Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че кризата в Грузия допълнително постави под въпрос стратегическото партньорство с Руската федерация, което трябва да бъде преразгледано внимателно в контекста на скорошните драматични събития; привлича отново вниманието на Комисията върху значението на поставянето на демокрацията, правата на човека и свободата на изразяването на мнения в центъра на бъдещите взаимоотношения с Русия; в тази връзка настоятелно призовава Комисията да определи и включи ясни отправни точки в преговорите относно новото споразумение за партньорство и сътрудничество, което трябва да замени споразумението, чийто срок на действие изтече в края на 2007 г., като установи ясен механизъм за следене на прилагането на всички клаузи от споразумението;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že krize v Gruzii vytvořila další otazník nad strategickým partnerstvím s Ruskou federací, které musí být důkladně přehodnoceno s ohledem na nedávné dramatické události; znovu Komisi upozorňuje na to, že je důležité budovat další vztahy s Ruskem na základě demokracie, dodržování lidských práv a svobody slova; naléhá v této souvislosti na Komisi, aby stanovila jednoznačná měřítka a začlenila je do jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci, která má nahradit dohodu, jejíž platnost uplynula na konci roku 2007, a aby zavedla přehledný mechanismus pro sledování dodržování všech ujednání této dohody;
Danish[da]
betoner, at krisen i Georgien har skabt endnu større usikkerhed om det strategiske partnerskab med Den Russiske Føderation, som må analyseres grundigt på baggrund af den seneste tids dramatiske begivenheder; henleder på ny Kommissionens opmærksomhed på betydningen af, at demokrati, menneskerettigheder og ytringsfriheden indtager en fremtrædende plads i forbindelserne med Rusland; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at definere og fastsætte entydige benchmarks under forhandlingerne om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale, der skal afløse den aftale, som udløb med udgangen af 2007, ved at indføre en klar ordning for kontrollen med samtlige bestemmelser i aftalen;
German[de]
betont, dass die Krise in Georgien die strategische Partnerschaft mit der Russischen Föderation, die im Lichte der jüngsten dramatischen Ereignisse eingehend überprüft werden muss, noch stärker infrage gestellt hat; macht die Kommission erneut darauf aufmerksam, wie wichtig es ist, Demokratie, Menschenrechte und Meinungsfreiheit in den Mittelpunkt der künftigen Beziehungen zu Russland zu stellen; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang nachdrücklich auf, klare Kriterien festzulegen und in die Verhandlungen über das neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen aufzunehmen, das das Abkommen ersetzen soll, das Ende 2007 ausgelaufen ist, und einen klaren Mechanismus zur Überwachung der Umsetzung sämtlicher Klauseln eines solchen Abkommens einzuführen;
Greek[el]
τονίζει ότι η κρίση στη Γεωργία έχει θέσει περαιτέρω υπό αμφισβήτηση την στρατηγική εταιρική σχέση με τη Ρωσική Ομοσπονδία που πρέπει να αναθεωρηθεί εκ βάθρων ενόψει των πρόσφατων δραματικών γεγονότων· εφιστά για μία ακόμη φορά την προσοχή της Επιτροπής στη σημασία που έχει η τοποθέτηση της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ελευθερίας έκφρασης στον πυρήνα των μελλοντικών σχέσεων με τη Ρωσία· προτρέπει, στο πλαίσιο αυτό, την Επιτροπή να καθορίσει και να συμπεριλάβει ένα σαφή μηχανισμό για τον έλεγχο της εφαρμογής κατά τις διαπραγματεύσεις για μια νέα Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας που πρόκειται να αντικαταστήσει τη συμφωνία που έληξε στα τέλη του 2007 θέτοντας σε εφαρμογή σαφή μηχανισμό που θα ελέγχει την εφαρμογή όλων των ρητρών αυτής της συμφωνίας·
English[en]
