Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че образуванието е определило даден финансов пасив по неговата справедлива стойност с изменение в печалбата или загубата, то оповестява:
Czech[cs]
Pokud účetní jednotka klasifikovala finanční závazek v reálné hodnotě do zisku nebo ztráty, musí zveřejnit:
Danish[da]
Hvis virksomheden har klassificeret en finansiel forpligtelse til dagsværdi gennem resultatet, skal virksomheden oplyse:
German[de]
Hat ein Unternehmen eine finanzielle Verbindlichkeit als Finanzinstrument eingestuft, das erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet wird, sind folgende Angaben erforderlich:
Greek[el]
Αν η οικονομική οντότητα έχει προσδιορίσει μία χρηματοοικονομική υποχρέωση στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων, θα γνωστοποιεί:
English[en]
If the entity has designated a financial liability as at fair value through profit or loss, it shall disclose:
Spanish[es]
Si la entidad ha designado un pasivo financiero como a valor razonable con cambios en resultados, revelará:
Estonian[et]
Kui ettevõte on määratlenud finantskohustise õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande kajastatavaks, peab ta avalikustama järgmist:
Finnish[fi]
Jos yhteisö on luokitellut rahoitusvelan käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavaksi, sen on esitettävä tilinpäätöksessään:
French[fr]
Si l’entité a désigné un passif financier comme étant à sa juste valeur par le biais du compte de résultat, elle doit indiquer:
Hungarian[hu]
Ha a gazdálkodó egység valamely pénzügyi kötelezettséget a nyereséggel vagy veszteséggel szemben valós értéken értékeltnek jelölt meg, közzé kell tennie:
Italian[it]
Qualora l’entità abbia designato una passività finanziaria al fair value (valore equo) rilevato a conto economico, essa deve indicare:
Lithuanian[lt]
Jeigu ūkio subjektas nusprendė finansinį įsipareigojimą pripažinti tikrąja verte, tikrosios vertės pasikeitimą pateikiant pelno (nuostolių) ataskaitoje, jis turi atskleisti:
Latvian[lv]
ja uzņēmums kādas finanšu saistības ir noteicis patiesajā vērtībā, izmantojot peļņu vai zaudējumus, tas atklāj:
Maltese[mt]
Jekk l-entità indikat obbligazzjoni finanzjarja bħala b’valur ġust permezz ta’ profitt jew telf, hija għandha tiżvela:
Dutch[nl]
Indien de entiteit een financiële verplichting heeft aangemerkt als gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst- en verliesrekening, dient zij het volgende te vermelden:
Polish[pl]
Jeśli jednostka wyznaczyła zobowiązanie finansowe do wyceny według wartości godziwej na podstawie rachunku zysków i strat, to ujawnia:
Portuguese[pt]
Se a entidade designou um passivo financeiro pelo justo valor através dos resultados, ela deve divulgar:
Romanian[ro]
În cazul în care entitatea a desemnat un pasiv financiar ca fiind evaluat la valoarea justă prin contul de profit și pierdere, aceasta prezintă:
Slovak[sk]
Ak jednotka označila finančný záväzok ako ocenený v reálnej hodnote so zmenami do zisku alebo straty, zverejní:
Slovenian[sl]
Če je podjetje označilo finančno obveznost po pošteni vrednosti skozi poslovni izid, mora razkriti:
Swedish[sv]
Om företaget har identifierat en finansiell skuld som värderad till verkligt värde via resultaträkningen, skall det lämna upplysning om: