Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Epafroditus, ’n eerste-eeuse Christen van Filippi, was “terneergedruk . . . omdat [sy vriende] gehoor het dat hy siek geword het”.
Amharic[am]
በፊልጵስዩስ ይኖር የነበረ አንድ አፍሮዲጡ የተባለ የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያን ‘እንደ ታመመ [ጓደኞቹ] ስለሰሙ ተጨንቆ ነበር።’
Arabic[ar]
صار ابفرودتس، مسيحي في القرن الاول من فيلبي، ‹مكتئبا لأن [اصدقاءه] سمعوا انه كان مريضا.›
Azerbaijani[az]
I əsrdə Filipi şəhərində yaşayan məsihçi Epafrodit ‘[dostlarının] onun xəstə olduğunu eşitdiklərinə görə çox narahat idi’.
Central Bikol[bcl]
Si Epafrodito, sarong Kristianong taga-Filipos kan enot na siglo, “namomondo nin makuri huli ta nadangog [kan mga katood nia] na sia naghelang.”
Bemba[bem]
Epafroditi, Umwina Kristu wa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo ukufuma ku Filipi, abele ‘uwasakamikwa ico ifibusa fyakwe balyumfwile ukuti alilwele.’
Bulgarian[bg]
Епафродит, един християнин от първи век, живял във Филипи, ‘тъжал, защото [приятелите му] чули, че бил болен’.
Bislama[bi]
Epafrodaetas, wan Kristin long faswan handred yia long Filipae, “i stap harem nogud tumas, from we [ol fren blong hem oli] harem nyus ya we hem i sik.”
Catalan[ca]
Epafrodit, un cristià filipenc del segle primer, es va sentir ‘angoixat perquè [els seus amics] havien sentit dir que s’havia posat malalt’.
Cebuano[ceb]
Si Epafrodito, usa ka Kristohanon sa unang-siglo gikan sa Filipos, “nagmagul-anon tungod kay nadunggan [sa iyang mga higala] nga siya nasakit.”
Chuukese[chk]
Epafrotaitos, emon Chon Kraist seni Filipai lon ewe aeuin senturi, a “letipeta pun [chienan kewe] ra rong pwe a samau.”
Czech[cs]
Epafroditos, křesťan z Filip v prvním století, byl „sklíčený, protože [jeho přátelé] slyšeli, že onemocněl“.
Danish[da]
Epafroditus, en kristen fra Filippi der levede i det første århundrede, blev ’nedtrykt fordi hans venner havde hørt han var blevet syg’.
German[de]
Epaphroditus, ein Christ aus Philippi, der im ersten Jahrhundert lebte, war ‘niedergeschlagen, weil seine Freunde gehört hatten, daß er krank geworden war’.
Ewe[ee]
Epafrodito, si nye ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔ aɖe si tso Filipi la “[xa] nu ŋutɔ bena, [exɔlɔ̃wo se] eŋkɔ be, dɔ dze edzi.”
Greek[el]
Ο Επαφρόδιτος, ένας Χριστιανός του πρώτου αιώνα από τους Φιλίππους, ‘λυπόταν [αισθανόταν κατάθλιψη, ΜΝΚ], διότι [οι φίλοι του] άκουσαν ότι ασθένησε’.
English[en]
Epaphroditus, a first-century Christian from Philippi, became “depressed because [his friends] heard he had fallen sick.”
Spanish[es]
Epafrodito, cristiano del siglo I y natural de Filipos, ‘se sintió abatido porque sus amigos habían oído que él había enfermado’.
Estonian[et]
Epafroditos, esimese sajandi kristlane Filipist, ’tundis suurt tuska [„masendust”, NW] sellest, et [ta sõbrad] olid kuulnud tema haigestumisest’.
Persian[fa]
اَپَفرُودِتُس، یک مسیحی قرن اول «غمگین شده بود از اینکه دوستانش شنیده بودند که او بیمار شده است.»
