Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Ps 91:1, 2) Kretien ghe bɔ ëë esë ghë hɔ yiki lɛ, juman lɛ, omuo lɛ, ese në ebɔ në esë ehɔ Ʒoova esëkpɔ cece.
Abui[abz]
(Mz 91:1, 2) Ama Kristen mu de isi ya de birang de miy Yehuwa her, wala miy amakang, awang, namati organisasi her na.
Acoli[ach]
(Jab 91:1, 2) Lakricitayo dyere bot Jehovah ento pe bot dano, tic, nyo dul mo.
Adangme[ada]
(La 91:1, 2) Ke Kristofo no ko jɔɔ e he nɔ ɔ, Yehowa ji nɔ nɛ e jɔɔ e he nɔ kɛ ha, se pi adesa ko, ní tsumi ko, loo asafo ko.
Southern Altai[alt]
Бойыныҥ учурланганы аайынча јӱрген улус кӧгӱс коруда болот (Ср 91:1, 2).
Alur[alz]
(Zab 91:1, 2) Jakristu thiero kwo pare ni Yehova ento ungo ni ng’atu moko, ni tic kunoke ni dilo moko kumeni.
Amharic[am]
(መዝ 91:1, 2) አንድ ክርስቲያን ራሱን የሚወስነው ለሰዎች፣ ለአንድ ሥራ ወይም ድርጅት ሳይሆን ለይሖዋ ነው።
Mapudungun[arn]
Tati pu femkelu ñi mongen mu tañi feypikünufiel ta Jewba, küñiwtukungeay ñi weniyefiel kidu (Sl 91:1, 2).
Aymara[ay]
Khitinakatï arsutanakaparjam sarnaqapki ukanakarojja, jan walinakatwa Diosajj imaraki (Sl 91:1, 2).
Azerbaijani[az]
Həsr olunmalarına uyğun yaşayanlar ruhani cəhətdən müdafiə olunurlar (Zb 91:1, 2).
Basaa[bas]
(Tjémbi 91:1, 2) Bikristen bi nti bomede nkikip yak Yéhôva —ha mut binam bé, to ngim nson, to ngim ntôñ.
Bemba[bem]
91:1, 2) Umwina Kristu taipeela ku muntu, ku ncito nelyo ku cilonganino, lelo ni kuli Yehova aipeela.
Bulgarian[bg]
(Пс 91:1, 2) Християните се отдават на Йехова, а не на някакъв човек, дейност или организация.
Bini[bin]
(Psm 91:1, 2) E Jehova ẹre Ivbiotu e Kristi yegbe fiohan na, ẹi re emwa nagbọn ra iwinna ra otu rhọkpa.
Batak Simalungun[bts]
(Ps 91:1, 2) Halak Kristen mangondoskon diri bani Jahowa—sedo bani jolma, parhorjaan atap pe organisasi.
Batak Karo[btx]
(Msm 91:1, 2) Sekalak Kristen arus mbaktiken diri man Jahwe—labo man manusia, pendahin, ntah pe organisasi.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Bs 91:1, 2) Kristen a ve émiene ngumba be Yéhôva, sa ke be môta binam, nge ke asu ésaé éziñ, nge ke ékôan éziñ.
Garifuna[cab]
Góunigi lumutiña Heowá kristiánugu ha abagaridubaña úaragu luma ederegeraguni unguaü le hadügübei lun (Sal 91:1, 2).
Kaqchikel[cak]
Ri nkibʼän ri xkisüj chi re ri Jehová toq xkijäch kiʼ pa ruqʼaʼ, rijaʼ xkeruchajij (Sl 91:1, 2).
Cebuano[ceb]
(Sal 91:1, 2) Ang Kristohanon magpadedikar kang Jehova—dili sa tawo, buluhaton, o sa organisasyon.
Chuwabu[chw]
(Masal 91:1, 2) Akristu kaniviperhekela muttu, nne nikuru na attu obe ganyo —aniviperhekela Yehova bahi.
Chokwe[cjk]
(Samu 91:1,2) Mukwa-Kristu kakulihana mwene kuli Yehova—hi kuli mutu ko hanji ku mulimo hanji ku ululikiso.
Seselwa Creole French[crs]
(Ps 91:1, 2) En dimoun i dedye son lavi avek Zeova, me pa avek en imen, en travay oubyen en lorganizasyon.
