Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Sk. 20:35) Když chodí kázat dobré poselství o Božím království, plní v prvé řadě povinnost, kterou mají před Bohem a člověkem.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:35) Når de går fra hus til hus og forkynder den gode nyhed om Guds rige, er det først og fremmest fordi de er forpligtet til det over for både Gud og mennesker.
German[de]
Wenn sie von Haus zu Haus die gute Botschaft von Gottes Königreich predigen, erfüllen sie in erster Linie eine Pflicht gegenüber Gott und Menschen.
Greek[el]
(Πράξεις 20:35) Όταν πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι κηρύττοντας τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού, πρωταρχικά εκτελούν ένα καθήκον απέναντι στον Θεό και στον άνθρωπο.
English[en]
(Acts 20:35) In going from house to house preaching the good news of God’s Kingdom, they are primarily discharging a duty they have before both God and man.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 20:35) Kulkiessaan talosta taloon saarnaamassa Jumalan valtakunnan hyvää uutista he ovat ensisijaisesti täyttämässä velvollisuutta, joka heillä on sekä Jumalaa että ihmisiä kohtaan.
French[fr]
(Actes 20:35). Lorsqu’ils prêchent la bonne nouvelle du Royaume de Dieu de porte en porte, ils s’acquittent d’un devoir qu’ils ont à la fois envers Dieu et envers leur prochain.
Croatian[hr]
Time što idu od kuće do kuće i propovijedaju dobru vijest o Božjem Kraljevstvu, oni u prvom redu izvršavaju dužnost koju imaju pred Bogom i pred ljudima.
Italian[it]
(Atti 20:35) Andando di casa in casa a predicare la buona notizia del Regno di Dio, assolvono primariamente un dovere nei confronti di Dio e dell’uomo.
Japanese[ja]
使徒 20:35)戸別に訪問して神の王国の良いたよりを宣べ伝え,神と人とに対する義務を第一に果たしています。
Korean[ko]
(사도 20:35) 호별 방문하여 하나님의 왕국의 좋은 소식을 전파함으로써, 그들은 하나님과 사람 앞에서 그들이 가진 의무를 우선적으로 다하고 있다.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 35) Når de går fra hus til hus og forkynner det gode budskap om Riket, utfører de i første rekke en plikt de har både overfor Gud og mennesker.
Dutch[nl]
Door van huis tot huis te gaan om het goede nieuws van Gods koninkrijk te prediken, vervullen zij in de eerste plaats een plicht die zij zowel jegens God als jegens mensen hebben.
Polish[pl]
Głosząc od domu do domu dobrą nowinę o Królestwie Bożym, przede wszystkim spełniają swój obowiązek wobec Boga i wobec ludzi.
Portuguese[pt]
(Atos 20:35) Ao irem de casa em casa pregando as boas novas do Reino de Deus, estão primariamente cumprindo um dever que têm tanto para com Deus como para com o homem.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 20:35, EI) Ko po hišah oznanjujejo dobro vest o Božjem kraljestvu, v prvi vrsti opravljajo dolžnost, ki jo imajo pred Bogom in ljudmi.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:35) När de går från hus till hus och predikar de goda nyheterna om Guds rike, fullgör de först och främst en plikt som de har inför Gud och människor.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:35) Evden eve giderek Tanrı’nın Gökteki Krallığının iyi haberini va’zetmekle hem Tanrı’ya hem de komşularına karşı olan görevlerini yerine getirirler.
Chinese[zh]
使徒行传20:35,《新世》)当他们逐家逐户地向人宣讲上帝王国的好消息时,他们其实是在上帝和世人面前履行他们一项首要的责任。