Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies in Swede het ter verdediging eise by plaaslike howe ingestel en het ses afsonderlike aansoeke by die EHMR ingedien.
Azerbaijani[az]
Bu məsələ ilə bağlı İsveçdə yaşayan Yehovanın Şahidləri yerli məhkəmələrə şikayət edib və Avropa İnsan Hüquqları Məhkəməsi ayrı-ayrılıqda altı ərizə veriblər.
Bemba[bem]
Pa kupwisha ubu bwafya, Inte sha kwa Yehova mu Sweden balitwala umulandu ku filye fya mu Sweden e lyo na ku cilye icikalamba ica ECHR.
Cebuano[ceb]
Aron masulbad kini, ang mga Saksi sa Sweden nagpasakag sumbong diha sa ubos nga korte ug nagsumiter ug unom ka lainlaing petisyon diha sa ECHR.
Czech[cs]
Svědkové se kvůli tomu obrátili na soudy ve Švédsku a podali šest stížností k Evropskému soudu pro lidská práva.
Danish[da]
For at få behandlet spørgsmålet er Jehovas Vidner i Sverige gået til landets domstole og har sendt seks separate ansøgninger til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
German[de]
Zeugen Jehovas erhoben bei innerstaatlichen Gerichten Klagen und reichten beim EGMR sechs gesonderte Beschwerden ein.
Efik[efi]
Mme Ntiense ẹma ẹda n̄kpọ emi ẹka esop ke Sweden ẹnyụn̄ ẹwet leta itiokiet ẹnọ Esopikpe Europe Oro Ẹsede Ẹban̄a Unen Owo.
Greek[el]
Για να αντιμετωπίσουν αυτό το ζήτημα, οι Μάρτυρες στη Σουηδία έχουν καταθέσει προσφυγές σε τοπικά δικαστήρια και έξι ξεχωριστές προσφυγές στο ΕΔΔΑ.
English[en]
To address this issue, Witnesses in Sweden have filed claims in domestic courts and have submitted six separate applications to the ECHR.
Spanish[es]
Los Testigos de Suecia han denunciado este hecho en los tribunales del país y han presentado seis demandas en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Estonian[et]
Küsimuse lahendamiseks on Rootsi Jehoova tunnistajad kaevanud asja siseriiklikesse kohtutesse, samuti on nad esitanud kuus kaebust Euroopa inimõiguste kohtule.
Finnish[fi]
Tämän ongelman ratkaisemiseksi Ruotsin todistajat ovat nostaneet kanteita paikallisiin tuomioistuimiin ja lähettäneet kuusi erillistä valitusta Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen.
Fijian[fj]
E vakavu kauai vakalevu vei ira na tacida e Suwiteni na ituvaki qori, era mani kauta nodra kudru ina mataveilewai.
French[fr]
Pour défendre leurs droits, les Témoins de Suède ont porté l’affaire devant des tribunaux nationaux et ont introduit six requêtes auprès de la CEDH.
Hiligaynon[hil]
Agod masolbar ini nga kaso, ang mga Saksi sa Sweden nagpasaka sing petisyon sa mga korte sa ila pungsod kag nagpadala sing anom ka magkatuhay nga petisyon sa ECHR.
Croatian[hr]
Da bi riješili taj problem, Jehovini svjedoci u Švedskoj pokrenuli su tužbe na švedskim sudovima te su podnijeli šest zasebnih tužbi Europskom sudu za ljudska prava.
Haitian[ht]
Pou regle pwoblèm sa a, Temwen nan peyi Lasyèd yo te depoze plizyè reklamasyon devan tribinal lokal yo e yo te voye sis demann diferan nan CEDH la.
Armenian[hy]
Այս հարցը լուծելու համար Շվեդիայի Վկաները բողոքներ են ներկայացրել ներպետական դատարաններ եւ վեց առանձին գանգատ են ներկայացրել ՄԻԵԴ։
Indonesian[id]
Untuk menangani masalah ini, para Saksi di Swedia mengajukan gugatan ke pengadilan setempat dan menyerahkan enam permohonan berbeda kepada ECHR.
Igbo[ig]
Iji mee ka okwu a bie, Ndịàmà Jehova nọ́ na Swidin gbara gọọmenti akwụkwọ n’ụlọikpe dị iche iche e nwere n’obodo ha, gbaakwa ha akwụkwọ ụzọ isii n’Ụlọikpe Na-ahụ Maka Ihe Ruuru Mmadụ na Yurop.
