Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die Here se Aandmaal ingestel en is doodgemaak op Pasgadag, wat gehou is “as ’n gedagtenis” aan Israel se bevryding in 1513 v.G.J. uit slawerny in Egipte (Eksodus 12:14).
Amharic[am]
ኢየሱስ የጌታን እራት ያቋቋመውም ሆነ የተገደለው እስራኤላውያን በ1513 ከዘአበ ከግብፅ ባርነት ነፃ በወጡበትና “መታሰቢያ” እንዲሆናቸው በሚያከብሩት የማለፍ በዓል ዕለት ነበር።
Arabic[ar]
فيسوع اسس عشاء الرب ومات في يوم الفصح، الذي كان يُحتفَل به «تذكارا» لإنقاذ اسرائيل من العبودية المصرية سنة ١٥١٣ قم.
Azerbaijani[az]
İsa Xatirə Gecəsini tə’sis etmiş və eramızdan əvvəl 1513-cü ildə israillilərin Misir köləliyindən azad olunmalarının “anılma günü” kimi qeyd edilən Pasxa bayramında ölmüşdür (Çıxış 12:14).
Baoulé[bci]
Afin Zezi kpɛli e Min’n i Aliɛ Cɛn dilɛ’n i ba Delɛ cɛn’n nun, kpɔkun cɛn kunngba sɔ nun yɛ be kunnin i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Inestablisar ni Jesus an Pamanggihan nin Kagurangnan asin sia ginadan sa aldaw nin Paskua, na sinelebrar bilang “girumdoman” kan pagkaligtas kan Israel sa kaoripnan sa Egipto kan 1513 B.C.E.
Bemba[bem]
Yesu atendeke Umulaalilo wa kwa Shikulu kabili alipaiwe pa bushiku bwa Ca Kucilila, icalesefiwa ‘ku kuba ica kwibukisha’ ca kulubulwa kwa bena Israele ukufuma mu busha bwa mu Egupti mu 1513 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Исус установил Вечерята на Господаря и бил убит в деня на Пасхата, която била празнувана ‘като спомен’ от освобождението на израилтяните от египетско робство през 1513 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Jisas i stanemap Lodsapa long dei blong Pasova, mo hem i ded long dei ya tu. Oli mekem lafet blong Pasova “blong tingbaot” dei we Isrel i kamfri long wok slef long Ijip long yia 1513 B.K.T.
Bangla[bn]
পূ. ১৫১৩ সালে মিশরীয়দের দাসত্ব থেকে ইস্রায়েলের মুক্তির ‘স্মরণে’ উদ্যাপন করা হতো।
Cebuano[ceb]
Gisugdan ni Jesus ang Panihapon sa Ginoo ug gipatay siya sa adlaw sa Paskuwa, nga gisaulog ingong “usa ka handomanan” sa pagpahigawas sa Israel gikan sa pagkaulipon sa Ehipto niadtong 1513 W.K.P.
Chuukese[chk]
Jises a poputani ewe Faafen Ach Samol me a nninniilo lon ewe ranin Pasofer, nge ina eu ran mi pin “fan iten achechchemenien” an Israel ngaselo seni ar fotek lon Isip lon 1513 B.C.E.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti entrodwir Repa Senyer e i ti ganny touye zour Lapak. Bann Zwif ti selebre Lapak “konman en memoryal” zot delivrans anba lesklavaz an Lezip lannen 1513 A.N.L.
Danish[da]
Jesus indstiftede Herrens aftensmåltid og blev slået ihjel på dagen for den jødiske påske, en dag der tjente som „mindedag“ for Israels udfrielse fra trældommen i Ægypten i 1513 f.v.t.
Ewe[ee]
Ŋutitotoŋkekenyui, si woɖuna wònyea ‘ŋkuɖoɖo’ Israel-viwo ƒe ɖeɖe tso kluvinyenye na Egiptetɔwo le ƒe 1513 D.M.Ŋ. me ‘dzi’ la dzie Yesu ɖo Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖua anyi le eye wowui le ŋkeke ma dzi.
Efik[efi]
Jesus ọkọtọn̄ọ Udia Mbubịteyo Ọbọn̄ ndien ẹkewot enye ke usen Passover, oro ẹkesinịmde ndida ‘nti’ edinyan̄a Israel nsio ke ufụn Egypt ke 1513 M.E.N.
