Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy dbají na to, aby efektivnímu výkonu práva na uveřejnění odpovědi nebo na obdobný prostředek nebylo bráněno kladením nepřiměřených podmínek.
Danish[da]
Medlemsstaterne sørger for, at den faktiske udøvelse af retten til dementi eller lignende tiltag ikke hindres ved, at der bliver pålagt urimelige bestemmelser eller betingelser.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die effektive Ausübung des Rechts auf Gegendarstellung oder gleichwertige Maßnahmen nicht durch Auferlegung unangemessener Bedingungen behindert wird.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε η αποτελεσματική εφαρμογή του δικαιώματος της απάντησης ή των αντίστοιχων μέτρων να μην εμποδίζεται από την επιβολή παράλογων προϋποθέσεων.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que el ejercicio efectivo del derecho de réplica o de medidas equivalentes no se vea obstaculizado por la imposición de plazos o condiciones irrazonables.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et vastulause esitamise õiguse või võrdväärsete õiguskaitsevahendite tegelikku kasutamist ei takista põhjendamatute tingimuste kehtestamine.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei oikeutta vastineeseen tai vastaavaan oikaisukeinoon estetä asettamalla kohtuuttomia ehtoja tai edellytyksiä.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que l’exercice effectif du droit de réponse ou des mesures équivalentes ne soit pas entravé par l’imposition de conditions déraisonnables.
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy a válaszadás jogának vagy az egyenértékű intézkedéseknek a gyakorlását ne akadályozzák ésszerűtlen feltételek.
Italian[it]
Gli Stati membri garantiscono che l'attuale esercizio del diritto di replica o di misure equivalenti non venga ostacolato dall'imposizione di termini o condizioni irragionevoli.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad iš tikrųjų pasinaudoti teise atsakyti ar lygiaverte teisinės apsaugos priemone nebūtų trukdoma nustatant nepagrįstus reikalavimus ir sunkiai įgyvendinamas sąlygas.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka tiesību uz atbildi vai līdzvērtīgu tiesiskās aizsardzības līdzekļa izmantošanu nekavē nepamatotu noteikumu vai nosacījumu uzspiešana.
Polish[pl]
Państwa członkowskie czuwają nad tym, aby faktyczne wykonanie prawa do odpowiedzi lub do równoważnych środków nie było skrępowane narzuceniem nieuzasadnionych warunków.
Portuguese[pt]
Os EstadosMembros assegurarão que o exercício efectivo do direito de resposta ou de medidas equivalentes não seja dificultado pela imposição de termos ou condições excessivos.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da uvedba nesmiselnih pogojev ne ovira dejanske uveljavitve pravice do ugovora ali enakovrednih ukrepov.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att det faktiska utövandet av rätten till genmäle eller motsvarande inte hindras av orimliga regler eller villkor.