Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производството се отнася до ролята на г-н Donner в разпространението на предметите в Германия, за което се твърди, че е в нарушение на националното законодателство за авторското право.
Czech[cs]
Stíhání se týká role T. Donnera při rozšiřování předmětů v Německu v údajném rozporu s vnitrostátním autorským zákonem.
Danish[da]
Retsforfølgningen vedrører Titus Donners rolle i spredningen af genstandene i Tyskland, som angiveligt krænker national ophavsret.
German[de]
Die Strafverfolgung bezieht sich auf den Beitrag von Herrn Donner zum Vertrieb der Gegenstände in Deutschland, aufgrund dessen ihm eine Verletzung der nationalen Urheberrechtsbestimmungen vorgeworfen wird.
Greek[el]
Donner στο πλαίσιο της διανομής των αντικειμένων στη Γερμανία κατά παράβαση του εθνικού δικαίου της πνευματικής ιδιοκτησίας.
English[en]
The prosecution relates to Mr Donner’s role in the distribution of the items in Germany, in alleged breach of national copyright law.
Spanish[es]
Titus Donner, gerente y accionista mayoritario de Inspem. El proceso versa sobre la participación del señor Donner en la distribución de los objetos en Alemania, infringiendo presuntamente la legislación nacional en materia de derechos de autor.
Estonian[et]
Süüdistus on seotud sellega, milline oli T. Donneri roll esemete kohaletoimetamises Saksamaale ning kas ta rikkus nimetatud tegevusega siseriiklikku autoriõigust.
Finnish[fi]
Syyttäjäpuoli viittaa Donnerin rooliin Saksassa tapahtuneessa tavaroiden levityksessä, jossa on väitetysti rikottu kansallista tekijänoikeuslainsäädäntöä.
French[fr]
Donner, le gérant et associé majoritaire d’Inspem. Les poursuites concernent l’intervention de M.
Hungarian[hu]
Donnernek az árucikkek nemzeti szerzői jogi rendelkezések állítólagos megsértésével történt németországi terjesztésében játszott szerepe a kérdéses.
Italian[it]
Titus Donner, amministratore e socio di maggioranza della Inspem. L’accusa si riferisce al ruolo svolto dal sig.
Lithuanian[lt]
A. J. Donner vaidmeniu platinant nagrinėjamas prekes Vokietijoje, tariamai pažeidžiant Vokietijos autorių teisę.
Latvian[lv]
Donner lomu priekšmetu izplatīšanā Vācijā, un tiek apgalvots, ka tādējādi viņš ir pārkāpis valsts normatīvos aktus par autortiesību aizsardzību.
Maltese[mt]
Il-prosekuzzjoni tikkonċerna r-rwol ta’ T. Donner fid-distribuzzjoni tal-prodotti fil-Ġermanja, fejn qiegħed jiġi allegat ksur tad-dritt nazzjonali dwar id-drittijiet tal-awtur.
Dutch[nl]
De strafvervolging betreft de rol die Donner bij de verspreiding van de artikelen in Duitsland heeft gespeeld en waarbij sprake is van een vermeende inbreuk op het nationale auteursrecht.
Polish[pl]
Donnerowi, który jest zarządzającym i posiadaczem większości udziałów w Inspem. Oskarżenie dotyczy roli T. Donnera w dystrybucji towarów w Niemczech z zarzucanym naruszeniem krajowych praw autorskich.
Portuguese[pt]
Donner, que é o diretor e acionista maioritário da Inspem. A ação penal diz respeito ao papel desempenhado por T.
Romanian[ro]
Urmărirea penală are drept obiect stabilirea rolului domnului Donner în distribuirea în Germania a obiectelor în cauză, despre care se pretinde că ar încălca legislația națională privind dreptul de autor.
Slovak[sk]
Trestné stíhanie sa týka úlohy T. Donnera pri šírení predmetov v Nemecku, ktoré bolo údajne v rozpore s vnútroštátnym autorským právom.
Slovenian[sl]
Pregon je povezan z vlogo T. Donnerja pri distribuiranju predmetov v Nemčiji, s čimer naj bi bilo kršeno nacionalno avtorsko pravo.
Swedish[sv]
Åtalet mot Titus Donner avser dennes roll i spridningen av föremålen i Tyskland, vilken påstås strida mot nationell upphovsrättslagstiftning.