Greek[el]
Ο Ιησούς εγκαινίασε το Δείπνο του Κυρίου και θανατώθηκε την ημέρα του Πάσχα, το οποίο γιορταζόταν ως «ενθύμημα» της απελευθέρωσης του Ισραήλ από την αιγυπτιακή δουλεία το 1513 Π.Κ.Χ.
English[en]
Jesus instituted the Lord’s Evening Meal and was killed on the day of Passover, which was observed “as a memorial” of Israel’s deliverance from Egyptian bondage in 1513 B.C.E.
Estonian[et]
Nii Issanda õhtusöömaaja sisseseadmine kui ka Jeesuse tapmine toimus paasapühal, mida peeti, et mälestada iisraellaste Egiptusest vabanemist aastal 1513 e.m.a (2.
Fijian[fj]
A tauyavutaka o Jisu na iVakayakavi ni Turaga qai vakamatei ena siga ni kanavata ni Lakosivia, na soqo e dau ‘ivakananumi’ ni nodra sereki mai Ijipita na Isireli ena 1513 B.S.K.
French[fr]
Jésus a institué le Repas du Seigneur et a été mis à mort le jour de la Pâque, qui servait de “ mémorial ” de la délivrance d’Israël de l’esclavage en Égypte en 1513 avant notre ère (Exode 12:14).
Ga[gaa]
Yesu to Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛnaashi Niyenii lɛ shishi, ni agbe lɛ yɛ Hehoo gbi lɛ nɔ, ni ayeɔ “kaimɔ gbi” nɛɛ akɛkaiɔ Israel kpɔmɔ kɛmiijɛ Mizraim nyɔŋyeli mli yɛ 1513 D.Ŋ.B. lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E moanaki iroun Iesu karaoan te botaki ibukin ana Katairiki te Uea ni bongin te toa are te Riao, are e kaakaraoaki bwa “te kanuringa” ibukin kamaiuaia ngkoa I-Iteraera man tautoronakia irouia kaain Aikubita n 1513 B.C.E., ao te bong naba anne are e a tiringaki iai.
Gun[guw]
Jesu ze Tenu-Núdùdù Oklunọ tọn dai bo yin hùhù to azán Juwayi tọn gbè, he nọ yin bibasi “na oflin” tundote Islaeli tọn sọn kanlinmọgbenu Egiptinu lẹ tọn to owhe 1513 J.W.M.
Hausa[ha]
Yesu ya kafa Jibin Maraice na Ubangiji kuma an kashe shi a ranar Faska, wadda ake kiyayewa ‘abin tuna’ da ceton Isra’ila daga bauta a ƙasar Masar a shekara ta 1513 K.Z.
Hebrew[he]
ישוע כונן את סעודת האדון והומת בפסח, אשר נחוג ’לזכרון’ יציאת מצרים ב־1513 לפה”ס (שמות י”ב:14).
Hiligaynon[hil]
Ginpasad ni Jesus ang Panihapon sang Ginuo kag ginpatay sia sa adlaw sang Paskuwa, nga ginsaulog subong “isa ka handumanan” sang kahilwayan sang Israel gikan sa pagkaulipon sa Egipto sang 1513 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Lohiabada ena Anibou ia hamatamaia bena Pasova dinana ai idia alaia. Unai dina be lagani 1513 B.C.E. ai Aigupito ena igui amo Israela idia ruhaia negana idia “laloa noho hanaihanai” dinana.
Haitian[ht]
Jezi te kòmanse ak selebrasyon Soupe Seyè a menm jou yo te touye l la, jou yo te konn fete Pak la, yon fèt yo te konn selebre “ kòm yon memoryal ” pou delivrans pèp Izrayèl la anba esklavaj ann Ejip, an 1513 anvan epòk nou an (Egzòd 12:14).
