Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar dat hy wat sê “die silwer is myne en die goud is myne”, nie van ons geldelike hulp afhanklik is om sy werk uit te voer nie.
Amharic[am]
“ብሩ የእኔ ነው፤ ወርቁም የእኔ ነው” ያለው አምላክ የሚያከናውነው ሥራ እኛ በምናደርገው የገንዘብ ድጋፍ ላይ የተመካ እንዳልሆነ አይካድም።
Arabic[ar]
صحيح ان الذي يقول «لي الفضة ولي الذهب» لا يعتمد على مساعدتنا المالية لإنجاز عمله.
Central Bikol[bcl]
Totoo na sia na nagsasabi na “sakuya an plata, asin sakuya an bulawan” dai nagdedepende sa satong pinansial na tabang tanganing maotob an saiyang gibohon.
Bemba[bem]
Kwena Lesa uwalanda ukuti ‘silfere yandi, na golde yandi,’ talolela ifwe ukumupeela indalama pa kuti abombe umulimo wakwe.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че този, който казва „среброто е Мое, и златото е Мое“, не е зависим от нашата финансова подкрепа, за да извърши волята си.
Bangla[bn]
এটা সত্য যে, যিহোবা যেহেতু বলেন, “রৌপ্য আমারই, স্বর্ণও আমারই,” তাই তিনি তাঁর কাজ সম্পাদন করার জন্য আমাদের আর্থিক সহযোগিতার ওপর নির্ভর করেন না।
Cebuano[ceb]
Tinuod, siya nga nag-ingon, “ang plata akoa, ug ang bulawan akoa,” wala magdepende sa atong amot aron molampos ang iyang buluhaton.
Czech[cs]
Je pravda, že ten, kdo říká „mé je stříbro a mé je zlato“, není závislý na naší finanční pomoci, aby dokončil své dílo.
Danish[da]
Sandt nok er han der siger „sølvet er mit, og guldet er mit“, ikke afhængig af vores økonomiske hjælp for at kunne fuldføre sit værk.
German[de]
„Mein ist das Silber, und mein ist das Gold“ — der das sagt, ist für sein Werk zwar eindeutig nicht auf unsere finanzielle Unterstützung angewiesen.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be eya ame si gblɔ be “tɔnyee nye klosalo, eye tɔnyee nye sika” la mehiã míaƒe gakpekpeɖeŋu hafi wòate ŋu awɔ eƒe dɔa ade goe o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke idịghe okụk nnyịn anam enye emi ọdọhọde ke ‘silver edi eke imọ, gold onyụn̄ edi eke imọ’ ekeme ndinam utom esie.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι εκείνος που λέει «το ασήμι είναι δικό μου και το χρυσάφι είναι δικό μου» δεν βασίζεται στη δική μας οικονομική υποστήριξη για να επιτελέσει το έργο του.
English[en]
It is true that he who says “the silver is mine, and the gold is mine” does not depend on our financial assistance in order to accomplish his work.
Spanish[es]
Es cierto que aquel que dice “la plata es mía, y el oro es mío” no depende de nuestra ayuda económica para llevar a cabo su obra.
Estonian[et]
On tõsi, et Tema, kes ütleb: „Minu on hõbe ja minu on kuld”, ei sõltu meie materiaalsest abist, et see töö ära teha.
Fijian[fj]
E dina ni o koya e kaya, “sa noqu na siliva, ka sa noqu na koula,” e sega ni gadreva noda veivuke vakailavo me vakayacori kina na nona cakacaka.
French[fr]
Il va de soi que celui qui dit “ l’argent est à moi, et l’or est à moi ” n’attend pas après nos contributions matérielles pour accomplir son œuvre.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ shika ni wɔkɛyeɔ wɔbuaa lɛ he ehiaaa mɔ ni kɛɛ akɛ “minɔ̃ ji jwiɛtɛi lɛ, ni minɔ̃ ji shika lɛ” dani enyɛ etsu enitsumɔ lɛ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ mẹlọ he dọ dọ “ṣie wẹ fataka, podọ ṣie wẹ sika” ma nọ donukun alọgọ mítọn to akuẹzinzan-liho nado wà azọ́n etọn dotana gba.
Hindi[hi]
यह सच है कि यहोवा को अपना काम पूरा करवाने के लिए इंसानों के पैसों की ज़रूरत नहीं है। क्योंकि उसने कहा है: “चान्दी तो मेरी है, और सोना भी मेरा ही है।”
Hiligaynon[hil]
Matuod nga sia nga nagasiling “ang pilak akon, ang bulawan akon” wala nagasalig sa aton pinansial nga bulig agod mahimo ang iya hilikuton.
