Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Анализ на годишните доклади за дейността, декларациите на генералните дирекции на Комисията и обобщенията им, които посочват дали Комисията има достатъчна сигурност, че действащите системи гарантират законността и правомерността на основните операции.
Czech[cs]
Analýzou výročních zpráv o činnosti a prohlášení generálních ředitelů a jejich souhrnu, které uvádějí, zda má Komise přiměřenou jistotu, že zavedené systémy zajišťují legalitu a správnost uskutečněných operací.
Danish[da]
En analyse af de årlige aktivitetsrapporter og erklæringer fra Kommissionens generaldirektører samt Kommissionens sammenfatning, hvor det angives, om Kommissionen har rimelig sikkerhed for, at systemerne sikrer de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
German[de]
Analyse der Jährlichen Tätigkeitsberichte und Erklärungen der Generaldirektoren der Kommission und deren Synthese, aus denen hervorgeht, ob die Kommission über angemessene Gewähr dafür verfügt, dass die bestehenden Systeme die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge sicherstellen;
Greek[el]
την ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών της Επιτροπής, καθώς και της συγκεφαλαιωτικής έκθεσής τους, όπου δηλώνεται κατά πόσον η Επιτροπή έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι τα εφαρμοζόμενα συστήματα διασφαλίζουν τη νομιμότητα/κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων·
English[en]
An analysis of the Annual Activity Reports and the declarations of the Commission's Directors-General and their synthesis stating whether the Commission has reasonable assurance that the systems in place ensure the legality/regularity of the underlying transactions.
Spanish[es]
un análisis de los informes anuales de actividad y las declaraciones de los directores generales de la Comisión, así como sus síntesis que indican si la Comisión tiene garantías razonables de que los sistemas existentes aseguran la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes;
Estonian[et]
peadirektorite iga-aastaste tegevusaruannete ja avalduste analüüs ja nende kokkuvõte, kus märgitakse, kas komisjon sai piisava kindluse, et olemasolevad süsteemid tagavad raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse/korrektsuse.
Finnish[fi]
analysoidaan komission pääjohtajien vuotuisia toimintakertomuksia ja lausumia sekä niistä laadittua yhteenvetokertomusta, joissa todetaan, saiko komissio kohtuullisen varmuuden siitä, että käytössä olevien järjestelmien avulla varmistetaan tilien perustana olevien toimien laillisuus/asianmukaisuus;
French[fr]
une analyse des rapports annuels d'activité, ainsi que des déclarations des directeurs généraux de la Commission et de leur synthèse, qui indiquent si la Commission dispose d'une assurance raisonnable que les systèmes mis en place garantissent la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes;
Hungarian[hu]
A bizottsági főigazgatók éves tevékenységi jelentéseinek és nyilatkozatainak elemzése, illetve az ezeket összefoglaló jelentés, amely számot ad arról, hogy a Bizottság ésszerű bizonyosságra tett-e szert arra nézve, hogy a jelenlegi rendszerek biztosítják az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségét/szabályszerűségét.
Italian[it]
l’analisi delle relazioni annuali di attività, delle dichiarazioni dei direttori generali della Commissione e della loro sintesi, che indicano se la Commissione dispone della ragionevole garanzia che i sistemi in atto garantiscono la legittimità/regolarità delle operazioni sottostanti;
Lithuanian[lt]
Komisijos generalinių direktorių metinių veiklos ataskaitų, deklaracijų ir jų suvestinių ataskaitų, kuriose nurodoma, ar Komisija turi pakankamą patikinimą, kad įdiegtos sistemos užtikrina operacijų teisėtumą ir tvarkingumą, analizė;
Latvian[lv]
Komisijas ģenerāldirektoru gada darbības pārskatu un deklarāciju, kā arī to kopsavilkumu analīze, kuros norādīts, vai Komisijai ir pamatota pārliecība, ka esošās sistēmas nodrošina pakārtoto darījumu likumību un pareizību;
Maltese[mt]
Analiżi tar-Rapport ta' Attività Annwali u d-dikjarazzjonijiet tad-Diretturi-Ġenerali tal-Kummissjoni u s-sinteżi tagħhom dwar jekk il-Kummissjoni kisbitx assigurazzjoni raġonevoli li s-sistemi fis-seħħ jassiguraw il-legalità/regolarità tat-tranżazzjonijiet ta' bażi.
Dutch[nl]
een analyse van de jaarlijkse activiteitenverslagen en de verklaringen van de directeuren-generaal van de Commissie en de synthese daarvan, waarin wordt vermeld of de Commissie redelijke zekerheid heeft dat de bestaande systemen de wettigheid/regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen waarborgen;
Polish[pl]
analizą rocznych sprawozdań z działalności oraz oświadczeń dyrektorów generalnych Komisji, a także ich podsumowania, w którym stwierdza się, czy Komisja ma wystarczającą pewność, że funkcjonujące systemy zapewniają legalność/prawidłowość transakcji leżących u podstaw rozliczeń;
Portuguese[pt]
uma análise dos relatórios anuais de actividades e das declarações dos directores-gerais da Comissão, bem como das respectivas sínteses, que indicam se a Comissão dispõe de uma garantia razoável de que os sistemas aplicados garantem a legalidade e regularidade das operações subjacentes;
Romanian[ro]
o analiză a rapoartelor anuale de activitate, precum și a declarațiilor directorilor generali ai Comisiei și a sintezelor acestora, în care se menționează dacă Comisia dispune de o asigurare rezonabilă că sistemele existente garantează legalitatea/regularitatea operațiunilor subiacente;
Slovak[sk]
Analýza výročných správ o činnosti a vyhlásení generálnych riaditeľov Komisie a ich súhrnných správ, v ktorých sa uvádza, či Komisia má primeranú istotu, že zavedené systémy zabezpečujú zákonnosť/správnosť príslušných transakcií.
Slovenian[sl]
Analiza letnih poročil o dejavnostih in izjav generalnih direktorjev Komisije ter njihovega zbirnega poročila, v katerih je navedeno, ali ima Komisija razumno zagotovilo, da vzpostavljeni sistemi zagotavljajo zakonitost/pravilnost osnovnih transakcij.
Swedish[sv]
En analys av de årliga verksamhetsrapporterna och förklaringarna från kommissionens generaldirektörer samt sammanfattningen av dem där det anges om kommissionen har rimlig säkerhet om att de system som inrättats garanterar de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.