Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der henviser til, at præsident Aristides anden embedsperiode har været skæmmet af kriser, herunder et kupforsøg i juli #, og at den politiske opposition som betingelse for at deltage i valget til parlamentet har forlangt, at han træder tilbage
German[de]
in der Erwägung, dass die zweite Amtszeit von Präsident Aristide von Krisen überschattet war, einschließlich eines Putschversuchs im Juli #, und dass die politische Opposition als Bedingung für ihre Teilnahme an den Parlamentswahlen seinen Rücktritt gefordert hat
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η δεύτερη θητεία του Προέδρου Aristide επισκιάσθηκε από πολλαπλές κρίσεις, συμπεριλαμβανομένης μιας απόπειρας πραξικοπήματος τον Ιούλιο του #, και ότι η αντιπολίτευση ζήτησε από τον Πρόεδρο να παραιτηθεί ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή της στις βουλευτικές εκλογές
English[en]
whereas President Aristide's second term has been mired by crises, including a coup attempt in July #, and whereas the political opposition called for him to step down as a condition for participation in legislative elections
Spanish[es]
Considerando que el segundo mandato del Presidente Aristide ha estado salpicado de crisis, incluido un intento de golpe de Estado en julio de #, y que la oposición política le ha pedido que dimita como condición para participar en las elecciones legislativas
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että presidentti Aristiden toisella kaudella on ollut lukuisia kriisejä ja heinäkuussa # tehtiin vallankaappausyritys ja että poliittinen oppositio pyysi häntä väistymään virastaan ehtona parlamenttivaaleihin osallistumiselle
French[fr]
considérant que le second mandat du président Aristide a été ponctué de crises, y compris d'une tentative de coup d'État en juillet #, et que l'opposition politique lui avait demandé de démissionner comme condition de sa participation aux élections législatives
Italian[it]
considerando che il secondo mandato del presidente Aristide è stato caratterizzato da crisi, compreso un tentativo di colpo di stato nel luglio #, e che l'opposizione politica gli ha chiesto di dimettersi quale condizione per partecipare alle elezioni legislative
Dutch[nl]
overwegende dat de tweede ambtstermijn van president Aristide moeizaam is verlopen ten gevolge van crises waaronder een poging tot staatsgreep in juli #, en overwegende dat de politieke oppositie hem heeft verzocht af te treden als voorwaarde voor haar deelname aan parlementsverkiezingen
Portuguese[pt]
Considerando que o segundo mandato do Presidente Aristide foi ensombrado por crises, incluindo uma tentativa de golpe de Estado em Julho de #, e que a oposição política solicitou a sua destituição como condição para a participação em eleições legislativas
Swedish[sv]
President Aristides andra period vid makten har kantats av kriser, bland annat ett försök till statskupp i juli #, och den politiska oppositionen har krävt hans avgång som en förutsättning för deras deltagande i parlamentsvalen