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla Filippissä asunut kristitty Epafroditos masentui, koska hänen ystävänsä kuulivat hänen sairastuneen.
Faroese[fo]
Epafroditus, ein kristin úr Filippi sum livdi í fyrstu øld, ’hevði ongan frið á sær, av tí at [vinir hansara] høvdu hoyrt, at hann var sjúkur’.
French[fr]
Épaphrodite, chrétien du Ier siècle qui habitait Philippes, devint ‘ déprimé parce que [ses amis] avaient appris qu’il était tombé malade ’.
Gujarati[gu]
એપાફ્રોદિતસ, પ્રથમ-સદીનો ફિલિપીમાંનો ખ્રિસ્તી, “બહુ ઉદાસ હતો, કેમ કે [તેનાં મિત્રોએ] સાંભળ્યું હતું કે તે માંદો છે.”
Croatian[hr]
Epafrodit, kršćanin prvog stoljeća iz Filipa, postao je “žalostan što [su njegovi prijatelji] čuli da je obolio”.
Hungarian[hu]
Epafróditus egy első századi, Filippiből származó keresztény volt, aki ’aggódott amiatt, hogy [barátai] hallottak megbetegedéséről’.
Western Armenian[hyw]
Եպափրոդիտոս՝ Փիլիպպէի մէջ ապրող առաջին դարու Քրիստոնեայ մը՝ ‘ցաւեցաւ որ [իր բարեկամները] լսած էին իր հիւանդ ըլլալը’։
Indonesian[id]
Epafroditus, seorang Kristen pada abad pertama dari Filipi, menjadi ’susah hatinya [”mengalami depresi”, NW], sebab [teman-temannya] mendengar bahwa ia sakit’.
Igbo[ig]
Epafrọdaịtọs, onye Kraịst nke narị afọ mbụ bụ́ onye si Filipaị, “[dara mbà n’obi, NW] n’ihi na [ndị enyi ya] nụrụ na ahụ ya adịghị ike.”
Iloko[ilo]
Ni Epafrodito, maysa nga umuna-siglo a Kristiano manipud Filipos, ket ‘naldaangan agsipud ta nangngeg [dagiti gagayyemna] nga isu nagsakit.’
Icelandic[is]
Epafrodítus, kristinn maður frá Filippí sem var uppi á fyrstu öld, varð ‚niðurdreginn út af því að vinir hans höfðu heyrt að hann hefði orðið sjúkur.‘
Italian[it]
Epafrodito, un cristiano di Filippi del I secolo, si sentì ‘depresso perché i suoi amici avevano udito che si era ammalato’.
Japanese[ja]
1世紀のフィリピ出身のクリスチャン,エパフロデトは,「自分が病気になったのを [友人たち] が伝え聞いたことで沈んで」しまいました。
Kongo[kg]
Epafrodite, mukristu ya mvunkama ya ntete yina vandaka zinga na Filipini, kumaka ‘ya kulemba mingi sambu [banduku na yandi] waka nde yandi vandaka bela’.
Kazakh[kk]
Філіпі қаласынан шыққан бірінші ғасырдағы мәсіхші Епафродит, «өзінің ауырып қалғаны туралы [достарына] хабар жеткенін [біліп] қатты уайымдай» бастады.
Kalaallisut[kl]
Epafroditus, ukiuni hundredelinni siullerni kristumiu Filippimeersoq, ’isumakululersimavoq [isumatsassimalersimavoq, NV] ikinngutimi nappartuni tusarmassuk’.
Kannada[kn]
ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯ ಮೊದಲನೆಯ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಿದ್ದ ಎಪಫ್ರೊದೀತನು, “ತಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದ ವರ್ತಮಾನವನ್ನು [ತನ್ನ ಗೆಳೆಯರು] ಕೇಳಿದ್ದರಿಂದ ವ್ಯಸನಪಟ್ಟನು.”