Stresses that the Georgian crisis has further called into question the strategic partnership with the Russian Federation that must be deeply reviewed in light of the recent dramatic events; draws the attention of the Commission once again to the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations with Russia; urges the Commission, in this regard, to define and include clear benchmarks in negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement due to replace the agreement that expired at the end of 2007, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all clauses in such an agreement;
Spanish[es]
Destaca que la crisis de Georgia ha vuelto a poner en tela de juicio la asociación estratégica con la Federación de Rusia que deberá ser revisada en profundidad después de los últimos acontecimientos dramáticos; atrae una vez más la atención de la Comisión sobre la importancia de situar la democracia, los derechos humanos y la libertad de expresión en el centro de las futuras relaciones con Rusia; insta, a este respecto, a la Comisión a que defina e incluya parámetros claros en las negociaciones para el nuevo Acuerdo de asociación y cooperación que sustituirá al acuerdo que expiró a finales de 2007, instituyendo un mecanismo claro para controlar la aplicación de todas las cláusulas de dicho acuerdo;
Estonian[et]
rõhutab, et Gruusia kriis on veelgi enam kahtluse alla seadnud strateegilise partnerluse Venemaaga, mis tuleb hiljutiste dramaatiliste sündmuste taustal põhjalikult läbi vaadata; juhib veel kord komisjoni tähelepanu sellele, kui tähtis on seada demokraatia, inimõigused ja sõnavabadus tulevastes suhetes Venemaaga kesksele kohale; sellega seoses nõuab tungivalt, et komisjon määratleks selged võrdlusalused ja kaasaks need läbirääkimistesse uue partnerlus- ja koostöölepingu üle, mis peaks asendama 2007. aastal kehtivuse kaotanud lepingu, et moodustuks selge mehhanism kõnealuse lepingu kõigi punktide rakendamise järelevalveks;
Finnish[fi]
korostaa, että Georgian kriisi on entistä enemmän asettanut kyseenalaiseksi EU:n ja Venäjän federaation strategisen kumppanuuden, jota on tarkistettava perusteellisesti viimeaikaisten dramaattisten tapahtumien vuoksi; kiinnittää jälleen kerran komission huomiota sen merkitykseen, että demokratia, ihmisoikeudet ja ilmaisuvapaus on asetettava EU:n ja Venäjän välisten tulevien suhteiden ydinkysymyksiksi; kehottaa tässä yhteydessä komissiota määrittämään ja sisällyttämään selkeät arviointiperusteet vuoden 2007 lopussa rauenneen sopimuksen korvaavaa uutta kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevia neuvotteluja varten siten, että komissio määrittää selkeän mekanismin uuden sopimuksen kaikkien lausekkeiden täytäntöönpanon seurantaa varten;
French[fr]
souligne que la crise géorgienne a remis davantage en question encore le partenariat stratégique avec la Fédération de Russie et que ce partenariat doit être révisé en profondeur à la lumière des événements dramatiques récents; attire une fois encore l'attention de la Commission sur l'importance de placer la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'expression au cœur des futures relations avec la Russie; prie instamment, à cet égard, la Commission de définir et d'inclure des références claires dans ses négociations du nouvel accord de partenariat et de négociation qui doit remplacer l'accord arrivé à expiration à la fin de l'année 2007, en instituant un mécanisme clair destiné à contrôler l'application de toutes les clauses dudit accord;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a grúziai válság még kérdésesebbé tette a stratégiai partnerséget az Oroszországi Föderációval, amelyet a közelmúlt drámai eseményei fényében alaposan felül kell vizsgálni; ismételten felhívja a Bizottság figyelmét annak fontosságára, hogy a demokrácia, az emberi jogok és a szólásszabadság kerüljön az Oroszországgal fenntartott kapcsolatok középpontjába; e tekintetben sürgeti a Bizottságot, hogy a 2007 végén lejárt megállapodást felváltó új partnerségi és együttműködési megállapodásban határozzon meg és szerepeltessen egyértelmű mutatókat, a megállapodás minden pontja végrehajtásának ellenőrzésére irányuló egyértelmű mechanizmus bevezetésével;