Czech[cs]
(Ža 91:1, 2) Nezasvěcujeme se člověku, práci nebo organizaci, ale Jehovovi.
Welsh[cy]
(Sal 91:1, 2) Mae Cristion yn cysegru ei hun i Jehofa—nid i fod dynol, nac i swydd, na chyfundrefn.
Danish[da]
(Sl 91:1, 2) En kristen indvier sig til Jehova – ikke til et menneske, et arbejde eller en organisation.
German[de]
Wer so lebt, wie er es bei der Hingabe versprochen hat, hat Gottes Gunst und wird geistig beschützt (Ps 91:1, 2).
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu ai du san Yehofa wani, da Yehofa o yeepi en fi en biibi á swaki (Ps 91:1, 2).
Ewe[ee]
(Ps 91:1, 2) Yehowae Kristotɔwo ɖea adzɔgbe na ke menye na ame, dɔ alo habɔbɔ aɖeke o.
Efik[efi]
(Ps 91:1, 2) Christian esiyak idem ọnọ Jehovah, iyakke inọ owo, utom, m̀mê n̄ka ndomokiet.
Greek[el]
(Ψλ 91:1, 2) Ένας Χριστιανός αφιερώνεται στον Ιεχωβά—όχι σε ανθρώπους, σε μια εργασία ή σε κάποια οργάνωση.
English[en]
(Ps 91:1, 2) A Christian’s dedication is to Jehovah —not to a human, a work, or an organization.
Spanish[es]
Quienes viven de acuerdo con su dedicación reciben protección espiritual (Sl 91:1, 2).
Estonian[et]
Need, kes elavad kooskõlas oma pühendumistõotusega, kogevad vaimset kaitset. (L 91:1, 2.)
Basque[eu]
Eskaintza horrekin bat bizi direnek babes espirituala izango dute (Sal 91:1, 2).
Finnish[fi]
Kun he elävät vihkiytymisensä mukaisesti, he saavat nauttia hengellisestä suojeluksesta (Ps 91:1, 2).
Fijian[fj]
(Sm 91:1, 2) Na lotu vaKarisito e yalayala vei Jiova, sega ni tamata, cakacaka, se isoqosoqo.
Faroese[fo]
(Sl 91:1, 2) Ein kristin vígir seg til Jehova – ikki til eitt menniskja, eitt arbeiði ella eina samskipan.
Fon[fon]
(Ðɛ 91:1, 2) Jehovah wɛ Klisanwun ɖé nɔ zé éɖée jó na, é nɔ nyí nú gbɛtɔ́, azɔ̌, alǒ tutoblonunu ɖé ǎ.
French[fr]
Ceux qui vivent en accord avec leur vœu sont alors protégés spirituellement (Ps 91:1, 2).
Ga[gaa]
(La 91:1, 2) Kɛ́ Kristofonyo ko jɔɔ ehe nɔ lɛ, ejɔɔ ehe nɔ ehãa Yehowa —jeee adesa ko, nitsumɔ ko, loo gbɛjianɔtoo ko.
Gokana[gkn]
(Ps 91:1, 2) Gbò e bà gé nyoone nvéè Kráìst náa ólò kìn lóó nè nen, tóm àbèè bõ̀ònaló, sõò Jìhóvà ní e bà kìn lóó nèe.
Guarani[gn]
Jehová oñangareko umi ojededikávare chupe ha oipytyvõ chupekuéra ani hag̃ua ikangy ijerovia (Sl 91:1, 2).
Wayuu[guc]
Aaʼinmajünüsü nanoula na ekeraajakana nanüiki naapaiwaʼaya naaʼin nümüin Jeʼwaa (Sl 91:1, 2).
Gun[guw]
(Slm 91:1, 2) Jehovah wẹ Klistiani de nọ klan ede do wiwe na—e ma yin na gbẹtọ, azọ́n, kavi titobasinanu de.
Ngäbere[gym]
Nitre ja dianinkä mento ye ererebätä tätre nüne ye kriemikata ja üairebiti (Sl 91:1, 2).
Hausa[ha]
(Za 91:1, 2) Kirista yana keɓe kai ga Jehobah ne ba ga wani mutum ko aiki ko kuma wata ƙungiya ba.
Hiligaynon[hil]
(Sa 91:1, 2) Ang isa ka Cristiano nagdedikar kay Jehova—indi sa tawo, sa trabaho, ukon sa organisasyon.