Armenian[hy]
Հիսուսը Տերունական ընթրիքը հաստատեց Պասեքի օրը եւ նույն օրն էլ սպանվեց։ Պասեքը նշվում էր որպես ‘հիշատակ’՝ ի նշան իսրայելացիների՝ 1513 թ.–ին Եգիպտոսի գերությունից ազատագրման (Ելից 12։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Տէրունական Ընթրիքը հաստատեց եւ սպաննուեցաւ Պասեքի օրը, որ Հ.Դ.Ա. 1513–ին՝ եգիպտական կապանքէն Իսրայէլի ազատագրման ‘յիշատակութիւնն’ էր։
Indonesian[id]
Yesus menetapkan Perjamuan Malam Tuan dan dibunuh pada hari Paskah, yang dirayakan sebagai ”peringatan” pembebasan Israel dari perbudakan Mesir pada tahun 1513 SM.
Igbo[ig]
Jizọs guzobere ememe Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị n’ụbọchị Ememe Ngabiga, bụ́ nke a na-eme dị ka “ihe ncheta” nke nnapụta a napụtara Izrel site n’agbụ n’Ijipt na 1513 T.O.A., e gbuokwa ya n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Inyussuat ni Jesus ti Pangrabii ti Apo ken napapatay bayat ti aldaw ti Paskua, a maramrambakan “kas panglaglagip” iti pannakawayawaya ti Israel manipud pannakaadipen idiay Egipto idi 1513 K.K.P.
Icelandic[is]
Jesús innleiddi kvöldmáltíðina og var líflátinn á páskadag sem var „endurminningardagur“ um frelsun Ísraels árið 1513 f.o.t. úr ánauðinni í Egyptalandi. (2.
Isoko[iso]
Jesu ọ rọ Emu Owọwọ Olori na mu je whu evaọ ẹdẹ Ọnyavrẹ na, onọ a je koko wọhọ “ẹdẹ ẹkareghẹhọ” orọ esiwo Izrẹl no igbo Ijipti evaọ 1513 B.C.E.
Italian[it]
Gesù istituì il Pasto Serale del Signore e fu ucciso nel giorno della pasqua ebraica, che veniva osservata come “memoriale” della liberazione di Israele dalla schiavitù d’Egitto, avvenuta nel 1513 a.E.V.
Japanese[ja]
イエスは,イスラエルが西暦前1513年にエジプトでの束縛から救出された『記念として』守り行なっていた過ぎ越しの日に,主の晩さんを制定し,その同じ日に殺されました。(
Kongo[kg]
Yezu kutulaka Madya ya Nkokila ya Mfumu mpi bo fwaka yandi na Paki, yina bo vandaka kusala sambu na ‘kuyindula’ kukatuka ya Izraele na kimpika na Ezipte na mvu 1513 ya N.T.B.
Kazakh[kk]
Иса Иеміздің кешкі асы мейрамын ендірді де, сол күні, яғни исраилдіктердің б. з. б. 1513 жылы Мысыр құлдығынан босаған күні ‘естерінде қалу’ үшін тойлайтын Құтқарылу мейрамы күні өлді (Мысырдан шығу 12:14).
Korean[ko]
예수께서 주의 만찬을 제정하시고 죽임을 당하신 날은 유월절이었는데, 그날은 기원전 1513년에 이스라엘이 이집트의 속박에서 구출된 것을 “기념”하는 날이었습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu watendekeshe Kijiilo kya Nkambo kya Mabanga kabiji waipaiwe pajuba ja Kijiilo kya Lupitailo, ‘kyobavulukilangako’ kukuulwa kwabena Isalela mubuzha bwa Ijipita mu 1513 B.C.E.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Эгенин кечки тамагын Пасах болгон күнү негиздеп, ошол күнү өлгөн.
Ganda[lg]
Yesu yatandikawo omukolo ogw’Eky’Ekiro kya Mukama Waffe era yattibwa ku lunaku lw’Embaga ey’Okuyitako eyakwatibwanga ‘ng’ekijjukizo’ olw’okununulibwa kw’Abaisiraeri okuva mu buddu e Misiri mu 1513 B.C.E.
Lingala[ln]
Yesu abandisaki Bolei ya Mpokwa ya Nkolo na mokolo oyo Bayisalaele bazalaki kolya Elekeli mpo na “ekaniseli” ya kobima na bango na boombo na Baezipito na mobu 1513 liboso ya ntango na biso (L.T.B.); babomaki ye mpe kaka na mokolo yango.
