ρεύματα... τα σμιλεύουν σταδιακά, χαρίζο - ντάς τους τα πιο όμορφα σχήματα.
English[en]
At first, these bergs are slab-like, but winds and waves above water and currents below slowly carve them into the loveliest of shapes.
Spanish[es]
Al principio estas masas son solo bloques, pero los vientos y olas por encima, y las corrientes por debajo, los esculpen lentamente dándoles formas increíbles.
Portuguese[pt]
No inínio, esses icebergs são como lajes, mas os ventos e as ondas acima da água e as correntes abaixo vão esculpindo-os lentamente nas mais belas formas.
Romanian[ro]
La început, aceste bucăţi au forma unor lespezi de gheaţă, dar vânturile şi valurile, precum şi curenţii subacvatici, le sculptează încet, dându-le cele mai minunate forme.
Serbian[sr]
U početku, ove sante su poput ravnih ploča, ali vetrovi i talasi ispod vode, i vodene struje, polako ih grade u najlepše oblike.
Turkish[tr]
Başlangıçta bu dağlar kalın birer tabaka görünümündedir ama rüzgarlar, dalgalar ve dip akıntıları bu kalıpları işleyerek harika şekiller oluşturur.