Croatian[hr]
Oni koji budu živjeli u skladu sa svojim predanjem bit će zaštićeni od svega što bi im moglo naštetiti u duhovnom pogledu (Ps 91:1, 2).
Haitian[ht]
Moun ki viv ann amoni ak vwe yo te vwe lavi yo bay Jewova a jwenn pwoteksyon nan domèn espirityèl (Sm 91:1, 2).
Hungarian[hu]
Azok, akik az önátadásukkal összhangban élnek, szellemi védelmet élveznek (Zs 91:1, 2).
Herero[hz]
(Eps 91:1, 2) Omukriste u riyandja ku Jehova nungwari ka komundu, otjiungura kaaṋi poo otjira tjorive.
Iban[iba]
91:1, 2) Orang Kristian nyerahka diri semina ngagai Jehovah, ukai ngagai mensia, pengawa, tauka siti gerempung.
Ibanag[ibg]
(Sal 91:1, 2) Maddedika i tadday nga Cristiano kani Jehova —ari tu ta tolay, trabahu, onu organisasion.
Indonesian[id]
(Mz 91:1, 2) Orang Kristen membaktikan diri kepada Yehuwa, bukan kepada manusia, pekerjaan, atau organisasi.
Igbo[ig]
(Ọma 91:1, 2) Ọ bụ Jehova ka Onye Kraịst na-enyefe onwe ya.
Iloko[ilo]
(Sal 91:1, 2) Ni Jehova ti pangidedikaran ti maysa iti biagna, saan nga iti tao, trabaho, wenno organisasion.
Icelandic[is]
(Slm 91:1, 2) Þeir vígjast Jehóva en ekki einhverjum manni, embætti eða söfnuði.
Isoko[iso]
(Ol 91:1, 2) Jihova họ ọnọ Oleleikristi ọ roma mudhe kẹ orọnọ ohwo-akpọ, iruo, hayo ukoko jọ họ.
Italian[it]
Vivendo in modo coerente con la sua dedicazione riceverà protezione spirituale (Sl 91:1, 2).
Japanese[ja]
詩 91:1,2)クリスチャンの献身はエホバへのものであり,人や仕事や組織に対するものではありません。
Javanese[jv]
(Ms 91:1, 2) Janji ngabdi kuwi janji marang Yéhuwah, dudu marang manungsa, gawéan, utawa pakumpulan.
Kamba[kam]
(Sav 91:1, 2) Mũklĩsto eyumasya na ngoo yonthe amũthũkũme Yeova, ĩndĩ ti andũ, wĩa, kana kambunĩ.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 90:1, 2) Pɩtɩkɛ ɛyʋ, tʋmɩyɛ yaa ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ Krɩstʋ tʋ haɣ ɛ-tɩ, ɛlɛ Yehowa maɣmaɣ ɛhaɣ ɛ-tɩ.
Kabuverdianu[kea]
(Sal 91:1, 2) Un kriston ka ta didika se vida pa ninhun umanu, nen pa un trabadju ô un organizason, má sô pa Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li nekeʼxbʼaanu li xeʼxyeechiʼi re li Yos, tenqʼanbʼilebʼ saʼ li xpaabʼal (Sl 91:1, 2).
Kongo[kg]
(Nk 91:1, 2) Mukristu ke kudipesaka na Yehowa, kansi ve na muntu, na kisalu, to na kimvuka mosi buna.
Kikuyu[ki]
(Thab 91:1, 2) Mũkristiano eyamũragĩra Jehova, no ti mũndũ, wĩra, kana ithondeka rĩna.
Kuanyama[kj]
(Eps 91:1, 2) Otwe liyapulila Jehova; ashike inatu liyapulila omunhu, oilonga ile ehangano lonhumba.
Kazakh[kk]
Ал бағышталғаннан кейін, Құдайдың заң-талаптарына сай жүретіндер оның рухани қорғанышына ие болады (Зб 91:1, 2).
Kimbundu[kmb]
(Jis 91:1, 2) O kidistá u dibhakula kua Jihova—kana ku athu, sidivisu, mba kibuka kioso-kioso.
Korean[ko]
(시 91:1, 2) 그리스도인 헌신은 어떤 인간이나 일이나 조직이 아니라 여호와께 하는 것입니다.