Croatian[hr]
Onome koji je rekao: “Srebro je moje i zlato je moje”, doista nije potrebna naša financijska pomoć da bi izvršio svoje djelo.
Hungarian[hu]
Igaz, annak, aki azt mondja, hogy „enyém az ezüst, enyém az arany is”, nincs szüksége a mi anyagi támogatásunkra a munkája elvégzéséhez.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, որ նա, ով ասաց՝ «իմն է արծաթը, եւ իմն է ոսկին», իր նպատակն իրագործելու համար մեր կողմից ֆինանսական աջակցության կարիք չի զգում։
Indonesian[id]
Memang, Ia yang berkata ”perak adalah milikku, dan emas adalah milikku” tidak bergantung pada bantuan finansial kita untuk menyelesaikan pekerjaan-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na onye ahụ kwuru sị, “mụ nwe ọlaọcha nile, ọ bụkwa mụ nwe ọlaedo nile” adịghị adabere n’ego anyị na-enye iji rụzuo ọrụ ya.
Iloko[ilo]
Pudno a daydiay nagkuna, “ti pirak kukuak, ket ti balitok kukuak” ket saan nga agpannuray iti pinansial a tulongtayo tapno mairingpas ti trabahona.
Italian[it]
È vero che colui che dice “l’argento è mio, e mio è l’oro” non ha bisogno delle nostre risorse economiche per compiere la sua opera.
Japanese[ja]
「銀はわたしのもの,金もわたしのものである」と述べておられる神が,ご自分の業を成し遂げる点でわたしたちからの経済的な支援に依存しておられないことは確かです。
Georgian[ka]
თავისთავად ცხადია, რომ ის, ვინც ამბობს „ჩემია ვერცხლი და ჩემია ოქრო“, არ არის დამოკიდებული ჩვენს ფინანსურ მხარდაჭერაზე, რომ თავისი საქმე შეასრულოს.
Kannada[kn]
“ಬೆಳ್ಳಿಯೆಲ್ಲಾ ನನ್ನದು ಬಂಗಾರವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನದು” ಎಂದು ಹೇಳುವಾತನು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಂಬಲದ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
사실 “은도 나의 것이요, 금도 나의 것이다”라고 말씀하시는 분은 우리의 재정 지원 없이도 자신의 일을 완수하실 수 있습니다.
Lingala[ln]
Emonani mpenza ete ye oyo alobaki ete “palata ezali ya ngai, mpe wolo ezali ya ngai” azali na mposa ya mbongo na biso te mpo mosala na ye esalema.
Lozi[loz]
Ki niti kuli Mulimu, yena ya bulela kuli “silivera ki ya ka, ni gauda ki ya ka” ha itingi fa masheleñi a luna kuli a pete musebezi wa hae.
Lithuanian[lt]
Tam, kuris sako: „Mano yra sidabras ir mano yra auksas“, nereikia piniginių aukų savo užmojams įgyvendinti.
Luba-Lulua[lua]
Ntshia bushuwa bua se: Yehowa ngudi muambe ne: ‘bintu bia argent mbianyi, bintu bia or mbianyi’ ne kêna dijinga ne makuta etu bua kumonaye mua kuenzeja mudimu wende to.
Luvale[lue]
Pundu vene Ou amba ngwenyi “palata yinapu yami, naulu nawa unapu wami” keshi kupendamina hajimbongo jetu numba ahase kutesamo milimo yenyiko.
Lushai[lus]
“Tangkarua hi ka ta a ni a, rangkachak hi ka ta a ni,” titu chu a hna thawh zawh nân sum leh pai lama kan ṭanpuinaah a innghat lo tih chu a dik a.
Latvian[lv]
Tiesa, tam, kurš saka: ”Man pieder sudrabs, un Man pieder zelts,” — nav nepieciešams mūsu materiālais atbalsts, lai izdarītu to, ko viņš vēlas.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy mila ny volantsika i Jehovah vao ho vita ny asany. Nilaza mantsy izy fa ‘azy ny volafotsy, ary azy ny volamena.’
Macedonian[mk]
Точно е дека оној што вели „среброто е мое и златото е мое“ не зависи од нашата финансиска поддршка за да го изврши своето дело.
