Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳዊትም ለልጁ ብዙ ቀናት አለቀሰ።
Azerbaijani[az]
Davud xeyli müddət oğlu üçün yas saxladı.
Cebuano[ceb]
Si David nagbangotan sa daghang adlaw tungod sa iyang anak.
Danish[da]
David sørgede over sin søn i mange dage.
Ewe[ee]
Eye David fa viaŋutsua ŋkeke geɖe.
Greek[el]
Και ο Δαβίδ πένθησε για τον γιο του πολλές ημέρες.
English[en]
David mourned his son for many days.
Estonian[et]
Taavet aga leinas oma poega pikka aega.
Finnish[fi]
Daavid suri poikaansa monta päivää.
Fijian[fj]
E lolositaki luvena o Tevita me vica vata na siga.
French[fr]
David fut en deuil de son fils pendant de nombreux jours.
Ga[gaa]
David fó ebinuu lɛ gbii pii.
Gilbertese[gil]
Ao e tanginiweneia natina Tawita i nanoni boong aika bati.
Gun[guw]
Davidi sọ nọ aluẹmẹ na visunnu etọn na azán susu.
Hindi[hi]
दाविद ने अपने बेटे अम्नोन के लिए कई दिनों तक मातम मनाया।
Hiligaynon[hil]
Naglalaw si David sa sulod sang madamo nga adlaw tungod sa pagkapatay sang iya anak.
Haitian[ht]
David te pase anpil jou nan lapenn pou pitit gason l ki mouri a.
Hungarian[hu]
Dávid sok napon át gyászolta a fiát.
Indonesian[id]
Tapi Absalom lari kepada Talmai+ anak Amihud, raja Gesyur.
Iloko[ilo]
Adu nga aldaw a sinangsangitan ni David ti anakna.
Isoko[iso]
Devidi o te weri ọmọzae riẹ edẹ buobu.
Italian[it]
Davide fece cordoglio su suo figlio per molti giorni.
Kongo[kg]
Davidi dilaka mwana na yandi bilumbu mingi.
Kikuyu[ki]
Daudi agĩgĩcakaĩra mũrũwe matukũ maingĩ.
Kazakh[kk]
Ал Дәуіт ұзақ уақыт бойы ұлы Амнонды жоқтап жүрді.
Korean[ko]
다윗은 여러 날 동안 자기 아들의 죽음을 애도했다.
Kaonde[kqn]
Davida wajijile mwananji pa moba avula.
Ganda[lg]
Dawudi n’akungubagira mutabani we okumala ennaku nnyingi.
Lozi[loz]
Davida alila mwanaa hae ka mazazi amañata.
Lithuanian[lt]
O Abšalomas pabėgo pas Gešūro karalių Talmają,+ Amihudo sūnų.
Luba-Katanga[lu]
Davida wadila wandi mwana mafuku mavule.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakadila muanende matuku a bungi.
Luvale[lue]
Ndavichi alishonene kufwa chamwanenyi hamakumbi amavulu.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ദിവസ ങ്ങളോ ളം മകനെ ഓർത്ത് ദുഃഖി ച്ചു.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ် က သား တော် အာ မနုန် သေဆုံး သွား တဲ့ အတွက် ရက် ပေါင်း များ စွာ ဝမ်း နည်း ပူ ဆွေး နေ တယ်။
Norwegian[nb]
David sørget over sønnen sin i lang tid.
Nepali[ne]
+ आफ्नो छोराको मृत्यु भएकोमा दाउदले धेरै दिनसम्म शोक मनाए।
Dutch[nl]
David bleef rouwen over zijn zoon, dag in dag uit.
Pangasinan[pag]
Pigay agew a nanermenan nen David so impatey na anak to.
Portuguese[pt]
Davi chorou a morte do seu filho por muitos dias.
Sango[sg]
David atoto kuâ ti molenge ti lo lango mingi.
Swedish[sv]
David sörjde sin son under lång tid.
Swahili[sw]
Daudi akamwombolezea mwana wake kwa siku nyingi.
Congo Swahili[swc]
Daudi akamuombolezea mwana wake kwa siku nyingi.
Tamil[ta]
தாவீது தன்னுடைய மகன் அம்னோனுக்காகப் பல நாட்கள் துக்கம் அனுசரித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
David tanis ba ninia oan-mane ba loron barak.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ከኣ ንወዱ ብዙሕ መዓልትታት ሓዘነሉ።
Tagalog[tl]
Nagdalamhati si David nang maraming araw para sa anak niya.
Tetela[tll]
Davidɛ akalele ɔnande l’edja ka nshi efula.
Tongan[to]
Na‘e tengihia ‘e Tēvita ‘a hono fohá ‘i ha ngaahi ‘aho lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo Davida wakamulila mwanaakwe mazuba manji.
Tok Pisin[tpi]
Na Devit i krai sori long pikinini man bilong em Amnon inap planti de.
Tatar[tt]
Әбессәлам исә Гашу́р патшасы Амиһү́д улы Талма́й+ янына качып китте.
Tumbuka[tum]
Davide wakatengelera mwana wake mazuŵa ghanandi.
Tuvalu[tvl]
Ne tagi fanoanoa eiloa a Tavita ona ko tena tama i aso e uke.
Ukrainian[uk]
А Давид багато днів оплакував свого сина Амно́на.
Vietnamese[vi]
Đa-vít khóc thương con trai mình trong nhiều ngày.
Waray (Philippines)[war]
Nagtaguminatay hi David hin damu ka adlaw tungod ha iya anak.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọjọ́ ni Dáfídì fi ṣọ̀fọ̀ ọmọ rẹ̀.