Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәылшарызма шәара аамҭа-аамҭала Вефиль ма аиҭагаратә офис аҿы ацхыраара?
Acoli[ach]
Tika itwero tic calo ngat ma wire awira i kare mogo, kun imiyo kony i Betel nyo opic me gonyo leb ma tye cok kwede?
Adangme[ada]
Anɛ o ma nyɛ ma ya ye bua ngɛ Betel, loo asafo ɔ gbi sisi tsɔɔmi he ko ligbi komɛ lo?
Amharic[am]
ወደ ቤቴል ወይም ወደ አንድ የርቀት የትርጉም ቢሮ በተወሰኑ ቀናት እየሄዳችሁ ማገዝ ትችላላችሁ?
Arabic[ar]
هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُسَاعِدَ بِدَوَامٍ جُزْئِيٍّ فِي بَيْتَ إِيلَ أَوْ فِي مَكْتَبِ تَرْجَمَةٍ؟
Bashkir[ba]
Вефилдең йә берәй тәржемә итеү офисының штаттан тыш хеҙмәтсеһе булып, унда ваҡыт-ваҡыт ярҙам итә алыр инегеҙме?
Basaa[bas]
Baa u nla sal ngim mangéda i Bétel, tole i homa ba ngwélél inyu ngobol?
Central Bikol[bcl]
Puwede ka daw na maglingkod bilang part-time commuter para magtabang sa sarong pasilidad nin Bethel o sa sarong remote translation office?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwasala inshiku isho mwingalabombako pa Bethel nelyo pa maofeshi ya bakapilibula?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да служиш като приходящ сътрудник в Бетел или в отдалечен преводачески офис?
Bangla[bn]
আপনি কি সপ্তাহের কয়েকটা দিন বেথেলে অথবা অনুবাদ অফিসে সাহায্য করার জন্য সময় দিতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ô ne ngule ya saé Béthel, nge wofis ba kôñelane bekalate melu méziñ ya sondô?
Catalan[ca]
Podries servir com a voluntari extern en una sucursal o en una oficina de traducció remota?
Cebuano[ceb]
Makaboluntaryo ka ba ingong part-time commuter sa Bethel o sa remote translation office?
Czech[cs]
Můžeš externě vypomáhat v betelu nebo v překladatelské kanceláři?
Welsh[cy]
A elli di weithio’n rhan amser yn y Bethel, neu mewn swyddfa gyfieithu?
Danish[da]
Kunne du blive commuter på deltid og hjælpe til nogle dage om ugen på et afdelingskontor eller oversættelseskontor?
German[de]
Könntest du als Tagespendler im Bethel oder in einem Übersetzungsbüro mithelfen?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu ayi aɖanɔ asi kpem ɖe dɔ ŋu le Betel alo gbegɔmeɖedɔwɔƒe si mele alɔdzedɔwɔƒea o ŋkeke aɖewoa?
Efik[efi]
Ndi emekeme ndisika ke ini ke ini n̄kan̄wam ke Bethel m̀mê ke itie ukabade n̄wed emi mîdụhe ke n̄kọk itieutom?
Greek[el]
Θα μπορούσατε να υπηρετήσετε ως εξωτερικός βοηθός μερικής απασχόλησης, βοηθώντας στο Μπέθελ ή σε κάποιο απομακρυσμένο μεταφραστικό γραφείο;
English[en]
Could you serve as a part-time commuter, helping out at a Bethel facility or a remote translation office?
Spanish[es]
También podemos ofrecernos para ser voluntarios externos en Betel o en una Oficina Remota de Traducción.
Persian[fa]
آیا میتوانید به صورت پارهوقت در بیتئیل یا در یکی از دفاتر ترجمه خدمت کنید؟
Finnish[fi]
Voisitko palvella kotoasi käsin osa-aikaisena vapaaehtoistyöntekijänä, joka auttaa Betelissä tai etäkäännöstoimistossa?
Fijian[fj]
Vakacava o rawa ni veiqaravi vagauna e Peceli se valenivolavola ni vakadewa tu yawa?
Fon[fon]
A ka sixu nɔ gosin xwé hwiɖesunɔ tɔn gbè bo na nɔ wá wà sinsɛnzɔ́ ɖò Betɛli alǒ azɔ̌xɔsa lilɛdogbeɖevomɛ tɔn ɖé nú hwenu klewun ɖé à?
French[fr]
Pourrais- tu aider dans un Béthel ou une antenne de traduction en tant que volontaire non résident ?
Gilbertese[gil]
Ko kona ni kabanea tabeua te bong n te wiki n ibuobuoki n te Betaera ke n te aobiti n rairai?
Gujarati[gu]
શું તમે અઠવાડિયાના અમુક દિવસો બેથેલ કે ભાષાંતર કેન્દ્રમાં સેવા આપી શકો?
Gun[guw]
Be a sọgan nọ yì gọalọ na azán delẹ to sẹmẹsẹmẹ to Bẹtẹli kavi to wekantẹn lẹdogbedevomẹ bibasi tọn de ya?
Hausa[ha]
Za ka iya yin hidima na ɗan lokaci don ka taimaka a Bethel ko kuma a ofishin fassara?
Hebrew[he]
האם יש באפשרותך לשרת כיומם במשרה חלקית בבית־אל או במשרד תרגום מרוחק?
Hindi[hi]
क्या आप हफ्ते में कुछ दिन बेथेल या रिमोट ट्रांस्लेशन ऑफिस (अनुवाद काम के लिए बनाए गए दफ्तर) में सेवा कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Puede ka bala mangin part-time nga commuter sa Bethel ukon sa remote translation office?
Hiri Motu[ho]
Eiava oi ura Betele bona rimout trensleisen gaukarana oi durua?
Croatian[hr]
Možeš li odvojiti nekoliko dana u tjednu kako bi pomagao u Betelu ili prevoditeljskom uredu?
Hungarian[hu]
Esetleg segíthetnél részidejű bejáró munkásként a Bételben vagy egy kihelyezett fordítóirodában.
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես Բեթելի կամ թարգմանչական գրասենյակի հետ համագործակցել։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ս շաբաթը քանի մը օր օգնել Բեթէլին մէջ կամ թարգմանութեան հեռաւոր գրասենեակի մը մէջ։
Ibanag[ibg]
Awayyam kari masserbi nga part-time commuter, nga manguffun ta Bethel onu ta remote translation office?
Indonesian[id]
Bisakah Saudara menggunakan beberapa hari dalam seminggu untuk membantu Betel atau kantor penerjemahan?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-ewepụtali onwe gị na-aga arụ ọrụ nwa oge n’alaka ụlọ ọrụ anyị ma ọ bụ n’ọfis ndị nsụgharị?
Icelandic[is]
Gætirðu hjálpað til í hlutastarfi á Betel eða þýðingaskrifstofu?
Isoko[iso]
Kọ whọ sae nyai fiobọhọ evaọ uwou ogha hayo ọfisi efafa ẹsejọ?
Italian[it]
Potrei lavorare alla Betel o presso un ufficio di traduzione decentrato come pendolare part time?
Georgian[ka]
შეგიძლიათ დროდადრო ბეთელში ან მთარგმნელობით ოფისში დაეხმაროთ, როგორც შტატგარეშე თანამშრომელი?
Kamba[kam]
No wĩke mĩvango mavinda kwa mavinda ũkaendaa kũtetheesya wĩa Mbetheli kana ovisinĩ wa ũalyũli?
Kikuyu[ki]
Hihi no ũhote gũthiaga rĩmwe na rĩmwe gũteithĩrĩria Betheli kana wabici-inĩ ya ũtaũri?
Kuanyama[kj]
Mbela ito dulu okulonga omafiku onhumba koBetel ile kombelewa yokutoloka to di keumbo?