Konzo[koo]
(Esy 91:1, 2) Omukristayo akayihayo oku Yehova—butsira okwa mundu, omubiiri, kutse ekithongole.
Kaonde[kqn]
(Sl 91:1, 2) Mwina Kilishitu wipana kwi Yehoba, kechi ku muntu, ku mwingilo nangwa ku jibumba ne.
Krio[kri]
(Sam 91: 1, 2) As Kristian na to Jiova wi gi wi layf; nɔto mɔtalman, wok, ɔ ɔganayzeshɔn.
S'gaw Karen[ksw]
(စံး. ၉၁:၁, ၂) ဖဲခရံာ်ဖိဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်အသးအခါန့ၣ် တမ့ၢ်အဝဲသ့ၣ် ဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်အသးဆူ ပှၤတဂၤဂၤ, တၢ်မၤတခါခါ မ့တမ့ၢ် တၢ်ကရၢကရိတခါခါအအိၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
(Epis 91:1, 2) Mukriste ga hepa kuligava kwaJehova kapisi kovantu ndi kosirugana ndi kombunga zongandi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nku 91:1, 2) Akristu kwa Yave bekukiyekolanga ke kwa muntu ko ngatu nkubika.
Lamba[lam]
91: 1, 2) AbaKlistu balalituula kuli baYawe—talipo ni ku bantu, ku mulimo, neli ku kwanshika.
Ganda[lg]
(Zb 91:1, 2) Omuntu bwe yeewaayo, aba yeewaddeyo eri Yakuwa, so si eri omuntu, omulimu, oba ekibiina.
Lingala[ln]
(Nz 91:1, 2) Mokristo amipesaka nde na Yehova, kasi te na moto, na mosala, to na ebongiseli moko boye.
Lozi[loz]
(Samu 91:1, 2) Mukreste uswanela kuineela ku Jehova isiñi ku mutu, kwa musebezi, kamba kwa kopano.
Lithuanian[lt]
Jeigu laikosi savo pasiaukojimo įžado, jis yra dvasiškai saugus (Ps 91:1, 2).
Luba-Lulua[lua]
(Ms 91:1, 2) Muena Kristo udi udilambula kudi Yehowa, ki nkudi muntu, mudimu, anyi bulongolodi kampanda to.
Luvale[lue]
(Ji 91:1, 2) Muka-Kulishitu eji kulihananga kuli Yehova keshi kuli mutu, chipwe kumilimo, chipwe kuliukako.
Lunda[lun]
(Mas 91:1, 2) AkwaKristu adihanaña hohu kudi Yehova, bayi kudi antu, kunyidimu hela kukampaniku.
Luo[luo]
(Za 91:1, 2) Jakristo chiwore ne Jehova, to ok ne dhano, tich, kata riwruok moro amora.
Mam[mam]
Aqeju in kubʼ kybʼinchaʼn ik tzeʼn otoq txi kyqʼamaʼn te Jehová, in che klet tiʼj tkyaqilju nya bʼaʼn (Sl 91:1, 2).
Huautla Mazatec[mau]
Je xi kʼoasʼin fikao yaole jmeni xi katsole je Niná nda bʼejna ngixko̱n (Sl 91:1, 2).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Sam 91: 1, 2) Klistimamui a ngi lɛvui ve Jɛhova lɔ wɛ, nuuvu yana, ngenge ii le, ɔɔ hugbatɛ.
Malagasy[mg]
(Sl 91:1, 2) Manokan-tena ho an’i Jehovah ny Kristianina, fa tsy ho an’ny olombelona na asa na fikambanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
91:1, 2) Umwina Klistu akaipeela kuli Yeova asi uku muntu, ku ncito imwi nanti uku kaungwe kamwi.
Macedonian[mk]
А потоа, ако живеат во склад со својот завет, ќе бидат духовно заштитени (Пс 91:1, 2).
Mongolian[mn]
Бурханд өөрийгөө зориулсныхаа дагуу амьдрахад сүнслэг хамгаалалт хэрэгтэй (Ду 91:1, 2).
Mòoré[mos]
(Yɩɩn. 91:1, 2) Yaa a Zeova la kiris-ned rɩkd a meng n kõ, pa ninsaal bɩ siglg ye.
Maltese[mt]
(Sa 91:1, 2) Kristjan jiddedika ruħu lil Ġeħova—mhux lil xi bniedem, xogħol, jew organizzazzjoni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ káchíñu nu̱ú Jehová ta kéʼéna ña̱ káʼa̱nra kundaarana (Sl 91:1, 2).
