Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
bere na vědomí, že přístavba budovy ústředí EUD, která byla ve výstavbě od roku #, byla předána do užívání v říjnu #, to znamená před plánovaným datem v červnu #; rovněž bere na vědomí, že účetnictví projektu se nachází ve fázi uzávěrek a celá zpráva bude v příhodném okamžiku předána rozpočtovému orgánu
Danish[da]
konstaterer, at tilbygningen til Revisionsrettens hovedkontor i Luxembourg, som har været under opførelse siden #, blev taget i brug i oktober # inden den planlagte dato i juni #; konstaterer endvidere, at regnskaberne for dette projekt er ved at blive afsluttet, og at budgetmyndigheden til den tid vil få forelagt en fyldestgørende beretning
German[de]
stellt fest, dass das Erweiterungsgebäude zum Hauptsitz des ERH in Luxemburg, das seit # im Bau war, im Oktober #, vor dem geplanten Zeitpunkt Juni #, bezogen werden konnte; stellt des weiteren fest, dass die Rechnungslegung für das Vorhaben derzeit abgeschlossen wird und dass zu gegebener Zeit der Haushaltsbehörde ein umfassender Bericht vorgelegt werden wird
Greek[el]
σημειώνει ότι η επέκταση του κτιρίου των κεντρικών γραφείων του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο Λουξεμβούργο, που ήταν υπό κατασκευή από το #, κατελήφθη τον Οκτώβριο #, πριν από την προγραμματισθείσα ημερομηνία του Ιουνίου #· σημειώνει επίσης ότι οι λογαριασμοί για το έργο ευρίσκονται σε διεργασία κλεισίματος και ότι θα υποβληθεί εν ευθέτω χρόνω πλήρης έκθεση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή·
English[en]
Notes that the extension to the ECA's headquarters building in Luxembourg, under construction since #, was occupied in October #, ahead of the scheduled date of June #; notes also that the accounts for the project are in the process of being closed and that a full report will be provided to the budgetary authority in due course
Spanish[es]
Toma nota de que la ampliación del edificio que sirve de sede al Tribunal de Cuentas en Luxemburgo, cuya construcción se inició en #, fue ocupado en octubre de #, antes de la fecha prevista, junio de #; toma nota asimismo de que las cuentas del proyecto están a punto de cerrarse y de que se facilitará un informe completo a la Autoridad Presupuestaria a su debido tiempo
Estonian[et]
võtab teadmiseks, et alates #. aastast ehitamisel olnud kontrollikoja peahoone juurdeehitis Luxembourgis võeti kasutusse #. aasta oktoobris enne kavandatud tähtaega, milleks oli #. aasta juuni; võtab samuti teadmiseks, et projekti raamatupidamiskontod on sulgemisel ja eelarvepädevatele institutsioonidele esitatakse õigeaegselt täielik aruanne
Finnish[fi]
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen Luxemburgissa sijaitsevan päätoimitalon laajennusosa, jonka rakentaminen aloitettiin vuonna #, otettiin käyttöön lokakuussa #, eli ennen kesäkuuksi # suunniteltua määräaikaa; toteaa lisäksi, että hankkeen kirjanpito on valmistumassa ja sitä koskeva kattava kertomus toimitetaan aikanaan budjettivallan käyttäjälle
French[fr]
constate que l'extension du siège de la Cour des comptes à Luxembourg, en construction depuis #, a été occupée en octobre #, en avance sur la date prévue de juin #; constate aussi que les comptes du projet sont en cours de clôture et qu'un rapport complet sera fourni en temps utile à l'autorité budgétaire
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a Számvevőszék központi épületének a # óta zajló építkezés során kibővített részébe már # októberében, a #. júniusra tervezett időpont előtt megtörtént a beköltözés, megjegyzi azt is, hogy a projekt számvitele jelenleg zárul, és a költségvetési hatóság a kellő időben részletes jelentést kap
Italian[it]
rileva che la nuova ala dell'edificio sede della CC a Lussemburgo, in costruzione dal #, è stata occupata nell'ottobre #, ovvero in anticipo rispetto alla data prevista di giugno #; rileva inoltre che i conti relativi al progetto stanno per essere chiusi ed una relazione esaustiva sarà fornita all'autorità di bilancio a tempo debito
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad AR būstinės Liuksemburge priestatas, pradėtas statyti # m., buvo pradėtas naudoti # m. spalio mėn., t. y. anksčiau nei numatyta data (# m. birželio mėn.); atkreipia dėmesį į tai, kad projekto apskaita baigiama rengti, ir išsami ataskaita bus reikiamu laiku pateikta biudžeto valdymo institucijai
Latvian[lv]
atzīmē, ka Revīzijas palātas vadības ēkas Luksemburgā piebūvi sāka būvēt #. gadā, bet darbinieki jaunajās telpās sāka strādāt jau #. gada oktobrī, t. i., pirms paredzētā termiņa #. gada jūnijā; atzīmē arī, ka šā projekta pārskatus drīzumā slēgs un pienācīgā laikā sniegs pilnīgu ziņojumu budžeta lēmējinstitūcijai
Dutch[nl]
merkt op dat de uitbreiding van het hoofdgebouw van de Europese Rekenkamer in Luxemburg, waaraan sinds # werd gewerkt, in oktober # in gebruik werd genomen, dus eerder dan de geplande datum van juni #; neemt er verder nota van dat de rekeningen voor het project op dit ogenblik worden afgesloten en er te zijner tijd een volledig verslag bij de begrotingsautoriteit zal worden ingediend
Polish[pl]
wskazuje na fakt, że nowa część siedziby ETO w Luksemburgu, której budowa trwa od # r., została oddana w październiku # r., na długo przed planowanym terminem przypadającym na czerwiec # r.; zauważa również, że księgi rachunkowe odnoszące się do tego projektu są aktualnie zamykane, a pełne sprawozdanie zostanie przedstawione władzom budżetowym w odpowiednim czasie
Portuguese[pt]
Regista que a extensão da sede do TCE no Luxemburgo, em construção desde #, foi ocupada em Outubro de #, antes da data prevista de Junho de #; regista também que as contas para o projecto estão em fase de encerramento, e será apresentado oportunamente à autoridade orçamental um relatório integral
Slovak[sk]
berie na vedomie, že prístavba k budove hlavného sídla EDA v Luxemburgu, na ktorej prebiehali práce od roku #, bola obsadená v októbri #, pred plánovaným termínom v júni #; berie tiež na vedomie, že účtovná závierka pre tento projekt sa práve pripravuje a rozpočtovému orgánu bude v primeranom čase postúpená kompletná správa
Slovenian[sl]
ugotavlja, da se je prizidek stavbe sedeža Evropskega računskega sodišča v Luksemburgu, ki je bil v gradnji od #, uporabljal že oktobra #, pred predvidenim datumom junija #; prav tako ugotavlja, da se poslovne knjige za projekt zapirajo, proračunskemu organu pa bo pravočasno predloženo celotno poročilo