Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи, бих искал да подчертая, че нито текстът, нито целта на РДВ по някакъв начин позволяват да се потвърди съществуването на праг de minimis за целите на теория за сериозно влошаване, представена от запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
Každopádně bych rád zdůraznil, že znění ani účel RSV v žádném případě neumožňují potvrdit existenci prahu de minimis pro účely teorie závažného zhoršení, jak ji popisuje předkládající soud.
Danish[da]
Under alle omstændigheder vil jeg gerne fremhæve, at hverken vandrammedirektivets ordlyd eller dets formål på nogen måde gør det muligt at bekræfte, at der findes en minimumsgrænse, som indebærer, at der kan være tale om en alvorlig forringelse som anført af den forelæggende ret.
German[de]
Jedenfalls möchte ich darauf hinweisen, dass weder der Wortlaut noch der Zweck der WRRL für die Zwecke einer Theorie der erheblichen Verschlechterung, wie sie das vorlegende Gericht darlegt, das Bestehen einer Bagatellschwelle bestätigen können.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, κρίνεται σκόπιμη η επισήμανση ότι ούτε το γράμμα ούτε ο σκοπός της οδηγίας‐πλαισίου καθιστούν δυνατή την επιβεβαίωση της υπάρξεως ορίου de minimis για τους σκοπούς μιας θεωρίας σοβαρής υποβαθμίσεως, όπως αυτή που παρουσιάζεται από το αιτούν δικαστήριο.
English[en]
In any event, I wish to point out that neither the wording nor the purpose of the WFD makes it possible, under any circumstances, to confirm the existence of a de minimis threshold for the purposes of a significant deterioration theory, as presented by the national court.
Spanish[es]
Sea como fuere, deseo subrayar que ni la redacción ni el propósito de la DMA permiten, en ningún caso, confirmar la existencia de un umbral mínimo a los efectos de la teoría del deterioro grave, tal y como aparece descrita por el órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
Igal juhul soovin rõhutada, et ei veepoliitika raamdirektiivi sõnastus ega eesmärk ei võimalda kuidagi kinnitada, et eksisteeriks tõsise halvenemise teooriat toetav miinimumlävi, nagu eelotsusetaotluse esitanud kohus seda näeb.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa haluan korostaa, ettei vesipuitedirektiivin sanamuodon eikä myöskään sen tarkoituksen perusteella voida missään tapauksessa vahvistaa, että olisi olemassa vakavan huononemisen teoriaan liittyvä de minimis ‐raja, jollaista ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin esittää.
French[fr]
En tout état de cause, je souhaite souligner que ni le libellé ni la finalité de la DCE ne permettent, en aucun cas, de confirmer l’existence d’un seuil de minimis aux fins d’une théorie de la détérioration grave, telle que présentée par la juridiction de renvoi.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, želim naglasiti da se ni u kojem slučaju ni tekstom ni svrhom ODV-a ne omogućuje potvrda postojanja minimalnog praga u svrhu teorije ozbiljnog pogoršanja, kao što je naveo sud koji je uputio zahtjev.
Hungarian[hu]
Mindenesetre hangsúlyozni kívánom, hogy a vízügyi keretirányelv szövege és célja semmi esetre sem támasztja alá, hogy létezne egy az elhanyagolható jelentőségű hatásra vonatkozó küszöb a jelentős romlásra irányuló, a kérdést előterjesztő bíróság által megfogalmazott elmélettel összefüggésben.
Italian[it]
In ogni caso, desidero sottolineare che né il tenore né la finalità della DQA consentono in alcun caso di confermare l’esistenza di una soglia de minimis ai fini di una teoria del deterioramento grave, nei termini presentati dal giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju norėčiau pabrėžti, kad, nei remiantis VPD formuluote, nei jos tikslu, bet kuriuo atveju negalima patvirtinti, kad egzistuoja de minimis riba pagal akivaizdaus prastėjimo teoriją, kurią išdėstė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
Katrā ziņā es vēlos uzsvērt, ka ne ŪPD teksts, ne mērķis neļauj apstiprināt, ka pastāv minimālais slieksnis atbilstoši smagas pasliktināšanās teorijai, kā to ir minējusi iesniedzējtiesa.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, nixtieq nenfasizza li la l-kliem u lanqas il-finalità tad-Direttiva dwar l-ilma ma jippermettu, f’ebda każ, li tiġi kkonfermata l-eżistenza ta’ livell de minimis għall-finijiet ta’ teorija ta’ deterjorazzjoni gravi, kif ippreżentata mill-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
Hoe dan ook wil ik onderstrepen dat noch de tekst, noch het doel van de KRW, het bestaan kan bevestigen van een de minimis-drempel ten behoeve van een theorie van ernstige achteruitgang, zoals deze door de verwijzende rechter is gepresenteerd.
Polish[pl]
W każdym wypadku pragnę podkreślić, że ani brzmienie, ani cele RDW nie pozwalają w żadnym razie na potwierdzenie progu de minimis dla celów teorii poważnego pogorszenia, takiej jak ta przedstawiona przez sąd odsyłający.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, gostaria de salientar que nem a letra nem o objetivo da DQA permitem, em caso algum, confirmar a existência de um limiar de minimis para efeitos de uma teoria da deterioração grave, como é apresentada pelo órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
În orice caz, dorim să subliniem că nici modul de redactare, nici finalitatea DCA nu permit, în orice caz, să se confirme existența unui prag de minimis în scopul unei teorii a deteriorării grave, așa cum este prezentată de instanța de trimitere.
Slovak[sk]
V každom prípade by som rád zdôraznil, že ani znenie RSV, ani jej cieľ v nijakom prípade nepotvrdzujú existenciu minimálnej hranice na účely teórie závažného zhoršenia, tak ako ju predniesol vnútroštátny súd.
Slovenian[sl]
Vsekakor bi rad poudaril, da niti na podlagi besedila niti na podlagi cilja Okvirne direktive o vodah nikakor ni mogoče potrditi obstoja minimalnega praga za namene teorije večjega poslabšanja, kot jo predstavlja predložitveno sodišče.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter vill jag understryka att varken lydelsen av eller syftet med ramdirektivet tillåter, i något fall, att bekräfta förekomsten av en miniminivå avseende en teori om allvarlig försämring, såsom den hänskjutande domstolen har framställt den.