Italian[it]
sottolinea che la crisi in Georgia ha messo ulteriormente in questione il partenariato strategico con la Federazione russa, che deve essere riesaminato in modo approfondito alla luce dei recenti drammatici eventi; richiama ancora una volta l'attenzione della Commissione sull'importanza di collocare le questioni della democrazia, dei diritti umani e della libertà di espressione al centro delle future relazioni con la Russia; sollecita al riguardo la Commissione a definire e includere chiari parametri di riferimento nei negoziati per il nuovo accordo di partenariato e cooperazione che dovrebbe sostituire quello scaduto alla fine del 2007, istituendo un meccanismo che consenta di monitorare con chiarezza l'applicazione di tutte le clausole di un siffatto accordo;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad dėl Gruzijoje įvykusios krizės pradėta abejoti dėl strateginės partnerystės su Rusijos Federacija; ši partnerystė turėtų būti nuodugniai apsvarstyta atsižvelgiant į pastarojo meto dramatiškus įvykius; dar kartą atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kad svarbu, jog būsimieji santykiai su Rusija būtų grindžiami demokratija, žmogaus teisėmis ir žodžio laisve; taigi ragina Komisiją nustatyti aiškias gaires ir vadovautis jomis derybų su Rusijos Federacija dėl naujo susitarimo, kuris pakeis esamą, 2007 m. pabaigoje pasibaigsiantį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, metu, sukuriant aiškią visų minėtų tokio susitarimo sąlygų įgyvendinimo stebėsenos sistemą;
Latvian[lv]
uzsver, ka krīze Gruzijā ir radījusi šaubas par stratēģisko partnerību ar Krievijas Federāciju un ka tā ir rūpīgi jāpārskata, ņemot vērā nesenos dramatiskos notikumus; atkārtoti vērš Komisijas uzmanību uz to, ka demokrātijai, cilvēktiesībām un vārda brīvībai ir jābūt pamatprincipiem attiecībās ar Krieviju; šajā sakarā mudina Komisiju definēt precīzus kritērijus un ietvert tos sarunās par jauno partnerības un sadarbības nolīgumu, ar kuru jāaizstāj 2007. gadā spēku zaudējušais nolīgums un kurā jāietver skaidrs visu šā nolīguma pantu izpildes uzraudzības mehānisms;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-kriżi tal-Ġeorġja xeħtet dubju ulterjuri fuq l-isħubija strateġika mal-Federazzjoni Russa li għandha tkun riveduta fil-fond fid-dawl tal-ġrajjiet drammatiċi riċenti; jiġbed mill-ġdid l-attenzjoni tal-Kummissjoni għall-importanza li d-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-libertà tal-espressjoni jitqiegħdu fil-qalba tar-relazzjonijiet tal-ġejjieni mar-Russja; iħeġġeġ lill-Kummissjoni, f'dan ir-rigward, sabiex tiddefinixxi u tinkludi punti ta' riferenza ċari fin-negozjati dwar il-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni l-ġdida li hija mistennija li tissostitwixxi l-ftehima li skadiet fl-aħħar tal-2007, u li tistabbilixxi mekkaniżmu ċar biex tiġi mmoniterjata l-implimentazzjoni tal-klawsoli kollha f'din il-ftehima;
Dutch[nl]
benadrukt dat als gevolg van de crisis in Georgië het strategische partnerschap met de Russische Federatie nog sterker ter discussie is komen te staan en dat dit partnerschap tegen de achtergrond van de recente dramatische gebeurtenissen grondig tegen het licht moet worden gehouden; vestigt er opnieuw de aandacht van de Commissie op dat het van belang is democratie, mensenrechten en vrijheid van meningsuiting centraal te stellen in de toekomstige betrekkingen met Rusland; dringt er in dit verband bij de Commissie op aan duidelijke benchmarks vast te stellen en mee te nemen naar de onderhandelingen over een nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst ter vervanging van de eind 2007 afgelopen overeenkomst, om zo over een duidelijk mechanisme te beschikken om na te gaan of alle bepalingen van een dergelijke overeenkomst worden uitgevoerd;
Polish[pl]