Korean[ko]
빌립보 출신의 1세기 그리스도인 에바브로디도는 “자기 병든 것을 [벗들이] 들은 줄을 알고 심히 근심”하게 되었습니다.
Kwangali[kwn]
Epafuraditusa, Mukriste gopouye wopomuhowo moFilipi kwa ‘mu guvikire mokuzuvhika [kovakwaawo] asi ta vere.’
Ganda[lg]
Epafuloddito, Omukristaayo ow’omu kyasa ekyasooka, “yeeraliikirira nnyo [yennyamira nnyo, NW ], kubanga [mikwano gye] [ba]awulira nga yalwala.”
Lingala[ln]
Epafolodite, moklisto ya ekeke ya liboso, ya mboka Filipi, ‘amitungisaki mingi mpo ete [baninga na ye] bayokaki ete azalaki na maladi.’
Lithuanian[lt]
Pirmojo amžiaus krikščionis Epafroditas iš Filipų ‛sielojosi, kad [jo draugai] išgirdo apie jo ligą’.
Latvian[lv]
Epafrodits, pirmā gadsimta kristietis no Filipiem, bija ’nobēdājies [”nomākts”, NW] par to, ka [viņa draugi] bija dzirdējuši par viņa slimību’.
Morisyen[mfe]
Dan premye syek, Epafrodit, enn Kretyin ki ti res dan lavil Filip, ti “deprime parski [so bann kamarad] ti tann dir ki li finn tom malad.”
Malagasy[mg]
I Epafrodito, Kristiana iray avy tany Filipy tamin’ny taonjato voalohany, dia nanjary “difotra alahelo, satria efa [ren’ny namany] fa narary izy”.
Marshallese[mh]
Epaphroditus, juõn ri Christian jen Philippi ilo ebeben eo kein kajuõn, ear “obrak kin burumõj bwe kom [ro jeran] ar roñ bwe e nañinmij.”
Macedonian[mk]
Епафродит, христијанин од првиот век од Филипи, станал „потиштен затоа што [неговите пријатели] чуле дека се разболел“.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പിയിൽനിന്നുളള ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിരുന്ന എപ്പഫ്രൊദിത്തൊസ് “താൻ ദീനമായി കിടന്നു എന്നു [അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ] കേട്ടതുകൊണ്ടു വ്യസനി”ച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील फिलिप्पै येथील एक ख्रिश्चन, एपफ्रदीत हा देखील “तो आजारी आहे हे [मंडळीतील सदस्यांच्या] कानी आले असे समजल्यावरुन चिंताक्रांत झाला होता.”
Burmese[my]
ပထမရာစုအချိန်က ဖိလိပ္ပိမြို့မှခရစ်ယာန်ဖြစ်သူ ဧပဖြောဒိတ်သည် ‘သူဖျားနာသည့်သတင်းကို [သူ့မိတ်ဆွေများ] ကြားသိသွားသောကြောင့် စိတ်ဓာတ်ကျခဲ့သည်။’
Norwegian[nb]
En kristen i det første århundre som het Epafroditus og kom fra Filippi, ble «nedtrykt fordi [vennene hans] hørte at han var blitt syk».
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा फिलिप्पीको एकजना मसीही, इपाफ्रोडाइटस् “बिरामी भएको खबर [तिनका साथीहरूले] सुनेका हुनाले तिनी ज्यादै व्याकुल भएका थिए।”
Niuean[niu]
Ko Epaferoti ko e Kerisiano he senetenari fakamua i Filipi, kua eke ai ke “fakaatukehe foki a ia he logona [he tau kapitiga hana] kua gagao a ia.”
Dutch[nl]
Epafroditus, een eerste-eeuwse christen uit Filippi, raakte ’terneergeslagen omdat zijn vrienden hadden gehoord dat hij ziek geworden was’.
