Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ester het die koning se genade nederig erken
Amharic[am]
አስቴር ንጉሡ ላሳያት ምሕረት አመስጋኝነቷን በትሕትና ገልጻለች
Arabic[ar]
اعربت استير بتواضع عن امتنانها للملك على رحمته
Central Bikol[bcl]
Mapakumbabang pinasalamatan ni Ester an pagkaherak kan hade
Bemba[bem]
Estere alitashishe sana pa fyo imfumu yamubelele uluse
Bulgarian[bg]
Естир смирено благодарила за милостта, която царят проявил към нея
Catalan[ca]
Ester va agrair humilment la misericòrdia del rei
Cebuano[ceb]
Mapainubsanong giila ni Ester ang kaluoy sa hari
Czech[cs]
Ester pokorně projevila vděčnost za královo milosrdenství
Danish[da]
Ester tog ydmygt imod kongens nåde
German[de]
Esther ist für die Gnade des Königs zutiefst dankbar
Ewe[ee]
Ester tsɔ ɖokuibɔbɔ da akpe be fia la ve ye nu
Efik[efi]
Esther ama osụhọde idem ọdọhọ ke imọfiọk ke edidem ekeme nditua mmimọ mbọm
Greek[el]
Η Εσθήρ αναγνώρισε ταπεινά το έλεος του βασιλιά
English[en]
Esther humbly acknowledged the king’s mercy
Spanish[es]
Ester agradeció humildemente la clemencia del rey
Estonian[et]
Ester väljendas alandlikult tänu kuninga armulikkuse eest
Persian[fa]
اِسْتَر با تواضع، سپاسگزاری خود را از رحمت پادشاه نشان داد
Finnish[fi]
Ester osoitti nöyrästi arvostavansa kuninkaan armollisuutta.
Fijian[fj]
A vakavinavinakataka o Esiteri na nona yalololoma na tui
French[fr]
Esther, reconnaissante pour la clémence du roi.
Guarani[gn]
Ester oagradese ipyʼaite guive pe rréi imbaʼeporã haguére hendive
Ngäbere[gym]
Rei, Ester mikani tuin bobre jai yebätä debe biani kwe ie
Hebrew[he]
אסתר הודתה בענווה למלך על רחמיו
Hiligaynon[hil]
Mapainubuson nga ginpasalamatan ni Ester ang kaluoy sang hari
Hiri Motu[ho]
Eseta be mai manau ida king ena hebogahisi karana ia abia dae
Hungarian[hu]
Eszter alázatosan megköszönte a királynak, hogy könyörületes hozzá
Armenian[hy]
Եսթերը անչափ երախտապարտ էր թագավորին ողորմած լինելու համար
Indonesian[id]
Ester menunjukkan penghargaan atas belas kasihan raja
Iloko[ilo]
Sipapakumbaba a nagyaman ni Ester iti asi ti ari
Italian[it]
Ester riconobbe umilmente che il re le aveva mostrato misericordia
Japanese[ja]
エステルは謙遜に王の憐れみに感謝した
Georgian[ka]
ესთერმა თავმდაბლურად მიიღო მეფის წყალობა
Korean[ko]
에스더는 왕이 자비를 보여 준 것에 대해 겸손한 태도로 감사를 나타냈습니다
Kyrgyz[ky]
Эстер Акашбейрош падышанын ырайым көрсөткөнүнө ыраазы экенин билдирген
Lingala[ln]
Na komikitisa, Estere azalaki na botɔndi mpo na motema mawa ya mokonzi
Lithuanian[lt]
Estera nuolankiai padėkojo karaliui už jo gailestingumą
Malagasy[mg]
Nasehon’i Estera fa tena faly izy hoe namindra fo taminy ny mpanjaka
Macedonian[mk]
Естира понизно ја прифатила царевата милост
Burmese[my]
ဘုရင်ရဲ့သနားကြင်နာမှုကို ဧသတာ နှိမ့်ချစွာ အသိအမှတ်ပြုခဲ့
Norwegian[nb]
Ester viste ydmykt at hun var takknemlig for at kongen viste henne nåde
Dutch[nl]
Esther was dankbaar dat de koning haar leven spaarde
Northern Sotho[nso]
Esitere ka boikokobetšo o ile a leboga kgaugelo ya kgoši
Nyanja[ny]
Esitere anayamikira kwambiri mfumu itamuchitira chifundo
Ossetic[os]
Есфир бузныг уыд паддзахы фӕлмӕнзӕрдӕдзинады тыххӕй
Pangasinan[pag]
Misalsalamat si Ester ed panangasi na ari
Pijin[pis]
Esther tinghae long mercy bilong king
Polish[pl]
Estera z wdzięcznością przyjmuje okazaną łaskę
Portuguese[pt]
Ester reconheceu humildemente a misericórdia do rei
Quechua[qu]
Esterqa, rey tojnunta aysarisqanmanta mayta agradecerqa
Ayacucho Quechua[quy]
Esterqa sonqomantam agradecekurqa rey llakipayasqanmanta
Cusco Quechua[quz]
Esterqa huch’uyaykukuspan reypa pampachasqanmanta agradecekurqan
Rundi[rn]
Esiteri yarakengurutse yicishije bugufi kubona umwami yamugiriye imbabazi
Romanian[ro]
Estera arată în mod umil recunoştinţă pentru îndurarea regelui
Russian[ru]
Эсфирь смиренно показала, что признательна царю за милость
Kinyarwanda[rw]
Kuba Esiteri yaricishije bugufi byatumye umwami amwemerera ibyo yamusabye
Sinhala[si]
එස්තර්, රජුගේ කරුණාව අයැද සිටියා
Slovak[sk]
Ester pokorne vyjadrila kráľovi vďačnosť za jeho milosrdenstvo
Slovenian[sl]
Estera se je ponižno zahvalila kralju, da ji je izkazal milost.