Malayalam[ml]
“വെള്ളി എനിക്കുള്ളതു, പൊന്നും എനിക്കുള്ളത്” എന്നു പറയുന്ന ദൈവം തന്റെ വേല നിർവഹിക്കുന്നതിന് നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക പിന്തുണയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല എന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
“रुपे माझे आहे, सोने माझे आहे” असे म्हणणारा, त्याचे कार्य साध्य करण्याकरता आपल्या आर्थिक साहाय्यास मोताद नाही हे खरे आहे.
Maltese[mt]
Huwa minnu li l- wieħed li jgħid “tiegħi l- fidda u tiegħi d- deheb” ma jiddependix mill- għajnuna finanzjarja tagħna sabiex iwettaq xogħlu.
Burmese[my]
“ရွှေနှင့်ငွေကို ငါပိုင်သည်” ဟုမိန့်ဆိုသောအရှင်သည် ကိုယ်တော်၏လုပ်ငန်းပြီးမြောက်အောင်မြင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ငွေကြေးကူညီထောက်ပံ့မှုများအပေါ် မူမတည်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er sant at han som sier: «Sølvet er mitt, og gullet er mitt», ikke er avhengig av vår økonomiske støtte for å kunne fullføre sitt arbeid.
Nepali[ne]
यो साँचो हो कि “चाँदी मेरै हो, र सुन पनि मेरै” भन्नुहुने परमेश्वर आफ्नो काम पूरा गर्न हाम्रो आर्थिक सहयोगमा भर पर्नुहुन्न।
Dutch[nl]
Het is waar dat degene die zegt „van mij is het zilver, en van mij is het goud”, niet afhankelijk is van onze financiële hulp om zijn werk te volbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore yo a rego “disilifêra le dixauta ké tša-ka” ga se a ithekga ka ditšhelete tša rena gore a phethe modiro wa gagwe.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti iye amene anati “siliva ndi wanga, golidi ndi wanga” sadalira thandizo lathu la ndalama kuti achite ntchito yake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪੈਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਚਾਂਦੀ ਮੇਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਵੀ ਮੇਰਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad tua, samay angibagan “say pilak kayarian ko, tan say balitok et kayarian ko” et agmaniilalo ed pinansyal a tulong tayo pian nasumpal so kimey to.
Polish[pl]
To prawda, że Ten, który mówi: „Moje jest srebro i moje jest złoto”, nie uzależnia powodzenia tego dzieła od naszego wsparcia finansowego.
Portuguese[pt]
É verdade que aquele que diz “minha é a prata e meu é o ouro” não depende de nossa ajuda financeira para realizar sua obra.
Romanian[ro]
Este adevărat că cel ce spune „argintul este al meu şi aurul este al meu“ nu are nevoie de ajutorul nostru financiar pentru a-şi înfăptui lucrarea.
Russian[ru]
Тот, кто сказал: «Серебро — мое, и золото — мое», не нуждается в наших средствах, чтобы завершить свое дело.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko Uvuga ngo “ifeza ni izanjye, n’izahabu na zo ni izanjye,” atishingikiriza ku mpano z’amafaranga dutanga kugira ngo asohoze imirimo ye.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි “රිදී මාගේය. රන්ද මාගේය” කියා පැවසීමෙන් පැහැදිලි වන්නේ තම කාර්යය ඉටු කිරීමට දෙවිට අපේ මූල්යමය උපකාරය අවශ්ය වන්නේ නැති බවයි.
Slovak[sk]
Pravdaže, ten, ktorý hovorí: „Striebro je moje a zlato je moje,“ nie je závislý od našej finančnej podpory, aby dokončil svoje dielo.
Slovenian[sl]
Res je, da delo tistega, ki je rekel »moje je srebro in moje je zlato«, ni odvisno od naše finančne podpore.
Samoan[sm]
E moni e lē faalagolago lē na fetalai “o loo iā te aʻu le ario, o loo iā te aʻu foʻi le auro” i a tatou foaʻi tautupe ina ia faataunuu ai lana galuega.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti uyo anoti “sirivha ndeyangu, nendarama ndeyangu” haadi hake rubatsiro rwemari kuti basa rake riitwe.
Albanian[sq]
Është më se e vërtetë se ai që thotë «argjendi është imi dhe ari është imi», nuk ka nevojë për mbështetjen tonë financiare që të kryejë veprën e tij.