Nyanja[ny]
Epafrodito, Mkristu wa m’zaka za zana loyamba wa ku Filipi, anakhala ‘wovutika mtima chifukwa [mabwenzi ake] anamva kuti anadwala.’
Papiamento[pap]
Epafrodito, un cristian di promé siglo for di Filipo, a bira “deprimí pasobra [su amigunan] a tende cu el e bira malu.”
Plautdietsch[pdt]
Epafroditus, een Christ, dee em ieeschten Joahundat en Filippi läwd, ‘wia besorcht, wiels siene Frind jehieet hauden, daut hee krank jeworden wia’.
Polish[pl]
W I wieku n.e. Epafrodyt, chrześcijanin z Filippi, ‛popadł w przygnębienie, ponieważ jego przyjaciele usłyszeli, iż zachorował’.
Pohnpeian[pon]
Epaprodaitus, Kristian emen nan century keieu sang Pilipai “inenen pahtoukihla pwehki [koampoakpe kan] rong duwen eh soumwahu.”
Portuguese[pt]
Epafrodito, cristão de Filipos, no primeiro século, ficou ‘deprimido porque seus irmãos na fé ouviram que ele adoecera’.
Quechua[qu]
Filipos llaqtamanta, ñawpa cristiano Epafrodito sutiyuq, ‘llakisqa kachkarqa unqusqa kasqanta hermanos uyarisqankumanta’.
Rarotongan[rar]
Ko Epaperodito, e Kerititiano i te anere mataiti mua no Philipi mai, kua “taitaiaia no te mea kua akarongo [tona au taeake] e kua rokoia aia e te maki.”
Rundi[rn]
Epafurodito, Umukirisu wo mu kinjana ca mbere yaba i Filipi, ‘yararanduwe umutima n’uko [abagenzi biwe] bumvise yuko yari arwaye.’
Romanian[ro]
Epafrodit, un creştin din secolul întâi originar din Filipi, a fost „mâhnit fiindcă [prietenii lui au] auzit că s-a îmbolnăvit“.
Russian[ru]
Епафродит, христианин, живший в I столетии в городе Филиппы, «тяжко скорбел о том, что до [его друзей] дошел слух о его болезни».
Kinyarwanda[rw]
Epafuradito, Umukristo w’i Filipi wo mu kinyejana cya mbere, ‘yahagaritswe umutima [“yarihebye,” NW] kuko [incuti ze] zumvise yuko yarwaye.’
Slovak[sk]
Epafroditus z Filipi, kresťan prvého storočia, bol „skľúčený, lebo [jeho priatelia] počuli, že ochorel“.
Slovenian[sl]
Epafrodit, kristjan prvega stoletja iz Filipov, je bil »potrt zaradi tega, ker [so njegovi prijatelji] slišali, da je zbolel«.
Samoan[sm]
Na iai se Kerisiano i le uluai senituri mai Filipi, o Epaferoti, na ʻmafatia lona loto ona sa faalogo ana uo ua maʻi o ia.’
Shona[sn]
Epafrodhito, muKristu womuzana rokutanga ramakore womuFiripi, “akapera mwoyo nokuti [shamwari dzake] dzakanzwa kuti akanga arwara.”
Albanian[sq]
Epafroditi, një i krishterë i shekullit të parë nga Filipia, ka qenë ‘i trishtuar sepse [shokët e tij] e morën vesh se kishte qenë i sëmurë’.
Serbian[sr]
U prvom veku je Epafrodit, jedan hrišćanin iz Filipa, postao ’depresivan jer su [njegovi prijatelji] čuli da se razboleo‘.
Sranan Tongo[srn]
Epafroditus, wan fosi yarihondro Kresten fu Filipi, ben „brokosaka bika [den mati fu en] ben yere taki a ben kon siki”.
Southern Sotho[st]
Epafrodite, eo e leng Mokreste oa lekholong la pele la lilemo oa Filippi, o ile a “tepella maikutlo hobane [metsoalle ea hae e] utloile hore o ile a kula.”