Lozi[loz]
Jesu n’a tomile Mulalelo wa Mulena mi na bulailwe fa lizazi la Paseka, le ne li li “la kupuzo” ya ku lukululwa kwa Isilaele kwa tamo ya mwa Egepita ka 1513 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Viešpaties vakarienę Jėzus įsteigė ir nužudytas buvo per Paschą — Izraelio išvadavimo iš Egipto vergijos 1513 m. p. m. e. „atsiminimo dieną“.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāshilwile Bidibwa bya ku Kyolwa bya Mfumwetu ne kwipaibwa mu difuku dya Pashika, dyādi disobwa’mo masobo a “kivulukilo” kya kunyongololwa kwa Isalela mu bupika bwa Edipito mu 1513 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabanjija Didia dia Mukalenge ne kushipibua dituku dia Pasaka, divuabu basekelela bu “tshivulukidi” tshia dipikudibua ku bupika bua bena Isalele mu Ejipitu mu tshidimu tshia 1513 kumpala kua bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
Yesu alingile chilika chaKulya chaMwata chaChingoloshi kaha vamujihile halikumbi lyaPaseka lize lyapwile likumbi ‘lyakwanukilaho’ kusokoka chavaIsalele muundungo waEjipitu mumwaka wa 1513 B.C.E.
Lushai[lus]
Isua chuan Lalpa Zanriah chu Kalhlên Kût nî, B.C.E. 1513-a Israel fate Aigupta sal tânna ata an chhuah ‘hriat rengna nîah’ a neihpui ṭan a, chu mi nîah vêk tihhlum a ni bawk.
Morisyen[mfe]
Kifer? Se parski sa ti fer zot rapel kuma zot ti delivre an 1513 A.N.L. dan Lezip, kot zot ti bann esklav.
Marshallese[mh]
Jesus ear ejaak Kejota eo an Iroij im mij ilo ran in Kijone eo, me rar kwojkwoj kake einwõt juõn “men in kememej” kin rõlok eo an Israel jen kamakoko eo an Egypt ilo 1513 B.C.E.
Mongolian[mn]
Есүс Эзний оройн зоогийг МЭӨ 1513 онд израильчуудын Египетийн боолчлолоос чөлөөлөгдсөн, «дурсгал болгон» тэмдэглэж байх ёстой тэр «өдөр» буюу Дээгүүр өнгөрөх баярын өдөр зохион байгуулсан ба тэр өдрөө алагдсан билээ (Египетээс гарсан нь 12:14).
Mòoré[mos]
A Zezi lugla Soaalã zaabr dɩɩb Pakã daare, la b kʋ-a-la raar-n-kãngã. B ra maanda Pakã n ‘tẽegd’ b sẽn fãag Israɛll nebã n yiis-b Ezipt yembdẽ wã yʋʋmd 1513 sẽn deng Kirist zãmaanã.
Maltese[mt]
Ġesù waqqaf l- Ikla tal- Mulej u nqatel f’jum il- Qbiż, li kien jiġi osservat bħala “tifkira” tal- ħelsien taʼ Iżrael mill- jasar Eġizzjan fl- 1513 Q.E.K.
Niuean[niu]
Ne fakatu e Iesu e Kaiaga Afiafi he Iki mo e kelipopo ai he aho he Paseka, ti kua eke ai “mo fakamanatuaga” he laveakiaga ha Isaraela mai he pipiaga i Aikupito he 1513 F.V.N.
Dutch[nl]
Jezus stelde het Avondmaal des Heren in en werd gedood op de dag van het Pascha, dat „ter gedachtenis” aan Israëls bevrijding uit Egyptische slavernij in 1513 v.G.T. gevierd werd (Exodus 12:14).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a hloma Sejo sa Morena sa Mantšiboa gomme a bolawa ka Paseka yeo e bego e binwa e le “kgopotšo” ya go lokollwa ga ba-Isiraele bokgobeng bja Egipita ka 1513 B.C.E.
Nyanja[ny]
Yesu anayambitsa Mgonero wa Ambuye ndiponso anaphedwa pa tsiku la Paskha, amene ankachitika monga “chikumbutso” cha kuwomboledwa kwa Aisrayeli ku ukapolo wa ku Igupto mu 1513 B.C.E.
Ossetic[os]
Йесо Хицауы ӕхсӕвӕрӕн бындур сӕвӕрдта Куадзӕны бон, стӕй йӕ маргӕ дӕр уыцы бон акодтой.
