Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel verduidelik dat “aansienlik meer oorlogsverslaggewers aan ernstige depressie en posttraumatiese stresversteuring gely het as [’n kontrolegroep van 107] verslaggewers wat nie oorloë gedek het nie”.
Arabic[ar]
اوضحت الصحيفة ان «المراسلين الذين يغطون الحروب يواجهون حالات من الكآبة الحادة واضطرابات ما بعد الصدمة بمعدلات تفوق ما يواجهه المراسلون [الذين قورنوا بهم والبالغ عددهم ١٠٧] الذين لم يغطوا اخبار الحروب».
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nagsaysay nga “mas daghang tigbalita bahin sa gubat ang dunay grabeng depresyon ug post- traumatic stress disorder kay sa [gitandi nga grupo sa 107 ka] mga tigbalita nga wala magtaho bahin sa gubat.”
Czech[cs]
Článek uváděl, že „výskyt těžké deprese a posttraumatické stresové poruchy byl u válečných zpravodajů podstatně vyšší než u [srovnatelné skupiny 107] reportérů, kteří zprávy z bojů nepodávali“.
Danish[da]
Artiklen fortæller at „der var en betydeligt større forekomst af alvorlig depression og posttraumatisk stress blandt krigskorrespondenterne end blandt de korrespondenter [en sammenligningsgruppe på 107] som ikke dækkede krige“.
German[de]
In dem Artikel wird weiter ausgeführt: „Schwere Depressionen und posttraumatische Belastungsstörungen waren bei den Kriegsberichterstattern wesentlich häufiger als bei [einer Vergleichsgruppe von 107] Reportern, die nicht über Kriege berichteten.“
Greek[el]
Το άρθρο εξηγεί ότι «οι πολεμικοί ανταποκριτές είχαν πολύ υψηλότερα ποσοστά σοβαρής κατάθλιψης και διαταραχής μετατραυματικού άγχους από αυτά [μιας συγκριτικής ομάδας 107] δημοσιογράφων που δεν κάλυπταν πολέμους».
English[en]
The article explains that “the war reporters had substantially higher rates of serious depression and post-traumatic stress disorder than did [a comparison group of 107] reporters who did not cover wars.”
Spanish[es]
El artículo explica que “tales periodistas registraban índices mucho más elevados de depresión grave y trastorno de estrés postraumático que [otro grupo de 107] reporteros que no se desplazaban a zonas de conflicto”.
Estonian[et]
Artiklis selgitatakse, et „raskekujulise depressiooni ja traumajärgse stresshäire esinemissagedus oli rindereporteritel oluliselt suurem kui neil reporteritel [võrdlusrühmas oli neid 107], kes sõjateemasid ei käsitlenud”.
Finnish[fi]
Artikkeli selittää, että ”sotareportterit kärsivät huomattavasti enemmän vakavasta depressiosta ja traumaperäisestä stressireaktiosta kuin ne reportterit [107-henkisessä vertailuryhmässä], jotka eivät raportoineet sodista”.
French[fr]
L’article explique que “ les cas de dépression grave et de stress post-traumatique sont sensiblement plus fréquents chez les correspondants de guerre que chez [le groupe de 107] reporters qui ne couvrent pas les guerres ”.
Croatian[hr]
U članku se objašnjava da je “među ratnim izvjestiteljima bilo znatno više onih koji su patili od teške depresije i posttraumatskog stresnog poremećaja nego kod [usporedne grupe od 107] izvjestitelja koji nisu izvještavali o ratu”.
Hungarian[hu]
A cikk elmondja, hogy „jelentősen több háborús riporternek volt komoly depressziója, és szenvedett poszttraumásstressz-szindrómában, mint [az összehasonlítás kedvéért megfigyelt 107 riporterből álló csoport], akik nem tudósítottak háborúkról”.
Indonesian[id]
Artikel tersebut menjelaskan bahwa ”para reporter perang memang memiliki tingkat depresi serius dan gangguan stres pascatrauma yang lebih tinggi daripada yang dirasakan oleh [grup pembanding yang terdiri dari 107 orang] reporter yang tidak meliput perang”.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti artikulo nga “umad-adu kadagiti reporter iti gubat ti addaan iti nakaro a depression ken post- traumatic stress disorder ngem kadagiti [naidilig a grupo a buklen ti 107 a] reporter a saan nga agipadpadamag kadagiti gubat.”