Iloko[ilo]
Tapno masolbar daytoy nga isyu, nangaramid dagiti kakabsat idiay Sweden iti petision kadagiti korte ti pagilian ken nangipasada iti innem nga aplikasion iti ECHR.
Italian[it]
Per risolvere la questione, i Testimoni della Svezia hanno presentato diversi ricorsi ai tribunali locali e sei istanze presso la Corte europea dei diritti dell’uomo.
Japanese[ja]
スウェーデンのエホバの証人は,この問題に取り組むため,国内の幾つかの裁判所に訴え,ヨーロッパ人権裁判所にも個別に6件の申し立てをしました。
Georgian[ka]
ამ ფაქტთან დაკავშირებით მოწმეებმა შვედეთის ადგილობრივ სასამართლოებში განცხადება შეიტანეს. აგრეთვე ექვსი სარჩელი იქნა შეტანილი ადამიანის უფლებათა ევროპულ სასამართლოში.
Kazakh[kk]
Осы мәселеге байланысты Швециядағы Куәгерлер өз еліндегі соттарға бірнеше рет арыз жазды және АҚЕС-ке алты бөлек өтініш жіберді.
Korean[ko]
이 문제를 바로잡기 위해 스웨덴의 증인들은 국내 법원들에 소송을 제기하고 유럽 인권 재판소에 여섯 건의 심판 청구서를 제출했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bapwishe luno lukatazho, Bakamonyi mu Sweden batwala ano mambo ku makochi a mu kino kyonka kyalo ne kutuma makalata atanu na imo ku Kije Kikatampe kya mu Europe Kitala pa Luusa lwa Bantu.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү Швециядагы сотторго, ошондой эле АУЕСке 6 арыз менен кайрылышты.
Lingala[ln]
Mpo na kotɛmɛla likambo yango, Batatoli na Suède bamemi likambo yango na batribinale ndenge na ndenge ya Suède mpe batindi mikanda 6 na Tribinale Monene ya mpoto.
Malagasy[mg]
Nametraka fitoriana enina tany amin’ny Fitsarana Eoropeanina isika, mba handaminana an’io raharaha io.
Norwegian[nb]
I den forbindelse har Jehovas vitner i Sverige reist erstatningskrav i nasjonale domstoler og klaget seks separate saker inn for EMD.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen in Zweden hebben hiertegen aanklachten ingediend bij Zweedse rechtbanken. Ze hebben ook zes verschillende verzoeken ingediend bij het Europese Hof voor de Rechten van de Mens.
Northern Sotho[nso]
E le gore di rarolle bothata bjo, Dihlatse tša kua Sweden di butše melato dikgorong tša nageng yeo le go romela dikgopelo tše tshela Kgorong ya Yuropa ya Ditshwanelo tša Batho.
Nyanja[ny]
Pofuna kuthana ndi vutoli, abale a ku Sweden anaganiza zokasuma nkhaniyi ku khoti, moti analemba makalata 6 n’kuwatumiza ku Khoti Loona za Ufulu wa Anthu ku Ulaya.
Ossetic[os]
Швецийы цӕрӕг Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ уый фӕдыл хъаст балӕвӕрдтой бынӕттон тӕрхондӕттӕм, ӕхсӕз хъасты та балӕвӕрдтой Адӕймаджы бартӕ хъахъхъӕнӕг Европӕйы тӕрхондонмӕ.
Polish[pl]
W związku z tą sprawą Świadkowie Jehowy w Szwecji odwołali się do lokalnych sądów i wnieśli sześć oddzielnych skarg do ETPC.
Portuguese[pt]
Para resolver esse problema, as Testemunhas de Jeová na Suécia entraram com ações em tribunais locais e abriram seis processos na CEDH.
Rundi[rn]
Mu ntumbero yo gutunganya ico kibazo, Ivyabona bo muri Suwede barituye amasentare yo muri ico gihugu bongera barashingisha imanza zitandatu muri ya Sentare y’Abanyaburaya ijejwe kwubahiriza agateka ka zina muntu.
Romanian[ro]
Pentru a soluționa această problemă, Martorii din Suedia au înaintat cereri în instanțele interne și au adresat Curții Europene a Drepturilor Omului șase cereri separate.
Russian[ru]
В ответ Свидетели в Швеции подали иски в судебные инстанции внутри страны и направили шесть отдельных заявлений в ЕСПЧ.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bo muri Suwedi batanze ikirego mu nkiko zo muri icyo gihugu, banashyikiriza ibindi birego bitandatu Urukiko rw’u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu.