Pangasinan[pag]
Inletneg nen Jesus so Pangdem na Katawan tan sikatoy pinatey ed agew na Paskua, a senelebraan bilang ‘pakanodnonotan’ ed inkiliktar na Israel manlapud impakakautibo ra ed Ehipto nen 1513 K.K.P.
Papiamento[pap]
Hesus a instituí e Sena di Señor i a ser matá riba e Pasku hudiu. Riba e dia ei hudiunan tabata ‘konmemorá’ nan liberashon for di sklabitut na Egipto na aña 1513 promé ku nos era.
Pijin[pis]
Jesus startim Evening Kaikai Bilong Lord and hem dae long day bilong Passover, wea olketa celebratem “olsem wanfala memorial” bilong taem wea olketa Israelite sev from wei for prisoner long Egypt long 1513 B.C.E.
Polish[pl]
Jezus ustanowił Wieczerzę Pańską i poniósł śmierć w dniu Paschy — święta, które było pamiątką wyzwolenia Izraelitów z niewoli egipskiej w roku 1513 p.n.e.
Pohnpeian[pon]
Sises wia Saken Soutik en Kauno oh ih eri kamatala ni rahn en Pasohpa, rahn ehu me mehn Israel kin kataman “nin duwen kataman ehu” ong irail pwehki arail pitsang pahn kanaudok nan Isip nan pahr 1513 B.C.E.
Portuguese[pt]
Jesus instituiu a Refeição Noturna do Senhor e foi morto no dia da Páscoa, celebrada como “recordação” do livramento de Israel da servidão egípcia em 1513 AEC.
Rundi[rn]
Yezu yaratanguje Imfungurwa z’Umukama zo ku Mugoroba hanyuma yicwa ku musi wa Pasika, uwahimbazwa kugira ‘wibutse’ Isirayeli igihe yabohorwa igakurwa mu buja bwo mu Misiri mu 1513 B.G.C.
Slovak[sk]
Ježiš zaviedol Pánovu večeru a bol zabitý v deň Pesachu, ktorý sa oslavoval „ako pamätný deň“ a Izraelitom pripomínal oslobodenie z egyptského otroctva v roku 1513 pred n. l.
Samoan[sm]
Na faavaeina e Iesu le Talisuaga Afiafi a le Alii ma fasiotia ai foʻi o ia i le aso o le Paseka lea na fai ma “faamanatuga” mo le laveaʻiina o Isaraelu mai le nofo pologa i Aikupito i le 1513 T.L.M.
Shona[sn]
Jesu akatanga Kudya kwaShe Kwemanheru uye akaurayiwa pazuva rePaseka, iyo yaichengetwa se“chirangaridzo” chokununurwa kwevaIsraeri muusungwa hwomuIjipiti muna 1513 B.C.E.
Albanian[sq]
Jezui e themeloi Darkën e Zotërisë dhe u vra ditën e Pashkës, e cila kremtohej «si përkujtim» i çlirimit të Izraelit nga robëria egjiptiane në vitin 1513 p.e.s.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a theha Lijo Tsa Shoalane Tsa Morena ’me a bolaoa ka letsatsi la Paseka, e neng e ketekoa e le “sehopotso” sa ho lopolloa ha Baiseraele botlamuoeng ba Egepeta ka 1513 B.C.E.
Swedish[sv]
Jesus instiftade Herrens kvällsmåltid och dödades under påskdagen, som firades ”som en åminnelse” av Israels befrielse från slaveriet i Egypten år 1513 f.v.t.
Swahili[sw]
Yesu alianzisha Mlo wa Jioni wa Bwana kisha akauawa wakati wa sikukuu ya Kupitwa, siku ambayo Wayahudi waliadhimisha “ukumbusho” wa kukombolewa kwa Waisraeli kutoka utumwani Misri mwaka wa 1513 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Yesu alianzisha Mlo wa Jioni wa Bwana kisha akauawa wakati wa sikukuu ya Kupitwa, siku ambayo Wayahudi waliadhimisha “ukumbusho” wa kukombolewa kwa Waisraeli kutoka utumwani Misri mwaka wa 1513 K.W.K.
Tamil[ta]
1513-ல் இஸ்ரவேலர் எகிப்திய அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலையானதை ‘நினைவுகூருவதற்கு’ ஆசரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
1513లో ఐగుప్తు దాసత్వం నుండి పొందిన విడుదలకు “జ్ఞాపకార్థం[గా]” ఆచరించబడే రోజు.
Tigrinya[ti]
የሱስ ድራር ጐይታ ምስ ሰርዐ በታ “መዘከርታ” ናይታ እስራኤላውያን ብ1513 ቅ. ኣ. ዘ. ካብ ባርነት ግብጺ ሓራ ዝወጹላ መዓልቲ ፋስጋ ተቐትለ።
Tiv[tiv]
Yesu yange ver iniongo i Kwaghyan u Ter u Aikighe la shi i wua un sha iyange i Paseka, u í eren sha u “umbur” myom u i yima Iserael ken uikyangen ken Igipiti ken inyom i 1513 C.S.W. la.
Tagalog[tl]
Itinatag ni Jesus ang Hapunan ng Panginoon at pinatay siya noong araw ng Paskuwa, na ipinagdiriwang bilang “pinakaalaala” ng pagliligtas sa Israel mula sa pagkaalipin sa Ehipto noong 1513 B.C.E.
Tetela[tll]
Yeso akahɔhɔla Dambo dia Dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ ndo akadiakema lushi la Pasaka, kakasalemaka dia “euhwelu” k’etshungwelo k’Isariyɛlɛ oma lo lɔhɔmbɔ la l’Edjibito lo 1513 N.T.D.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhoma Sejo sa Morena sa Maitseboa mme a bolawa ka letsatsi la Tlolaganyo, e e neng e ketekwa go “nna segopotso” sa go gololwa ga Iseraele kwa botshwarong jwa Egepeto ka 1513 B.C.E.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘e Sīsū ‘a e Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí pea na‘e fakapoongi ia ‘i he ‘aho ‘o e Pāsová, ‘a ia na‘e kātoanga‘i “ke fakamanatu” hono fakatau‘atāina ‘o ‘Isileli mei he hopoate ki ‘Isipite ‘i he 1513 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakacita Mulalilo, eelyo wakajaigwa mubuzuba bwapobwe lya Pasika, lyalo lyakali kucitwa kacili “ciibalusyo” cakulubulwa kwabana Israyeli kuzwa mubuzike ku Egepita mu 1513 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin kamapim Kaikai Bilong Bikpela na ol i bin kilim em i dai long de bilong Pasova, em ol Juda i save mekim bilong “tingim” dispela taim God i bin kisim bek ol Israel long Isip long 1513 B.C.E.
Turkish[tr]
İsa, İsrailoğulları’nın MÖ 1513’te Mısır esaretinden kurtuluşunun “anılma günü” olarak kutlanan Fısıh günü, Rabbin Akşam Yemeğini başlattı ve aynı gün öldürüldü.
Tsonga[ts]
Yesu u simeke Xilalelo xa Hosi hi siku ra Paseka leri nakambe a dlayiweke ha rona, leri a ri tlangeriwa tanihi “xitsundzuxo” xa ku kutsuriwa ka Vaisrayele evuhlongeni aEgipta hi 1513 B.C.E.
Tatar[tt]
Гайсә «Раббының кичке ашын» үткәрүне Коткарылу бәйрәме узган һәм ул үтерелгән көнне гамәлгә керткән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakambiska Mugonero na kukomeka pa dazi la Paska, leneilo likacitikanga ‘kukumbukira’ kuwombokwa kwa Ŵaisrayeli ku wuzga wa Ŵaegupto mu 1513 B.C.E.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata ne Iesu te ‵Kaiga a te Aliki i te Afiafi kae ne tamate foki a ia i te aso o te Paseka telā ne fakamanatu sāle ki ei ke “fakamasaua” ei te fakasaolotoga o te kau Isalaelu mai te ‵nofo pologa ki te kau Aikupito i te 1513 T.L.M.
Twi[tw]
Yesu de Awurade Anwummeduan no sii hɔ na wokum no Twam da a wɔhyɛɛ ho fa sɛ ogye a wogyee Israel fii Misraim nkoayɛ mu wɔ afe 1513 A.Y.B. no ho “nkae” no.