podkreśla, że kryzys gruziński przyczynił się jeszcze do zakwestionowania strategicznego partnerstwa z Federacją Rosyjską, które musi zostać poddane głębokiej rewizji w świetle niedawnych dramatycznych wydarzeń; ponownie zwraca uwagę Komisji na znaczenie uczynienia kwestii demokracji, praw człowieka i swobody wypowiedzi kluczowym zagadnieniem w przyszłych relacjach z Rosją; dlatego nalega, by Komisja określiła i zawarła jednoznaczne wytyczne w negocjacjach nad nową umową o partnerstwie i współpracy mającą zastąpić umowę, która wygasła z końcem 2007 r. , co do ustanowienia przejrzystego mechanizmu monitorowania wdrażania wszystkich klauzul tej umowy;
Portuguese[pt]
Salienta que a crise na Geórgia veio colocar mais em causa a parceria estratégica com a Federação Russa, a qual deverá ser profundamente revista à luz dos dramáticos acontecimentos recentes; chama uma vez mais a atenção da Comissão para a importância de colocar a democracia, os direitos humanos e a liberdade de expressão no centro das futuras relações com a Rússia; insta, neste contexto, a Comissão a definir e incluir referências claras nas negociações do novo Acordo de Parceria e Cooperação, destinado a substituir o acordo que expirou no final de 2007, instituindo um mecanismo claro para controlar a aplicação de todas as cláusulas do referido acordo;
Romanian[ro]
subliniază faptul că parteneriatul strategic cu Federația Rusă a fost pus și mai mult sub semnul întrebării de criza din Georgia, fiind necesară revizuirea în profunzime a acestuia, în lumina dramaticelor evenimente recente; atrage din nou atenția Comisiei asupra importanței de acorda democrației, drepturilor omului și libertății de expresie un loc central în cadrul viitoarelor relații cu Rusia; îndeamnă, în acest sens, Comisia să stabilească și să includă criterii precise în cadrul negocierilor pentru un nou Acord de parteneriat și cooperare, care urmează să înlocuiască acordul care și-a încetat valabilitatea la sfârșitul lui 2007, în vederea creării unui mecanism clar de monitorizare a punerii în aplicare a tuturor clauzelor acordului respectiv;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že kríza v Gruzínsku ešte viac spochybnila strategické partnerstvo s Ruskou federáciou, ktoré treba dôkladne prehodnotiť v súvislosti s nedávnymi dramatickými udalosťami; znovu upriamuje pozornosť Komisie na význam toho, aby boli základom vzťahov s Ruskom demokracia, ľudské práva a sloboda prejavu; v tomto ohľade nalieha na Komisiu, aby v rámci rokovaní o novej dohode nahradzujúcej súčasnú dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorej platnosť skončila koncom roka 2007, vymedzila a zahrnula jasné referenčné kritériá, čím sa vytvorí jasný mechanizmus monitorovania uplatňovania všetkých ustanovení takejto dohody;
Slovenian[sl]
poudarja, da je kriza v Gruziji še zaostrila vprašanje strateškega partnerstva z Rusko federacijo, ki ga je treba v luči nedavnih tragičnih dogodkov natančno pregledati; Komisijo ponovno opozarja, da je treba pri prihodnjih odnosih z Rusijo postaviti v ospredje demokracijo, človekove pravice in svobodo izražanja; zato Komisijo poziva, da opredeli jasne cilje in jih vključi v pogajanja o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki bo nadomestil sporazum, ki je potekel konec leta 2007, s čimer bo vzpostavljen jasen mehanizem za nadzorovanje izvajanja vseh klavzul takšnega sporazuma;
Swedish[sv]
Parlamentet riktar än en gång kommissionens uppmärksamhet på vikten av att ställa demokrati, mänskliga rättigheter och yttrandefrihet i centrum av de kommande förbindelserna med Ryssland. Kommissionen uppmanas i detta sammanhang att fastställa och ta med klara riktmärken i förhandlingarna om det nya partnerskaps- och samarbetsavtalet som ska ersätta det avtal som slutade gälla vid utgången av år 2007, och genom vilket det införs en tydlig mekanism för att övervaka tillämpningen av samtliga klausuler i ett sådant avtal.