Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vertroue in wêreldse bondgenootskappe vir vrede en veiligheid was “’n leuen” wat deur die stortvloed van Babiloniese krygsmagte weggespoel is.
Arabic[ar]
وكانت ثقتهم بالتحالفات العالمية من اجل السلام والامن ‹كذبا› اكتسحه فيضان جيوش بابل.
Central Bikol[bcl]
An saindang pagsarig sa kinabanon na pakialyansa para sa katoninongan asin seguridad “sarong kaputikan” na inanod nin pagbaha kan mga hukbo nin Babilonya.
Bemba[bem]
Ukucetekela kwabo mu kwikatana kwa ku calo ku mutende no mutelelwe kwali “bufi” uko kwapyangilwe ku cikoti icikukulula ica fita fya bena Babiloni.
Bulgarian[bg]
Надеждата, че светски съюзи ще донесат мир и сигурност, се оказала „лъжа“, която била пометена от пороя на вавилонските войски.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagsalig sa kalibotanong mga panagkombuya alang sa pakigdait ug kasegurohan maoy “usa ka bakak” nga gibanlas sa kusog nga baha sa kasundalohan sa Babilonya.
Czech[cs]
Jejich důvěra ve světská spojenectví pro mír a bezpečnost byla „lež“, kterou smetla prudká záplava babylónských vojsk.
Danish[da]
Deres tillid til at de kunne opnå fred og sikkerhed ved verdslige alliancer var „en løgn“ der blev skyllet bort af flodbølgen af babyloniske soldater.
German[de]
Bezüglich Frieden und Sicherheit auf weltliche Bündnisse zu vertrauen erwies sich als „eine Lüge“, die durch die Sturzflut der babylonischen Heere hinweggeschwemmt wurde.
Efik[efi]
Mbuọtidem oro mmọ ẹkekọn̄de ke mme ufan ererimbot man ẹnyene emem ye ifụre ekedi “nsu” oro akwa udịmekọn̄ mbon Babylon ẹkekpọride ẹfep.
Greek[el]
Η εμπιστοσύνη την οποία έθεσαν στις κοσμικές συμμαχίες για ειρήνη και ασφάλεια ήταν ένα «ψεύδος» που το σάρωσε η μάστιγα των στρατευμάτων της Βαβυλώνας.
English[en]
Their trust in worldly alliances for peace and security was “a lie” that was swept away by the flash flood of Babylon’s armies.
Spanish[es]
El confiar en alianzas mundanas para alcanzar paz y seguridad había sido “una mentira” que fue barrida por las inundaciones de los ejércitos de Babilonia.
Estonian[et]
Nende lootus ilmalikele liitudele, et need toovad rahu ja julgeoleku, oli „vale”, mille Babüloni armee tulvav uputus minema pühkis.
Finnish[fi]
Heidän luottamuksensa maailmallisiin liittoihin rauhan ja turvallisuuden saavuttamiseksi perustui ”valheeseen”, jonka Babylonian armeijoiden tulva pyyhkäisi pois.
French[fr]
La confiance qu’ils plaçaient dans les alliances avec le monde en vue de la paix et de la sécurité était un “mensonge” qui a été balayé par le flot subit des armées de Babylone.
Hebrew[he]
בטחונם בבריתות עם עמי העולם לשם השגת שלום וביטחון היה „שקר” שנשטף הצידה ב’שיטפון’ צבאות בבליים.
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagsalig sa kalibutanon nga mga alyansa para sa paghidait kag kalig-unan isa ka “kabutigan” nga ginlambas sang baha sang mga hangaway sang Babilonia.
Croatian[hr]
Njihovo pouzdanje u svjetovne saveze za mir i sigurnost bilo je “laž” koja je bila pometena razornim vihorom babilonskih vojski.
Hungarian[hu]
Békéért és biztonságért a világi szövetségekbe vetett bizalmuk „hazugság” volt, amelyet elsöpört Babilon seregeinek a szökőárja.
Indonesian[id]
Kepercayaan mereka dalam persekutuan duniawi untuk mendapatkan perdamaian dan keamanan adalah ”suatu dusta” yang disapu bersih oleh banjir sekonyong-konyong berupa pasukan tentara Babel.
Iloko[ilo]
Ti panagtalekda kadagiti nailubongan a pannakitulag maipaay ti talna ken talged ket “maysa a kinaulbod” a naiyayus babaen ti aglayus a saplit dagiti buyot ti Babilonia.
Icelandic[is]
Traust þeirra á veraldlegum bandalögum, til að tryggja sér frið og öryggi, var „lygi“ sem sópaðist burt er herir Babýlonar komu yfir þá eins og skyndiflóð.
Italian[it]
La loro fiducia nelle alleanze mondane per conseguire pace e sicurezza era “una menzogna” che fu spazzata via dalla repentina inondazione degli eserciti di Babilonia.
Japanese[ja]
彼らが平和と安全を求めてこの世の同盟を信頼したことは「うそ」であり,その「うそ」はバビロンの軍隊という鉄砲水によって洗い流されてしまいました。
Korean[ko]
그들이 평화와 안전을 위해 세상 동맹을 신뢰한 것은, 바벨론 군대에 의한 재앙으로 일소된 “거짓”이었습니다.
