Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета (3) прекратяването на прилагането на актове с определена дата възниква при изтичането на последния час на деня с тази дата.
Czech[cs]
V souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 (3) dochází k ukončení použitelnosti aktů stanovenému k určitému datu uplynutím poslední hodiny dne odpovídajícího tomuto datu.
Danish[da]
I henhold til artikel 4, stk. 3, i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 (3) ophører anvendelsen af retsakter, for hvilke der er fastsat en bestemt dato for ophør, ved udgangen af den sidste time på den dag, der svarer til den nævnte dato.
German[de]
Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates (3) treten Rechtsakte, deren Geltungsdauer, Wirksamkeit oder Anwendbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt endet, mit Ablauf der letzten Stunde des diesem Zeitpunkt entsprechenden Tages außer Kraft.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 (3), η παύση της εφαρμογής πράξεων σε ορισμένη ημερομηνία επέρχεται με την παρέλευση της τελευταίας ώρας της ημέρας που αντιστοιχεί στην ημερομηνία αυτή.
English[en]
In accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 (3), the cessation of application of acts fixed at a given date occurs on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71 del Consejo (3), la terminación de la aplicación de actos fijada en una fecha determinada tendrá lugar al final de la última hora del día correspondiente a dicha fecha.
Estonian[et]
Nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 (3) artikli 4 lõike 3 kohaselt lõpeb õigusaktide teatava kuupäevaga seotud kohaldamine kõnealusele kuupäevale vastava päeva viimase tunni lõpus.
Finnish[fi]
Neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 (3) 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti säädösten tietyksi päivämääräksi vahvistettu soveltamisen päättyminen tapahtuu tuota päivämäärää vastaavan päivän viimeisen tunnin kuluttua umpeen.
French[fr]
Conformément à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 du Conseil (3), la cessation de l'application des actes fixée à une date déterminée intervient à l'expiration de la dernière heure du jour correspondant à cette date.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1182/71 (3) prestanak primjene akata utvrđen na određeni datum nastupa nakon isteka zadnjeg sata u danu na koji se taj datum odnosi.
Hungarian[hu]
Az 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendelet (3) 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően azon jogi aktusok, amelyek alkalmazásának megszűnésére egy adott időpontot határoztak meg, az erre az időpontra eső nap utolsó órájának befejeződésekor következnek be.
Italian[it]
A norma dell'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 (3), la cessazione dell'applicazione degli atti fissati ad una data determinata ha luogo allo spirare dell'ultima ora del giorno corrispondente a tale data.
Lithuanian[lt]
remiantis Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71 (3) 4 straipsnio 3 dalimi, aktų taikymo nutraukimas, nustatytas tam tikrą datą, įvyksta pasibaigus tos datos dienos paskutinei valandai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Padomes Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1182/71 (3) 4. panta 3. punktu tiesību aktu piemērošanas pārtraukšana, kas notiek konkrētā dienā, iestājas tad, kad beidzas minētās dienas pēdējā stunda.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 (3) il-waqfien tal-applikazzjoni ta' atti ffissat f'data partikulari jseħħ meta tiskadi l-aħħar siegħa tal-jum li jaqa' f'dik id-data.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad (3) geldt dat wanneer is bepaald dat rechtshandelingen op een bepaalde datum niet meer van toepassing zijn, dit geschiedt bij het einde van het laatste uur van de dag waarop die datum valt.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1182/71 (3) ustanie zastosowania aktów, ustalone na określoną datę, przypada na moment upłynięcia ostatniej godziny dnia przypadającego na tę datę.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 4.o, n.o 3, do Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71 do Conselho (3), a cessação da aplicação dos atos fixada para uma data determinada verifica-se com o decurso da última hora do dia que corresponda a essa data.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului (3), încetarea aplicării actelor stabilită pentru o anumită dată survine la expirarea ultimei ore din ziua corespunzătoare acelei date.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 (3) k ukončeniu uplatňovania aktov stanovenému k určitému dátumu dochádza uplynutím poslednej hodiny dňa zodpovedajúceho tomuto dátumu.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 4(3) Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 (3) se akti, katerih prenehanje uporabe je opredeljeno z določenim datumom, prenehajo uporabljati z iztekom zadnje ure dne, ki ustreza temu datumu.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 4.3 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 (3) inträder sådant upphörande av tillämpningen av rättsakter som har fastställts till ett bestämt datum vid utgången av den sista timmen av den dag som infaller på detta datum.