Konzo[koo]
Wangana saba eribya iwune muyawathikya okwa Beteli kutse okwa sy’ofisi sy’erihinduliramu?
Kyrgyz[ky]
Бейтелге же алыскы котормо кеңсесине келип-кетип толук эмес убакыт кызмат кылган кызматчы боло аласыңбы?
Lamba[lam]
Kani mungalitemenwa ukofweleshako imilimo ya pa Beteli neli pe ofeshi lya bakwalula?
Ganda[lg]
Osobola okukola nga nnakyewa oboolyawo n’oyambako ku mirimu egikolebwa ku Beseri oba ku ofiisi awavvuunulirwa ebitabo byaffe?
Lozi[loz]
Kana mwakona kuitombola mazazi amañwi mwahalaa sunda kuli muyo tusanga kwa misebezi yeeziwa fa Betele kamba fa ofisi yeñwi ya toloko?
Lithuanian[lt]
Gal tau pavyktų kelias dienas per savaitę skirti tarnybai Betelyje arba vertimo biure?
Lunda[lun]
Hela kuzataku mudimu wakukwasha haBeteli, hela hakasanji kakubalumwinahu nyikanda nehi?
Luo[luo]
Be inyalo chiwori kinde ka kinde mondo ikony tich e Bethel kata e ofis miloke dhok?
Latvian[lv]
Varbūt jūs varat palīdzēt Bētelē vai tulkošanas birojā?
Malagasy[mg]
Ary ahoana raha manao asa an-tsitrapo any amin’ny Betela na any amin’ny Biraon’ny Fandikan-teny Mitokana, mandritra ny andro vitsivitsy isan-kerinandro?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungaya mukwazwilizyako amanda yamwi umu mulungu uku Betele nanti ukwi ofesi lyakwe ya kasenula?
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ ke kõjenolo̦k jet raan ñan jipañ ilo Ra ko ak jikin ukok ko?
Macedonian[mk]
Дали би можел неколку дена седмично да помагаш во Бетел или во некоја канцеларија за превод?
Malayalam[ml]
ബെഥേ ലി ലെ യോ വിദൂര പരിഭാ ഷാ കേ ന്ദ്ര ത്തി ലെ യോ ആവശ്യ മ നു സ രിച്ച് പോയി വന്ന് സേവി ക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയു മോ?
Mongolian[mn]
Цагийн үйлчлэгч болж Бетел, орчуулгын алслагдсан оффист тусалбал ямар вэ?
Malay[ms]
Dapatkah anda menjadi pekhidmat ulang-alik separuh masa dalam Bethel atau pejabat penterjemahan?
Burmese[my]
ဗေသလ ဒါမှမဟုတ် ဘာသာပြန်ရုံးခွဲမှာ အချိန်ပိုင်း လုပ်အားပေးနိုင်မလား။
Norwegian[nb]
Kan du hjelpe til på et avdelingskontor eller et oversettelseskontor som deltidspendler?
North Ndebele[nd]
Ungancedisa yini ewofisini yegatsha loba ewofisini yokuhumutsha okwamalanga athile ngeviki?
Nepali[ne]
बेथेलमा वा स-साना अनुवाद कार्यालयमा स्वयंसेवा गर्न सक्नुहुन्छ कि?
Ndonga[ng]
Mbela oto vulu okukala ho longo omalupita, tashi vulika ho kwathele koBetel nenge koombelewa dhokutoloka?
Dutch[nl]
Zou je Bethel of een vertaalkantoor parttime kunnen ondersteunen?
South Ndebele[nr]
Ungakghona na ukusiza ngamalangana athileko eBhetheli nofana ema-ofisini wokutjhugulula?
Northern Sotho[nso]
Na o ka ithaopela go thuša Bethele ka nakwana goba ofising ya bofetoledi o dula gae?
Nyanja[ny]
Nanga kodi mungakwanitse kutumikira ku Beteli kapena ku ofesi ya omasulira mabuku, masiku angapo pamlungu?