Norwegian[nb]
(Sl 91:1, 2) En kristen innvier seg til Jehova, ikke til et menneske, et arbeid eller en organisasjon.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan katli kichiuaj tlen kiiljuijkej kema motemaktilijkej, toTeotsij kinmokuitlauis (Sl 91:1, 2).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin nemij ijkon kemej motenkaujkej iuan Dios ijkuak motemaktijkej, yejuatsin kinmatampauia (Sl 91:1, 2).
Ndau[ndc]
(Ndu 91: 1, 2) MaKristu akazvipira kuna Jehovha —haiwa ku mundhu, ku basa kana ku sangano riri rese.
Ndonga[ng]
(Eps 91:1, 2) Omukriste ohi iyapulule Jehova, ihe ihi iyapulile omuntu, oshilonga nenge ehangano lyontumba.
Lomwe[ngl]
(Sal 91:1, 2) Akiristu aniiveleela wa Yehova —ohiya wa achu, muteko, naari marehereryo makina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin nemij ken okijtokej ijkuak onosentemakakej kintlajpiya itech intlaneltok (Sl 91:1, 2).
Nias[nia]
(Zin 91:1, 2) Ha khö Yehowa falulu faʼauri niha Keriso—tenga ba niha gulidanö, ba halöwö, mazui ba organisasi.
Niuean[niu]
(Sal 91:1, 2) Ko e tukuleleaga he Kerisiano ki a Iehova, nakai ke he tagata, gahua, po ke fakatokatokaaga.
Dutch[nl]
Iemand die in overeenstemming met zijn opdracht leeft, wordt op geestelijk gebied beschermd (Ps 91:1, 2).
Northern Sotho[nso]
(Ps 91:1, 2) Mokriste o ineela go Jehofa —e sego go motho, mošomo goba mokgatlo.
Navajo[nv]
(Ps 91:1, 2) Éí Jiihóvah yichʼįʼ ádaa ádeetʼą́—bílaʼashdlaʼii, naanish, doodaiiʼ ił nahazʼą́ éí doo bichʼįʼ da.
Nyanja[ny]
91:1, 2) Mkhiristu amadzipeleka kwa Yehova, osati kwa munthu wina, ku nchito, kapena ku gulu.
Nyankole[nyn]
(Zab 91:1, 2) Omukristaayo naayehayo ahari Yehova beitu batari bantu, emirimo nari ekibiina.
Nyungwe[nyu]
(Psal 91:1, 2) Mkristau an’funika kubzipereka kwa Yahova yekha, sikuti kwa munthu, basa ayai gulu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Sa 91:1, 2) Abakristu bosa bakwiyipa kwa Yehova—mma ku bandu, ku mbombo pamo kufibughatila fya nkisu.
Nzima[nzi]
(Ed 91:1, 2) Kilisienli yila ɔ nwo zo maa Gyihova na tɛ sonla bie, gyima anzɛɛ ahyehyɛdeɛ bie ɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Ps 91:1, 2) Jehova yẹ Olele Kristi ọ homakpahontọre riẹn—rhẹ onyakpọ, iruo, yanghene ukoko-o.
Ossetic[os]
Йӕ нывонддзырдмӕ гӕсгӕ чи цӕры, уыдонӕн сӕ уырнындзинадӕн тӕссаг нӕу (Пс 91:1, 2).
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱, nuˈu̱ pe̱ˈtsi te dä mˈu̱i ja ngu bi promete, pa njabu̱ Jeoba dä huitsˈi ˈne dä su (Sl 91:1, 2).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂ 91:1, 2) ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ, ਕੰਮ ਜਾਂ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ।
Papiamento[pap]
(Sl 91:1, 2) Un kristian ta dediká su mes na Yehova i no na hende, un obra òf un organisashon.
Palauan[pau]
(Psa 91:1, 2) A Kristiano a tibir a rengul el mo er a Jehovah, el diak lebo er a chad, me a ureor, me a lechub e ngcheldebechel.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Ps 91:1, 2) Na Jehovah we go give our life—no be person, work or company.
Plautdietsch[pdt]
Wan dee dan soo läwen, aus see Jehova daut vesproaken haben, dan woaren dee em jeisteljen beschizt (Ps 91:1-2).
