Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) метод, основан на отчитане на традиционни търговски модели (използване на „метода традиционни/новопристигнали“).
Czech[cs]
c) metoda přihlížející k tradičním obchodním tokům (tzv. „metoda tradičních dovozců / nových žadatelů“).
Danish[da]
c) en metode, der tager hensyn til de traditionelle handelsstrømme (metoden "traditionelle/nye mønstre").
German[de]
(c) Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme („Verfahren der traditionellen/neuen Wirtschaftsteilnehmer“).
Greek[el]
γ) μέθοδο βασιζόμενη στη συνεκτίμηση των παραδοσιακών μοντέλων εμπορικών συναλλαγών (μέθοδος των «παλαιών και νέων πελατών»).
English[en]
(c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/newcomers method’).
Spanish[es]
c) método basado en las corrientes comerciales tradicionales (método denominado «tradicionales/recién llegados»).
Estonian[et]
c) meetod, mis põhineb tavapärase kaubanduse struktuuri arvessevõtmisel („vanade olijate / uute taotlejate meetodit” kasutades).
Finnish[fi]
c) perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (”perinteiset/uudet toimijat” -menetelmä).
French[fr]
c) méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (méthode dite des «opérateurs traditionnels/nouveaux venus»).
Irish[ga]
(c) modh atá bunaithe ar phatrúin trádála thraidisiúnta a chur san áireamh (ag baint úsáide as an ‘modh traidisiúnta/núíosach’).
Hungarian[hu]
c) a kialakult kereskedelmi szokások figyelembevételén alapuló módszer (a „hagyományos/újonnan érkező importőrök” módszer alkalmazása).
Italian[it]
c) un metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali (secondo il metodo detto “produttori tradizionali/nuovi arrivati”).
Lithuanian[lt]
c) metodą, grindžiamą tuo, kad atsižvelgiama į tradicinius prekybos modelius (taikant tradicinių arba naujų ūkio subjektų metodą).
Latvian[lv]
c) metode, kura paredz ņemt vērā tradicionālus tirdzniecības modeļus (“metode tradicionāls/jaunpienācējs”).
Maltese[mt]
(c) metodu bbażat fuq li wieħed iqis ix-xejriet tradizzjonali tal-kummerċ (l-użu tal-“metodu tradizzjonali/ta’ dawk li daħlu ġodda”).
Dutch[nl]
c) rekening houdend met de traditionele handelsstromen (de "methode van de traditionele en de nieuwe marktdeelnemers").
Polish[pl]
c) metoda oparta na uwzględnianiu tradycyjnego modelu handlu (metoda „importerów tradycyjnych lub nowych”).
Portuguese[pt]
c) Método baseado na tomada em consideração das correntes comerciais tradicionais (método dos «operadores tradicionais/novos operadores»).
Romanian[ro]
(c) o metodă bazată pe luarea în considerare a formelor tradiționale de comerț (pe baza metodei denumite „a operatorilor tradiționali/nou-veniți”).
Slovak[sk]
c) metóda vychádzajúca zo zohľadnenia tradičných modelov obchodovania (použitie „metódy tradičný dovozca/nový dovozca“).
Slovenian[sl]
(c) metoda, ki temelji na upoštevanju običajnih trgovinskih tokov („metoda tradicionalnih/novih gospodarskih subjektov“).
Swedish[sv]
c) En metod grundad på traditionella handelsflöden (metoden ”traditionella/nya mönster”).