Tahitian[ty]
Ua haamau Iesu i te Amuraa maa a te Fatu e ua pohe oia i te mahana o te oroa Pasa, o tei haapaohia “ei mana‘oraa” i te oraraa mai o Iseraela i te faatîtîraa Aiphiti i te matahiti 1513 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Ісус започаткував Господню Вечерю і був убитий у день Пасхи, котрий відзначався як «пам’ятка» про визволення Ізраїля з єгипетського рабства 1513 року до н. е. (Вихід 12:14).
Umbundu[umb]
Yesu wa tumbika Ocipito Conjivaluko Yondalelo kuenda wa pondiwa keteke ‘lio’ Paskoa yina va lingaile “ndonjivaluko” yoku yovuiwa kua va Isareli kupika wo Egito kunyamo wo 1513 O.Y.
Urdu[ur]
ع. میں اسرائیلیوں کی مصری غلامی سے نجات کی ”یادگار“ کے طور پر منائی جاتی تھی۔
Venda[ve]
Yesu o thoma Tshilalelo tsha Murena nahone a vhulahwa nga ḓuvha ḽa Paseka, ḽe ḽa pembelelwa “sa tshihumbudzo” tsha u phuluswa ha Vhaisiraele vha tshi bva vhupulini ngei Egipita nga 1513 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su thiết lập Bữa Tiệc Thánh và bị giết vào ngày Lễ Vượt Qua được xem là “kỷ-niệm” của sự giải cứu dân Y-sơ-ra-ên thoát khỏi cảnh phu tù nơi xứ Ê-díp-tô vào năm 1513 TCN.
Waray (Philippines)[war]
Gintikangan ni Jesus an Panihapon han Ginoo ngan ginpatay hiya ha adlaw han Paskua, nga ginsaurog ‘sugad nga hinumdoman’ han kaluwasan han Israel tikang ha pagkauripon ha Ehipto han 1513 A.K.P.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu e Sesu te Taumafa ʼo Te ʼAliki pea neʼe matehi ia ia ʼi te ʼaho ʼo te Pāsikate, ʼaē neʼe ko he ʼaho moʼo “fakamanatu” ia te hāofaki ʼo Iselaele mai tanatou ʼaunofo ʼi Esipito ʼi te taʼu 1513 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
UYesu wasungula iSidlo seNkosi Sangokuhlwa waza wabulawa ngePasika, eyayibhiyozelwa ‘njengesikhumbuzo’ sokukhululwa kwamaSirayeli kubukhoboka baseYiputa ngowe-1513 B.C.E.
Yapese[yap]
I tabab Jesus ni nge madenomnag fare Abich ni Balayal’ rok Somol min li’ ngem’ ko rran ko Paluk’af, ni kan madenomnag ni “reb e puguran” ko fare rran ni kan pag piyu Israel u Egypt ko 1513 B.C.E. ni dabkuura pared ni sib rok piyu Egypt.
Yoruba[yo]
Jésù dá Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa sílẹ̀ ní ọjọ́ Ìrékọjá tí wọ́n máa ń ṣe gẹ́gẹ́ bí “ìrántí” ìdáǹdè Ísírẹ́lì kúrò ní oko ẹrú àwọn ará Íjíbítì ní 1513 ṣááju Sànmánì Tiwa, ọjọ́ náà sì ni wọ́n pa á.
Chinese[zh]
耶稣设立主的晚餐当天是逾越节,他被钉死那天也是逾越节。 逾越节是要纪念公元前1513年,以色列人得救脱离埃及的奴役。(
Zande[zne]
Yesu asigira Ga Gbia Riahe Nga ga Nyemu rogo uru Pumbo Susiri na fuo gure i ki imi ko, nga gu uru i anamanga pumbo rogoho ‘ka tingidapa’ batasa aYisaraere rogo gu garã nangia 1513 Mbata fu Gaani Regbo be sunge akanga Ezipeta yo.
Zulu[zu]
UJesu wamisa iSidlo SeNkosi Sakusihlwa futhi wabulawa ngosuku lwePhasika, elaligcinwa ‘njengesikhumbuzo’ sokukhululwa kuka-Israyeli ebugqilini baseGibhithe ngo-1513 B.C.E.