Pijin[pis]
(Ps 91:1, 2) Taem Christian hem dedicate long Jehovah, hem no duim datwan for eni man, waka, or eni organization.
Polish[pl]
Ci, którzy żyją zgodnie ze swoim oddaniem, mogą liczyć na duchową ochronę (Ps 91:1, 2).
Pohnpeian[pon]
(Mel 91:1, 2) Inou me Kristian men pahn wiahda pahn ongete Siohwa, kaidehn aramas, doadoahk ehu, de pwihn ehu.
Portuguese[pt]
(Sal 91:1, 2) O cristão se dedica a Jeová, e não a um humano, a um trabalho ou a uma organização.
Quechua[qu]
Änikuyashqannö kawaqkunataqa Dios tsapanmi (Sl 91:1, 2).
K'iche'[quc]
Ri winaq che kkibʼan pa kikʼaslemal ri xkibʼij are chiʼ xkijach ri kikʼaslemal che ri Dios kchajix ri kikojonik (Sl 91:1, 2).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca paita servishpa causajcunataca paimanta ama caruyachunmi ayudanga (Sl 91:1, 2).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna tanteakusqankuman hina kawsakuptinkuqa Diosmi pakaykunqa (Sl 91:1, 2).
Rundi[rn]
(Zb 91:1, 2) Umukirisu yiyegurira Yehova ntiyiyegurira umuntu, igikorwa canke ishirahamwe.
Ruund[rnd]
(Kus 91:1, 2) Mwin Kristu ukat kwipanang kudi Yehova—kulik kudi muntu, ku mudimu, ap ku ditenchik kanang.
Romanian[ro]
Cei care trăiesc în armonie cu dedicarea lor au parte de ocrotire spirituală (Ps 91:1, 2).
Russian[ru]
Те, кто живут в согласии со своим посвящением, имеют духовную защиту (Пс 91:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Iyo bakomeje gukurikiza ibyo bize, Yehova arabarinda mu buryo bw’umwuka (Zb 91:1, 2).
Sango[sg]
Azo so asara ye alingbi na yanga so ala mû na Nzapa ayeke wara batango tere na lege ti yingo (Ps 91:1, 2).
Sinhala[si]
(ගීතා 91:1, 2) ක්රිස්තියානීන් කැප වෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිට මිසක් මිනිසුන්ටවත් යම් කාර්යයකටවත් සංවිධානයකටවත් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
(Ža 91:1, 2) Kresťania sa oddávajú Jehovovi — nie človeku, práci ani organizácii.
Sakalava Malagasy[skg]
(Sl 91:1, 2) Manokam-bata ho ani-Jehovah ty Kristiana fa tsy ho an’olo, na asa, na fikambana.
Slovenian[sl]
(Ps 91:1, 2) Kristjan je posvečen Jehovu, ne pa ljudem, delu ali organizaciji.
Samoan[sm]
(Sl 91:1, 2) E tatau ona tuuina atu se Kerisiano iā Ieova ae lē o tagata, galuega po o se faalapotopotoga.
Shona[sn]
(Pis 91:1, 2) MuKristu anozvitsaurira kuna Jehovha, kwete kune mumwe munhu, basa kana kuti sangano.
Songe[sop]
(Mis 91:1, 2) Beena Kidishitu abelambulaa kwi Yehowa—kushii kwi muntu, ku mudimo sunga ku ndumbulwilo kampanda.
Albanian[sq]
(Ps 91:1, 2) Ne i kushtohemi Jehovait, jo një njeriu, një vepre a një organizate.
Serbian[sr]
Ako živi u skladu sa svojom odlukom, biće zaštićena u duhovnom pogledu (Ps 91:1, 2).
Saramaccan[srm]
Jehovah o tjubi dee sëmbë dee ta libi kumafa de paamusi ën di de buta de libi nëën maun (Ps 91:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e libi soleki fa a pramisi Yehovah, dan Yehovah o yepi en fu tan abi wan tranga bribi (Ps 91:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Pes 91:1, 2) Mokreste o lokela ho inehela ho Jehova, eseng ho motho, mosebetsi kapa mokhatlo.
Sundanese[su]
(Jab 91:1, 2) Urang Kristen ngabakti ka Yéhuwa, lain ka manusa, pagawéan, atawa organisasi.