Swedish[sv]
Epafroditos, en kristen från Filippi under det första århundradet, blev ”nedstämd därför att . . . [hans vänner hade] hört att han hade blivit sjuk”.
Swahili[sw]
Epafrodito, Mkristo mmoja wa karne ya kwanza kutoka Filipi, alikuwa ‘ameshuka moyo sana kwa sababu [marafiki wake] walikuwa wamesikia kwamba alikuwa mgonjwa.’
Tamil[ta]
பிலிப்பிலுள்ள முதல் நூற்றாண்டுக் கிறிஸ்தவனாகிய எப்பாப்பிரோதீத்து “வியாதிப்பட்டதை [அவருடைய நண்பர்கள்] கேள்விப்பட்டதினாலே அவர் மனச்சோர்வடை”ந்தார்.
Thai[th]
เอปาฟะโรดีโต คริสเตียน ที่ มา จาก ฟิลิปปอย ใน ศตวรรษ แรก “เป็น ทุกข์ มาก เพราะ ท่าน ทั้ง หลาย [เพื่อน ของ เขา] ได้ ยิน ว่า เขา ป่วย.”
Turkmen[tk]
Filipa şäherinden bolan birinji asyryň mesihçisi Epafrodit «özüniň hassadygyny [onuň dostlary] eşidenleri üçin gaty gussa çekýärdi».
Tagalog[tl]
Si Epafrodito, isang Kristiyano noong unang-siglo mula sa Filipos, ay ‘nanlumo sapagkat narinig [ng kaniyang mga kaibigan] na siya ay nagkasakit.’
Tongan[to]
Ko ‘Epafalotaitó, ko ha Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí mei Filipai, na‘á ne hoko ‘o “hoha‘a lahi [pe loto-mafasia], koe‘uhi kuo . . . fanongo [hono ngaahi kaungāme‘á] ‘oku ne mahaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Epafrodita, Munakristo wamumwaanda wamyaka wakusaanguna waku Filipi ‘[wakalityompedwe, NW] loko nkaambo kakuti beenzinyina bakamvwa makani aakuciswa kwakwe.’
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda, Filipi’de İsa’nın bir takipçisi olan Epafroditos, arkadaşları kendisinin ‘Hasta olduğunu işittiğinden dolayı çok kederli idi’.
Twi[tw]
Epafrodito, afeha a edi kan no mu Kristoni bi a ofi Filipi ‘hawee efisɛ ne nnamfo tee sɛ ɔyare.’
Tahitian[ty]
E “oto rahi” to Epapherodito, te hoê Kerisetiano no Philipi o te senekele matamua, “i te mea e i faaroo na [to ’na mau hoa] e ua pohe oia i te ma‘i.”
Ukrainian[uk]
Епафродит, християнин збору в Филипах у першому столітті, «сумував через те, що ви [його друзі] чули, що він хворував».
Vietnamese[vi]
Ép-ba-phô-đích là một tín đồ Đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất tại thành Phi-líp, đã “lo về anh em nghe mình bị đau-ốm”.
Yapese[yap]
Epaphroditus, reb e Kristiano ko tin somm’on e chibog u Filippi e ri “kireban’ nib gel ni bochan e ke rung’ag [pi tafager rok] thin ni ke m’ar.”
Yoruba[yo]
Ẹpafíródítù, Kristẹni tó wá láti ìlú Fílípì ní ọ̀rúndún kìíní, dẹni tó “soríkọ́ nítorí [àwọn ará] gbọ́ pé ó ti dùbúlẹ̀ àìsàn.”
Chinese[zh]
第一世纪来自腓立比的基督徒以巴弗提感到‘抑郁,因为他的朋友听见他病了’。
Zulu[zu]
UEphafrodithu, umKristu wekhulu lokuqala leminyaka waseFilipi, ‘wacindezeleka ngenxa yokuthi [abangane bakhe] babezwile ukuthi uyagula.’