Nyankole[nyn]
Amazooba agamwe noobaasa kuza kuhwera aha Beseeli nari aha ofiisi y’abavunuuzi eri omu kicweka kyanyu?
Nzima[nzi]
Asoo ɛbahola wɔava mekɛ bie wɔahɔboa wɔ Bɛtɛle anzɛɛ ɔfese mɔɔ bɛkile edwɛkɛ bo wɔ ɛkɛ la anu ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu na sabu ya ga ibiọke uvuẹn Bethel yanghene ekete ra rhian erhianrhian?
Oromo[om]
Darbee darbee gara Betʼel ykn gara waajjiroota hiikkaa deddeebiʼuudhaan gargaarsa gochuu ni dandeessaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਨ ਬੈਥਲ ਜਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Sarag mo kasi man-part time commuter diad Bethel o diad remote translation office?
Papiamento[pap]
Bo por traha partaim na Bètel òf na un ofisina di tradukshon?
Nigerian Pidgin[pcm]
You go fit join do commuter work for Bethel or remote translation office?
Polish[pl]
Czy mógłbyś usługiwać w Betel lub w Biurze Tłumaczeń jako dojeżdżający współpracownik?
Pohnpeian[pon]
Ke kak ele doadoahngki rahn kei nan wihk ehu pwehn iang sawas nan Pedel de nan ohpis en kawehwe?
Portuguese[pt]
Que acha de trabalhar alguns dias da semana em Betel ou num escritório remoto de tradução?
Quechua[qu]
Betelpi chayri Waj Parlayman Tijrachinapaj oficinaspi, ¿wakin días yanapakusunmanchu?
Rundi[rn]
Woba wokwitanga ukaza uraja gufasha kuri Beteli imisi nk’ingahe mu ndwi canke ahari ibiro vy’ubuhinduzi biri ukwa vyonyene?
Romanian[ro]
Ai putea sluji ca navetist cu normă redusă la Betel sau la un birou de traducere la distanță?
Russian[ru]
Могли бы вы стать внештатным сотрудником Вефиля или удаленного переводческого офиса и время от времени там помогать?
Kinyarwanda[rw]
Ese ushobora gufasha kuri Beteli cyangwa ku biro by’ubuhinduzi biri mu karere kitaruye?
Sango[sg]
Mo lingbi ti mû mbage ti ngoi ti mo ti mû maboko na Béthel wala na bureau ti traduction so ayo na Béthel?
Sidamo[sid]
Beeteelete woy tirote biirora looso kaaˈla dandiitina ikka?
Slovak[sk]
Mohol by si niektoré dni pomáhať v Bételi alebo v prekladateľskej kancelárii?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko kot zunanji sodelavec s krajšim delovnikom pomagal v Betelu ali dislocirani prevajalski pisarni?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e galue faavaitaimi e fesoasoani i le Peteli po o se ofisa faaliliu?
Shona[sn]
Unogona here kuva mushandi anobatsira paBheteri kana paHofisi Yeshanduro kwezuva rimwe chete kana maviri pavhiki?
Albanian[sq]
A mund të shërbesh një a disa ditë në javë si punonjës i jashtëm në Bethel ose në një zyrë rajonale përkthimi?
Serbian[sr]
Da li možeš povremeno da pomažeš u Betelu ili isturenom prevodilačkom odeljenju?
Sranan Tongo[srn]
Yu man go yepi wan tu dei na Betel noso na wan vertaal kantoro?
Swati[ss]
Ungakhonta yini eBethel emalanga latsite nobe ehhovisini lekuhumusha?
Southern Sotho[st]
Na u ka ithaopela ho thusa ka matsatsi a mang Bethele kapa ofising ea phetolelo?
Swedish[sv]
Skulle du kunna hjälpa till någon eller några dagar i veckan på Betel eller på ett översättningskontor?
Swahili[sw]
Je, unaweza kujitolea kwa muda kufanya kazi Betheli au katika ofisi ya kutafsiri?