Swedish[sv]
(Ps 91:1, 2) Vi överlämnar oss inte åt en människa, en uppgift eller en organisation, utan åt Jehova.
Swahili[sw]
(Zb 91:1, 2) Mkristo anajiweka wakfu kwa Yehova —si kwa mwanadamu, kazi, au tengenezo.
Congo Swahili[swc]
(Zab 91:1, 2) Wakristo wanajitoa kwa Yehova; hawajitoe kwa mutu, kazi, ao tengenezo fulani.
Tamil[ta]
(சங் 91:1, 2) அவர்கள் தங்களை அர்ப்பணிப்பது ஒரு மனிதனுக்கோ வேலைக்கோ அமைப்புக்கோ கிடையாது, யெகோவாவுக்குத்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nuni xó má nixnaximi̱jna̱ muni, naxtiewu̱u̱n dí mambaxúún gajmiún Jeobá (Sl 91:1, 2).
Tetun Dili[tdt]
(Sal 91:1, 2) Ema kristaun ida dedika ninia moris ba Jeová, laʼós ba ema, serbisu, ka organizasaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Sl 91:1, 2) Manokan-tegna hoahy i Jehovah ty Kristiana fa tsy hoahy o ndaty, ndra asa, ndra fikambanagne.
Telugu[te]
(కీర్త 91:1, 2) సమర్పణ యెహోవాకు చేసుకోవాలి, ఒక మనిషికి, ఒక పనికి, ఒక సంస్థకి కాదు.
Tajik[tg]
Яҳува онҳоеро ки мувофиқи ин ваъдаашон зиндагӣ мекунанд, аз зарари рӯҳонӣ нигоҳ медорад (Зб 90:1, 2).
Tigrinya[ti]
(መዝ 91:1, 2) ሓደ ክርስትያን ርእሱ ዚውፊ፡ ንየሆዋ እምበር ንሰብ፡ ንስራሕ፡ ወይ ንውድብ ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Özüni Hudaýa bagyş edip, şoňa görä ýaşaýan adam ruhy taýdan goragda bolýar (Zb 91:1, 2).
Tagalog[tl]
(Aw 91:1, 2) Kay Jehova nag-aalay ang isang Kristiyano—hindi sa isang tao, gawain, o organisasyon.
Tetela[tll]
(Os 91:1, 2) Okritso ndjakimɔka le Jehowa, koko aha le onto, olimu kana okongamelo ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
(Pes 91:1, 2) Mokeresete o ineela mo go Jehofa—e seng mo mothong, tiro kgotsa mokgatlho mongwe.
Tongan[to]
(Saame 91:1, 2) ‘Oku fakatapui ‘a e Kalisitiané kia Sihova—kae ‘ikai ki ha tangata, ki ha ngāue pe ko ha kautaha.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 91:1, 2) Akhristu atijipereka kwaku Yehova pe.
Tojolabal[toj]
Ja matik wa skʼulan ja jastik skʼapunejeyi ja Jyoba bʼa yaʼteltajel wani xkoltajiyeʼa (Sl 91:1, 2).
Papantla Totonac[top]
Tiku lilatamakgo chuna la tamakamastanikgonit Dios kgalhikgo tamakgtay kxtakanajlakan (Sl 91:1, 2).
Tok Pisin[tpi]
(Sg 91:1, 2) Taim Kristen i dediket, em i dediket long Jehova—em i no dediket long man, wok, o wanpela oganaisesen.
Turkish[tr]
Kişi ancak bu adımları attıysa ve adağıyla uyumlu bir yaşam sürüyorsa ruhen korunmayı bekleyebilir (Me 91:1, 2).
Tsonga[ts]
(Ps 91:1, 2) Mukreste u fanele a tinyiketela eka Yehovha—ku nga ri eka munhu, ntirho kumbe nhlengeletano yo karhi.
Tswa[tsc]
(Tis 91:1, 2) A muKristu i ti hendleleta ka Jehova — a nga ti hendleleti ka munhu, ntiro, kutani ka hlengeletano.
Purepecha[tsz]
Jeoba kuájchakusïndi imecheri jakajkukuani engaksï ísï irekajka eskaksï na aiakukuarhekia (Sl 91:1, 2).
Tooro[ttj]
(Zab 91:1, 2) Omukristaayo asemeriire kwehayo hali Yahwe hatali omuntu weena, omulimo, rundi ekitebe ky’abantu.