Sinhala[si]
මේ ප්රශ්නෙට විසඳුමක් ලබාගන්න ප්රාදේශීය උසාවිවල නඩු පවරපු ස්වීඩනයේ සාක්ෂිකරුවන් මානව හිමිකම් පිළිබඳ යුරෝපීය අධිකරණයටත් පැමිණිලි 6ක් ඉදිරිපත් කළා.
Slovak[sk]
V snahe vyriešiť túto situáciu podali svedkovia vo Švédsku viacero sťažností na miestnych súdoch a šesť ďalších sťažností na ESĽP.
Slovenian[sl]
Da bi se rešilo ta problem, so Priče na Švedskem vložile pritožbe na domača sodišča in tudi šest različnih prijav na ESČP.
Shona[sn]
Kuti nyaya iyi igadziriswe, Zvapupu zvemuSweden zvakaendesa nyaya yacho kumatare emo uye zvakanyorera dare reECHR ka6 zvichikumbira kuti riongorore nyaya yacho.
Albanian[sq]
Për këtë, Dëshmitarët në Suedi u janë drejtuar gjykatave të vendit dhe i kanë dërguar GJEDNJ-së gjashtë ankesa.
Serbian[sr]
Da bi rešili ovaj problem, Svedoci iz Švedske su podneli žalbe domaćim sudovima, kao i šest žalbi Evropskom sudu za ljudska prava.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova tsa Sweden li ipelaelitse makhotleng a linyeoe a Sweden, hape li rometse le mangolo a tšeletseng a boipiletso Lekhotleng la Europe la Litokelo Tsa Botho.
Swedish[sv]
Vittnena i Sverige har drivit frågan i svenska domstolar och har nu tagit sex fall till Europadomstolen.
Swahili[sw]
Mashahidi nchini humo, wamefungua kesi ya madai katika mahakama na wamepeleka maombi sita katika Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi nchini humo, wamefungua kesi ya madai katika mahakama na wamepeleka maombi sita katika Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu.
Tagalog[tl]
Para malutas ang isyu, ang mga Saksi sa Sweden ay nagpetisyon sa lokal na mga korte at nagsumite ng anim na magkakahiwalay na petisyon sa ECHR.
Tswana[tn]
Gore bothata jono bo rarabololwe, Basupi ba kwa Sweden ba ne ba romela dikopo kwa dikgotlatshekelong tse dinnye le dikopo di le thataro kwa Kgotlatshekelong ya Yuropa ya Ditshwanelo Tsa Batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa balanganye kaambo aaka, Bakamboni ba Jehova ku Sweden bakatola matongoosi aabo kunkuta zyamucisi nciconya alimwi bakalembela nkuta ya ECHR magwalo aaindene-indene aali cisambomwe.
Turkish[tr]
İsveç’teki bu durum üzerine Şahitler yerel mahkemelere başvurdu ve AİHM’e de altı ayrı başvuruda bulundular.
Tsonga[ts]
Leswaku ku lulamisiwa mhaka leyi, Timbhoni eSweden ti yise swikombelo swa tsevu eka ECHR.
Tatar[tt]
Бу сорауны хәл итәр өчен, Йәһвә Шаһитләре җирле судларга мөрәҗәгать иткән һәм шуннан соң ЕКХМ га алты шикаять язган.
Tumbuka[tum]
Ntheura Ŵakaboni ŵa Yehova ku Sweden, ŵakadandawura nkhani iyi ku makhoti na kulembaso makalata 6 ku Khoti Likuru Lakuvikilira Wanangwa wa Ŵanthu mu Europe kuti liŵawovwire.
Ukrainian[uk]
Щоб вирішити це питання, Свідки у Швеції подали позови в національні суди, а також шість заяв в ЄСПЛ.
Xhosa[xh]
Ukuze azame ukucombulula le ngxaki, amaNgqina aseSweden aye ayisa kwiinkundla zasekuhlaleni nakwiNkundla YaseYurophu Yamalungelo Abantu.
Chinese[zh]
为了解决这个问题,瑞典的耶和华见证人不但向当地法院申诉,还向欧洲人权法院提交六项申诉。
Zulu[zu]
Ukuze baxazulule lolu daba, oFakazi eSweden baye bafaka izikhalo ezinkantolo ezincane, bafaka nezicelo eziyisithupha eNkantolo YaseYurophu Yamalungelo Abantu.