Serbian[sr]
Istina, onaj koji kaže „srebro je moje i zlato je moje“ ne zavisi od naših materijalnih priloga da bi se dovršilo njegovo delo.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki a sma di taki „a solfru na fu mi, èn a gowtu na fu mi” no abi wi moni fanowdu fu klari a wroko fu en.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ea bolelang hore “silevera ke ea ka, le khauta ke ea ka” ha aa emela ho thusoa ka chelete e le hore mosebetsi oa hae o tsoele pele.
Swedish[sv]
Han som säger ”mitt är silvret, och mitt är guldet” är verkligen inte beroende av våra ekonomiska medel för att fullborda sitt verk.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba yule anayesema “fedha ni yangu, na dhahabu ni yangu” hategemei misaada yetu ya kifedha ili kutimiza kazi yake.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba yule anayesema “fedha ni yangu, na dhahabu ni yangu” hategemei misaada yetu ya kifedha ili kutimiza kazi yake.
Telugu[te]
నిజమే, “వెండి నాది, బంగారు నాది” అని చెప్పే వ్యక్తి తన పనిని నెరవేర్చడానికి మన ఆర్థిక సహాయంమీద ఆధారపడడు.
Thai[th]
เป็น ความ จริง ที่ พระองค์ ผู้ ทรง ตรัส ว่า “เงิน และ ทอง เป็น ของ เรา ทั้ง สิ้น” ไม่ จําเป็น ต้อง พึ่ง ความ ช่วยเหลือ ด้าน การ เงิน จาก เรา เพื่อ ทํา ให้ งาน ของ พระองค์ บรรลุ ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
እቲ “ብሩር ናተይ እዩ: ወርቂ ኸኣ ናተይ እዩ” ዝበለ: ስራሑ ንምፍጻም ኣብቲ ንሕና እንገብሮ ገንዘባዊ ደገፍ ከም ዘይውከል ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Totoo, hindi nakadepende sa ating pinansiyal na tulong ang gawain ng Isa na nagsabing “ang pilak ay akin, at ang ginto ay akin.”
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ene yo o reng “selefera ke ya me, le gouta ke ya me” ga a ikaega ka madi a re ka a ntshang gore a dire tiro ya gagwe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ia ‘oku ‘ikai ke fakafalala ‘a e tokotaha ‘okú ne pehē ‘“oku a‘aku ‘a e siliva, pea a‘aku ‘a e koula” ki he‘etau tokoni fakaepa‘angá kae toki lava ke fakahoko ai ‘ene ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Tru, dispela Man husat i tok olsem ‘ol silva na gol, em i bilong mi,’ em i no save wet long yumi givim mani samting bilong helpim em long mekim ol wok bilong em, nogat.
Turkish[tr]
Yehova’nın “gümüş benim, altın da benim” demesi yerindedir, çünkü bu işin yerine gelmesi bizim maddi desteğimize bağlı değildir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku loyi a nge “silivhere i ya mina ni nsuku i wa mina,” a nga titsheganga hi mali ya hina leswaku a endla ntirho wa yena.
Twi[tw]
Ɛyɛ ampa sɛ nea ɔka sɛ “me na dwetɛ wɔ me, na sika wɔ me” no nhia yɛn sika na ama watumi ayɛ n’adwuma yi.
Ukrainian[uk]
Бог, що каже: «Моє срібло й Моє золото», безперечно, не потребує нашої фінансової допомоги, аби виконати працю.
Vietnamese[vi]
Thật thế, Đấng phán rằng “bạc là của ta, vàng là của ta” không lệ thuộc vào sự giúp đỡ tài chính của chúng ta để hoàn thành công việc Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod nga an usa nga nasiring “an salapi akon, ngan an bulawan, akon” diri nadepende ha aton pinansyal nga bulig basi matuman an iya buruhaton.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba lowo uthi “yeyam isilivere negolide yeyam” akaxhomekekanga kwiisenti zethu ukuze aphumeze lo msebenzi.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé Jèhófà tó sọ pé “tèmi ni fàdákà, tèmi sì ni wúrà” kò gbára lé owó tá a máa fi ṣèrànwọ́ kó tó lè ṣe iṣẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
上帝说“银子属于我,金子也属于我”,因此他不需要我们的经济资助也能成就他的工作。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi lowo othi “isiliva ngelami, negolide elami” akathembele osizweni lwethu olungokwezimali ukuze afeze umsebenzi wakhe.