Tajik[tg]
Оё шумо чун ихтиёрӣ дар Байт-Ил ва ё дар офисҳои дурдасти тарҷумонӣ хизмат карда метавонистед?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት-ኤል ወይ ኣብ ቤት ጽሕፈት ትርጉም ንምሕጋዝ ብኸፊል ግዜኻ እናተመላለስካ ኸተገልግል ትኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
U fatyô u za eren tom sha ashighe ashighe hen iyaagh ki Betel shin hen afishi a geman kwagh a hen ityônya la kpa?
Tagalog[tl]
Puwede ka kayang maglingkod sa Bethel o sa isang remote translation office bilang part-time commuter?
Tswana[tn]
A o ka tsenya kopo ya go nna moithaopi wa nakwana o thusa kwa Bethele kgotsa kwa ofising ya thanolo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungakwanisa kuchiteŵete ku beteli pamwenga ku maofesi ngakufwatuliyaku mabuku kwa mazuŵa ngamanavi pa sabata?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yu inap lusim sampela de long helpim wok bilong Betel o rimot trenslesen ofis?
Turkish[tr]
Beytel’de veya bir Yerel Tercüme Ofisinde yarı zamanlı olarak hizmet edebilir misiniz?
Tatar[tt]
Сез Бәйтелнең штаттан тыш хезмәтчесе булып хезмәт итә я берәр тәрҗемә офисында булыша алыр идегезме?
Tuvalu[tvl]
E mafai ne koe o galue i galuega fulitusi, galuega ke faka‵lei a fale i Peteli mo Ofisa ‵fuli tusi?
Twi[tw]
Wubetumi afi wo fie de nna kakra akɔyɛ adwuma wɔ Betel anaa baabi a wɔkyerɛ kasa ase?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ xbat tunkutik junchibuk kʼakʼal ta Betel o ta Ofisina ti bu chichʼ jelubtasel kʼope?
Ukrainian[uk]
Чи могли б ви кілька днів на тиждень допомагати в Бетелі або у віддаленому перекладацькому офісі?
Urdu[ur]
کیا آپ ہفتے میں کچھ دن بیتایل یا ترجمے کے دفتر میں کام کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Wọ sa vwẹ ukẹcha rẹ ubrọke vwọphia vwẹ Bẹtẹl yẹrẹ asan re de ruiruo rẹ efanfan?
Venda[ve]
Naa ni nga shuma Bethele lwa tshifhinganyana kana ofisini dza vhaṱalutshedzeli?
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể giúp việc bán thời gian tại một cơ sở Bê-tên hoặc tại một văn phòng dịch thuật từ xa không?
Wolaytta[wal]
Saaminttaappe amarida gallassaa Beeteelen woy xuufiyaa birshshiyo biiruwan oottiyoogan maaddana danddayay?
Xhosa[xh]
Ngaba unokuncedisa eBheteli okanye kwiofisi yokuguqulela?
Yao[yao]
Ana mpaka akamucisye masengo pa Beteli kapena pa ofesi jagopolela mabuku kwa masiku gakuŵalanjika pa cijuma?
Yapese[yap]
Rayog ni ngam tay in e rran u lan reb e wik ni ngam pi’ e ayuw u Bethel ara gin ni yima pilyeg e babyor riy, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé o lè máa tilé wá ṣiṣẹ́ ní Bẹ́tẹ́lì tàbí ní ọ́fíìsì àwọn atúmọ̀ èdè láwọn ọjọ́ kan láàárín ọ̀sẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda gacanenu chupa chonna gubidxa lu ti semana Betel o ra ti Oficina de Traducción la?
Zande[zne]
Ya mo mo rengbe ka mangasunge na papara gamu regbo ka undo sunge Betere yo watadu rogo gu basunge nga ga safugo?
Zulu[zu]
Ungakwazi yini ukusiza eBethel noma ehhovisi labahumushi ngezinsuku ezithile?