Samoan[sm]
Sa faaalia e Eseta lona matuā talisapaia o le alofa mutimutivale o le tupu
Shona[sn]
Esteri akazvininipisa akaonga mambo nokuti akanga amuratidza ngoni
Albanian[sq]
Estera e pranoi me përulësi mëshirën e mbretit
Serbian[sr]
Jestira je zahvalno prihvatila kraljevu milost
Sranan Tongo[srn]
Nanga sakafasi Ester taigi a kownu tangi taki a ben sori sari-ati gi en
Southern Sotho[st]
Ka boikokobetso Esthere o ile ananela mohau oa morena
Swedish[sv]
Ester visade ödmjukt tacksamhet för att kungen skonade henne.
Swahili[sw]
Esta alikubali kwa unyenyekevu huruma ya mfalme
Congo Swahili[swc]
Esta alikubali kwa unyenyekevu huruma ya mfalme
Tetun Dili[tdt]
Ester agradese ba liurai nia laran-sadiʼa
Thai[th]
เอศเธระ ยอม รับ ด้วย ความ ถ่อม ใจ ว่า จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ เมตตา จาก กษัตริย์
Tigrinya[ti]
ኣስቴር ንምሕረት ንጉስ ብትሕትና ኣፍልጦ ሃበትሉ
Tagalog[tl]
Mapagpakumbabang pinasalamatan ni Esther ang pagiging maawain ng hari
Tswana[tn]
Esethere o ne a bontsha go leboga kutlwelobotlhoko ya kgosi ka boikokobetso
Papantla Totonac[top]
Ester paxtikatsinilh xlakata lakgalhamalh mapakgsina
Tok Pisin[tpi]
Long pasin daun Esta i tenkyu long pasin marimari bilong king
Turkish[tr]
Ester alçakgönüllülükle kralın merhametine sığındı
Tsonga[ts]
Hi ku titsongahata, Estere u vone tintswalo ta hosi
Tatar[tt]
Эстер патшага аның мәрхәмәте өчен рәхмәтле булуын басынкылык белән күрсәткән
Tumbuka[tum]
Mwakujiyuyura, Esitere wakawonga lusungu ulo themba likamulongora
Twi[tw]
Ester de ahobrɛase kyerɛe sɛ n’ani asɔ ɔhene mmɔborohunu no
Tzotzil[tzo]
Li Estere la stojbe ta vokol ajvalil ti muʼyuk xmilate
Ukrainian[uk]
Естер смиренно виявила вдячність за царське милосердя
Vietnamese[vi]
Ê-xơ-tê kính cẩn biết ơn lòng khoan dung của vua
Waray (Philippines)[war]
Mapainubsanon nga ginpasalamatan ni Ester an pagkamaloloy-on han hadi
Xhosa[xh]
Ngokuthobeka uEstere wakwamkela ukwenzelwa inceba ngukumkani
Yoruba[yo]
Ẹ́sítérì fi hàn pé òun mọrírì àánú ọba
Yucateco[yua]
Estereʼ tu tsʼáaj u diosboʼotikil tiʼ le rey úuchik u chʼaʼik óotsilil tiʼoʼ
Chinese[zh]
以斯帖感激丈夫向她开恩
Zulu[zu]
U-Esteri wasazisa ngokuthobeka isihe senkosi yakhe