Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik beweer kritici dat Moses bloot sy wette van Hammoerabi se kodeks geleen het.
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga kritiko naghihingako na sinubli sana ni Moises an saiyang mga pagboot sa mga ley ni Hammurabi.
Czech[cs]
Proto kritikové tvrdí, že si Mojžíš prostě vypůjčil své zákony od Chammurabiho.
Danish[da]
Nogle af dens love, for eksempel loven om ’øje for øje’, svarer til Moselovens principper.
German[de]
Daher behaupten Kritiker, Moses habe lediglich vom Kodex Hammurabi abgeschrieben.
Greek[el]
Έτσι, οι επικριτές ισχυρίζονται ότι ο Μωυσής απλώς δανείστηκε από τον Κώδικα του Χαμμουραμπί τους νόμους που κατάγραψε.
English[en]
Critics thus claim that Moses merely borrowed his laws from Hammurabi’s code.
Spanish[es]
Por eso, algunos críticos alegan que Moisés simplemente tomó sus leyes del código de Hammurabi.
Finnish[fi]
Siksi arvostelijat väittävät, että Mooses vain lainasi lakinsa Hammurabin laista.
French[fr]
Certains critiques prétendent donc que ce dernier n’a fait qu’emprunter ses lois au code d’Hammourabi.
Hiligaynon[hil]
Sa amo nagasiling ang mga kritiko nga si Moises nanghulam lamang sang iya kasuguan gikan sa kasuguan ni Hammurabi.
Croatian[hr]
Stoga kritičari tvrde da je Mojsije samo prepisao Hamurabijev zakonik.
Hungarian[hu]
Kritikusok ezért azt állítják, hogy Mózes egyszerűen Hammurabi kódexétől kölcsönözte a törvényét.
Indonesian[id]
Maka para kritikus mengatakan bahwa Musa hanya meminjam hukum-hukumnya dari kaidah hukum Hamurabi.
Icelandic[is]
Sumir halda því fram að Móse hafi einfaldlega samið lög sín eftir lögbók Hammúrabís.
Italian[it]
Pertanto alcuni critici asseriscono che Mosè abbia semplicemente copiato le sue leggi dal codice di Hammurabi.
Japanese[ja]
そのため,批評家たちは,モーセは単にハンムラビ法典から法律を借用したにすぎないと主張します。
Korean[ko]
그래서 비평가들은 모세가 그의 법을 함무라비 법전에서 빌어 왔을 뿐이라고 주장합니다.
Malagasy[mg]
Misy mpanakiana sasany milaza àry fa itsy farany dia tsy nanao afa-tsy ny nandray fotsiny ireo lalàny tao amin’ny fitambaran-dalàn’i Hammourabi.
Norwegian[nb]
Kritikere hevder derfor at Moses bare lånte fra Hammurabis lov.
Dutch[nl]
Derhalve beweren critici dat Mozes zijn wetten zuiver aan de Codex Hammurabi heeft ontleend.
Polish[pl]
Toteż krytycy utrzymują, że najzwyczajniej je zapożyczył.
Portuguese[pt]
Assim, os críticos afirmam que Moisés simplesmente serviu-se do código de Hamurábi para formular as suas leis.
Romanian[ro]
De aceea, anumiţi critici pretind că Moise n-a făcut decît să împrumute din codul lui Hammurabi legile sale.
Russian[ru]
Поэтому критики утверждают, что Моисеевы законы были просто заимствованы им из Хаммурапи законов.
Slovenian[sl]
Kritiki zato trdijo, da si je Mojzes preprosto sposodil svoje zakone iz Hamurabijevega zakonika.
Shona[sn]
Vatsoropodzi nokudaro vanotaura kuti Mosesi akangokwereta chete mitemo yake mubumbiro remitemo raHammurabi.
Serbian[sr]
Zato kritičari tvrde da je Mojsije samo posudio zakone iz Hamurabijevog zakonika.
Sranan Tongo[srn]
Fu dat’ede meki sma di e krutu sani fini e taki dati Mozes ben puru den wet fu en fu na Codex Hammurabi.
Southern Sotho[st]
Kahona batho ba nyatsa-nyatsang ba bolela hore Moshe o ile a mpa a kopitsa melao ea hae Molaong oa Hammurabi.
Swedish[sv]
Kritiker påstår därför att Mose bara hade lånat sina lagar från Hammurabis lagsamling.
Tagalog[tl]
Kaya sinasabi ng mga kritiko na hiniram lamang ni Moises sa kodigo ni Hammurabi ang kaniyang mga kautusan.
Turkish[tr]
Böylece eleştiriciler Musa’nın kanunlarını, Hammurabi Düsturundan aldığını ileri sürerler.
Tsonga[ts]
Xisweswo vaxopaxopi va swihoxo va vula leswaku Muxe u lombe milawu yakwe eka nawu wa Hammurabi.
Tahitian[ty]
No reira ïa vetahi mau taata patoitoi e parau ai e ua rave mai oia i ta ’na mau ture i roto i te haapueraa ture a Hammourabi.
Vietnamese[vi]
Vậy một số nhà phê bình cho rằng Môi-se đã mượn ít nhiều trong bộ luật Hammurabi để làm thành luật pháp Môi-se.
Zulu[zu]
Ngakho abanye abagxeki bathi uMose wamane waboleka imithetho yakhe emthethweni kaHammurabi.