Italian[it]
L’articolo spiega che “i casi di depressione grave e stress postraumatico erano decisamente più numerosi fra gli inviati di guerra che fra i [107] giornalisti [del gruppo di controllo] che non si occupavano di conflitti”.
Japanese[ja]
戦争記者は,戦争を取材しなかった[比較対象となる107人の]記者に比べ,重度のうつ病や心的外傷後ストレス障害に悩まされる率がかなり高かった」。
Georgian[ka]
სტატიაში ნათქვამი იყო, რომ „სამხედრო კორესპონდენტები ბევრად უფრო ხშირად ვარდებოდნენ დეპრესიაში და განიცდიდნენ ტრავმისშემდგომ სტრესულ აშლილობას, ვიდრე [107 სხვა ჟურნალისტი], რომლებიც ცხელ წერტილებში არ მუშაობდნენ“.
Korean[ko]
그 기사의 설명에 따르면, “그 종군 기자들은 전쟁을 취재하지 않은 [107명의 비교 대상] 기자들에 비해 심각한 우울증과 심리적 외상 후 스트레스 장애를 겪는 비율이 상당히 높았다.”
Lithuanian[lt]
Straipsnyje pasakyta, jog „karo korespondentai daug daugiau kenčia nuo sunkios depresijos ir potrauminio streso negu kitų sričių reporteriai [kontrolinė 107 asmenų grupė]“.
Latvian[lv]
Rakstā atzīmēts, ka salīdzinājumā ar kontroles grupu, ko veidoja 107 reportieri, kuru pienākumos neietilpa kara notikumu atspoguļošana, ”kara korespondenti daudz biežāk cieta no nopietnas depresijas un pēctraumas stresa sindroma”.
Malagasy[mg]
Manazava ilay gazety hoe: “Mikorontan-tsaina mafy ireo mpanao gazety niasa tany an’ady ireo, ary mihorohoro foana noho ny zavatra niainany, [raha ampitahaina amin’ireo 107 hafa] tsy niasa tany an’ady.”
Malayalam[ml]
“ഇന്നത്തെ തൊഴിൽ സ്ഥലങ്ങളിൽ നാം ആളുകളുടെ ശാരീരികവും മാനസികവുമായ പ്രാപ്തികളുടെ അങ്ങേയറ്റം പോകാൻ അവരുടെമേൽ സമ്മർദം ചെലുത്തുന്നു” എന്നു മൊൺട്രിയൽ സർവകലാശാലയിലെ പ്രൊഫസറും സാമൂഹിക മനശ്ശാസ്ത്രജ്ഞനുമായ ഷിമൊൺ ഡോളൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ही सुखद भावना त्वचेतील एका दुसऱ्या चेतातंतूच्या जाळ्याने निर्माण होत होती ज्यात स्पर्शज्ञान देणारे सी तंतू नावाचे धीमे-वाहक तंतू होते.
Norwegian[nb]
På en internasjonal kongress om diabetes i Asia, som ble arrangert på Sri Lanka, trakk fagfolkene fram endringer i kosthold og livsstil som de viktigste årsakene til denne raske økningen, sammen med stress, arvelige faktorer, lav fødselsvekt og det at nyfødte får for mye mat.
Nepali[ne]
“वर्तमान कार्यक्षेत्रमा हामीले मानिसहरूलाई तिनीहरूको शारीरिक तथा मनोवैज्ञानिक सीमाको हदसम्म घचेटिरहेका छौं” भनी शिमोन डोलान, संगठनात्मक मनोवैज्ञानिक तथा मन्ट्रियल विश्वविद्यालयका प्राध्यापक बताउँछन्।
Dutch[nl]
Het artikel verklaart dat „zware depressies en posttraumatische stress onder de oorlogscorrespondenten veel vaker voorkomen dan onder [een vergelijkbare groep van 107] verslaggevers die geen verslag deden van oorlogen”.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਚਮੜੀ ਹੇਠ ਨਸਾਂ ਦਾ ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਨਸ (tactile C fibers) ਹਨ ਜੋ ਚਮੜੀ ਛੋਹਣ ਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਕੁਝ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W artykule tym wyjaśniono, że „reporterzy wojenni znacznie częściej cierpieli na głęboką depresję oraz zespół pourazowych zaburzeń emocjonalnych niż [porównawcze 107-osobowe] grono dziennikarzy, którzy nie robili takich reportaży”.