Tumbuka[tum]
(Sa 91:1, 2) Mkhristu wakujipeleka kwa Yehova, kwa munthu yayi, panji ntchito, nesi gulu.
Tuvalu[tvl]
(Sal 91:1, 2) A te tukuatuga o se Kelisiano e fai ki a Ieova—e se ki se tino, se galuega, io me se fakapotopotoga.
Twi[tw]
(Dw 91: 1, 2) Kristoni hyira ne ho so ma Yehowa na ɛnyɛ onipa, adwuma, anaa ahyehyɛde biara.
Tuvinian[tyv]
Бурганга чуртталгазын бараалгатканынга дүүштүр чурттап турар улус Бурган-биле хамаарылгазынга хора чедирер чүүлдерден камгалаттынган (Ыр 90:1, 2).
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tspasik li kʼusi tskʼan yoʼonton Jeovae ta me xchabiatik ta mantal (Sl 91:1, 2).
Udmurt[udm]
Соос, кинъёс сӥзиськыкузы сётэм кылзэс быдэстыны тыршыса уло, духовной ласянь утемын луо (Пс 90:1, 2).
Uighur[ug]
Худа беғишлинишиға мувапиқ яшиғанларни роһий җәһәттин һимайә қилиду (Зб 91:1, 2).
Ukrainian[uk]
Після цього він може мати духовний захист, якщо житиме відповідно до свого присвячення (Пс 91:1, 2).
Umbundu[umb]
(Osa. 91:1, 2) Elitumbiko Liakristão ka li tiamisiwila komunu umue, kupange umue ale kocisoko cimue, pole ku Yehova.
Urhobo[urh]
(Une 91:1, 2) Jihova yen Onenikristi vwomakpahotọ kẹ, ọ dia ohworakpọ, iruo, yẹrẹ usuon rẹ ohworakpọ-ọ.
Venda[ve]
(Ps 91:1, 2) Mukriste u ḓiṋekedzela kha Yehova, hu si kha muthu, mushumo kana ndangulo.
Vietnamese[vi]
Những ai sống phù hợp với sự dâng mình sẽ được che chở về thiêng liêng (Thi 91:1, 2).
Makhuwa[vmw]
(Esa 91:1, 2) Mutthu oniivahererya wa Yehova, khonipaka eyo mwaha wa pinaatamu, muteko wala mutthenkeso.
Cameroon Pidgin[wes]
(Ps 91:1, 2) Christian di dedicate yi life na for Jehovah —no be for some man, some work, or some organization.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Sl 91: 1, 2) Kristianin̈y manokanten̈a amy Jehovah fa tsy aminolo, na asa, na fikambanan̈a.
Liberia Kpelle[xpe]
(Ŋu 91:1, 2) Kôrai-nuu a gbîŋ tɛɛ Ziova pɔ́, vé gbîŋ tɛɛi núu ta pɔ́, kpaa tíi kpaa máŋ kpɔŋ-gîe-ma ta.
Yao[yao]
91:1, 2) Aklistu akusalipeleka kwa Yehofa ngaŵa kwa mundu, masengo, kapena ciwanja cine cakwe.
Yapese[yap]
(Ps 91:1, 2) Ra ognag reb e Kristiano ir ngak Jehovah, ma aram e ir e nge fol rok ma gathi yugu be’ ara yugu reb ulung ara reb e maruwel.
Yoruba[yo]
(Sm 91: 1, 2) Jèhófà ni Kristẹni kan máa ya ara rẹ̀ sí mímọ́ fún kì í ṣe sí ẹnikẹ́ni, iṣẹ́ tàbí àjọ èyíkéyìí.
Yucateco[yua]
Máaxoʼob ku kuxtaloʼob jeʼex tu yaʼaliloʼob ka okjaʼanajoʼoboʼ yaan u seguer u kanáantaʼaloʼob (Sl 91:1, 2).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ tu guni casi bidii stiidxaʼ Dios, zápabe laacaʼ (Sl 91:1 , 2).
Chinese[zh]
诗91:1,2)基督徒献身的对象不是任何人或组织,而是耶和华。
Zande[zne]
(Tam 91:1, 2) Ni du ani ni aKristano, gaani kparatise fu Yekova angianga fu boro, basunge, watadu riigbu ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni rony cumplir dedicación xtuny, racaʼ xcalnasác Jehová (Sl 91:1, 2).