Portuguese[pt]
O artigo explicou que, “entre os repórteres que cobrem guerras, a incidência de depressão profunda e de distúrbio de estresse pós-traumático é bem maior do que entre [um grupo comparativo de 107] repórteres que não fazem cobertura de guerras”.
Romanian[ro]
În articol se mai spunea: „Corespondenţii de război suferă de depresie gravă şi de tulburări legate de stresul post-traumatic într-o măsură mult mai mare decât alţi reporteri [un grup de 107 persoane] care nu transmit ştiri de pe câmpul de luptă“.
Russian[ru]
В статье объяснялось, что «военные корреспонденты намного чаще испытывали глубокую депрессию и посттравматический стресс, чем журналисты [107 человек из второй группы, взятой для сравнения], которые не вели репортажи с мест военных действий».
Slovak[sk]
V článku sa uvádza, že „u vojnových reportérov bol podstatne vyšší počet vážnych depresií a posttraumatických stresových porúch ako v prípade [porovnávacej skupiny 107] reportérov, ktorí nerobili vojnové spravodajstvo“.
Slovenian[sl]
Članek pojasnjuje, da »so vojni poročevalci imeli znatno več močnih depresij in potravmatskih stresnih motenj kot pa [primerjalna skupina 107-ih] poročevalcev, ki niso poročali z vojnih področij«.
Albanian[sq]
Artikulli shpjegon se «reporterët e luftës kishin përqindje mjaft më të larta të depresionit të rëndë dhe të çrregullimit të stresit pas-traumatik, sesa [një grup tjetër me 107] reporterë që nuk raportonin për luftën».
Serbian[sr]
U članku se objašnjava da je kod „ratnih izveštača stopa ozbiljne depresije i posttraumatskog stresa bila znatno veća nego kod [uporedne grupe od 107] dopisnika koji nisu izveštavali o ratnim sukobima“.
Swedish[sv]
Artikeln förklarar att bland ”krigskorrespondenterna var förekomsten av allvarlig depression och posttraumatiskt stressyndrom betydligt större än bland [kontrollgruppen av 107] reportrar som inte bevakade krig”.
Swahili[sw]
Makala hiyo inaeleza kwamba “maripota hao wa vita walikuwa na kiwango cha juu sana cha kushuka moyo na mfadhaiko unaosababishwa na tukio lenye kutisha kuliko [kikundi cha maripota 107] ambao hawakuripoti kuhusu vita.”
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo inaeleza kwamba “maripota hao wa vita walikuwa na kiwango cha juu sana cha kushuka moyo na mfadhaiko unaosababishwa na tukio lenye kutisha kuliko [kikundi cha maripota 107] ambao hawakuripoti kuhusu vita.”
Tamil[ta]
“தற்போதைய அலுவலகங்களில், ஜனங்கள் உடல் ரீதியாகவும், மனோ ரீதியாகவும் பிழிந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள்” என தொழில் அமைப்புமுறை சார்ந்த மனோதத்துவ நிபுணரும், மான்ட்ரீல் பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியருமான ஷிமோன் டோலென் சொல்கிறார்.
Thai[th]
บทความ นี้ ชี้ แจง ว่า “ผู้ สื่อ ข่าว สงคราม มี อัตรา เป็น โรค ซึมเศร้า ขั้น รุนแรง และ มี ภาวะ ความ เครียด หลัง เหตุ สะเทือน ขวัญ อย่าง รุนแรง มาก กว่า เมื่อ เทียบ กับ ผู้ สื่อ ข่าว ซึ่ง ไม่ ได้ รายงาน ข่าว สงคราม [จํานวน 107 คน ซึ่ง นํา มา เทียบ กัน].”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng artikulo na “mas mataas ang tsansang magkaroon ng malalang panlulumo at post-traumatic stress disorder ang mga tagapagbalita ng digmaan kaysa sa [inihambing na grupo ng 107] mga reporter na hindi nag-uulat tungkol sa mga digmaan.”
Urdu[ur]
اخبار بیان کرتا ہے کہ ”یہ رپورٹر بہت زیادہ افسردگی اور ذہنی تناؤ کا شکار تھے جبکہ انکی نسبت جنگ پر رپورٹ نہ دینے والے [۱۰۷] رپورٹر اچھی حالت میں تھے۔“