Lozi[loz]
Sepo ya bona mwa liswalisano za lifasi ku tahisa kozo ni buiketo ne li “lishano” leo ne li tanyezwi ka munda o mutuna wa limpi za Babilona.
Malagasy[mg]
Ny fitokiany tamin’ireo fanekena teo amin’izao tontolo izao ho amin’ny fiadanana sy filaminana dia “lainga” izay nopaohin’ny loza manafotry ny tafik’i Babylona.
Macedonian[mk]
Нивната доверба во светските сојузи за мир и безбедност била ”лага“ која била однесена од разорниот порој на вавилонски војски.
Burmese[my]
ငြိမ်းချမ်းလုံခြုံရေးအတွက် လောကီမိတ်သဟာယများကို သူတို့အားထားခြင်းသည် ဗာဗုလုန်ဗိုလ်ခြေများ၏ လွှမ်းမိုးသောဘေးဖြင့်သိမ်းကျုံးပါသွားသော “မုသာ” မျှဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det at de stolte på at verdslige forbund ville bringe dem fred og sikkerhet, var en løgn som ble feid bort av de babylonske hærenes flomvann.
Niuean[niu]
Ko e ha lautolu a falanakiaga ke he kautaha fakalalolagi ma e mafola mo e nakai haofia ko e mena “pikopiko“ ni ne tatafi kehe he fakapuke mafiti lahi fakaku he tau kautau ha Papelonia.
Dutch[nl]
Hun vertrouwen dat wereldlijke bondgenootschappen vrede en zekerheid zouden bewerkstelligen, was „een leugen” die door de stortvloed van Babylons legers werd weggevaagd.
Nyanja[ny]
Chidaliro chawo m’zigwirizano zadziko kaamba ka mtendere ndi chisungiko zinali “bodza” limene linasesedwa ndi mliri wosefukira wa magulu ankhondo a Babulo.
Polish[pl]
Pokładanie ufności w świeckich przymierzach, zawieranych z myślą o pokoju, okazało się „kłamstwem”, które zmyła gwałtowna powódź wojsk babilońskich.
Portuguese[pt]
A confiança deles em alianças mundanas em prol de paz e segurança era uma “mentira” que foi varrida pela enxurrada dos exércitos de Babilônia.
Romanian[ro]
Încrederea lor în alianţele lumeşti în vederea păcii şi securităţii a fost «o minciună» care a fost măturată de potopul fulgerător al armatelor babiloniene.
Russian[ru]
Их надежда найти мир и безопасность посредством мирских союзов была «ложью», она была унесена бурными потоками вавилонских армий.
Slovak[sk]
Ich dôvera v svetské spojenectvá kvôli mieru a bezpečiu bola ‚lžou‘, ktorá bola zmetená prudkou záplavou babylonských vojsk.
Slovenian[sl]
Njihovo zaupanje v mir in varnost s pomočjo svetnih zaveznikov se je izkazalo kot ”laž“, uničila ga je hrumeča povodenj babilonske vojske.
Samoan[sm]
Na avea lo latou faalagolago i sootaga faalelalolagi mo le filemu ma le saogalemu o se “pepelo” na tafiesea i se lōlōga faafuaseʻi e autau a Papelonia.
Shona[sn]
Chivimbo chavo mumibatanidzwa yenyika nokuda kworugare nechengeteko chaiva “nhema” iyo yakakukurwa namafashamo anokukura ehondo dzeBhabhironi.
Serbian[sr]
Njihovo pouzdanje u svetovne saveze za mir i sigurnost bilo je „laž“ koja je bila pometena bičem vavilonskih vojski koji plavi.
Sranan Tongo[srn]
A froetrow di den ben abi taki grontapoe froebontoe ben o tjari vrede nanga seikerfasi kon, ben de „wan lei” di den legre foe Babilon, a froedoe di e soengoe sani, ben figi poeroe.
Southern Sotho[st]
Ho tšepa ha bona lilekane tsa lefatše tsa khotso le tšireletseho e ne e le “leshano” le ileng la hoholoa ke moroallo oa mabotho a Babylona.
Swedish[sv]
Deras förtröstan på världsliga allianser för fred och säkerhet var ”en lögn”, som sopades bort genom störtfloden av Babylons härar.
Swahili[sw]
Tumaini lao katika mapatano ya kilimwengu kwa ajili ya amani na usalama yalikuwa ‘uwongo’ ambao ulifagiliwa mbali na pigo la gharika ya majeshi ya Babuloni.
Thai[th]
ความ วางใจ ของ พวก เขา ใน พันธมิตร ฝ่าย โลก เพื่อ สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย เป็น “คํา โกหก” ซึ่ง ถูก เปิดโปง โดย กองทัพ บาบูโลน ดุจ น้ํา ท่วม ฉับพลัน.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagtitiwala sa makasanlibutang mga alyansa para sa kapayapaan at katiwasayan ay isang “kasinungalingan” na tinangay ng biglang-biglang baha ng mga hukbong Babilonya.
Tswana[tn]
Go ikanya ga bone gore ditsala tsa bone tsa selefatshe di tla ba naya kagiso le go ba sireletsa e ne e le “maaka” a a neng a senngwa ke sebetso se se penologang sa masole a Babelona.
Turkish[tr]
Barış ve güvenlik için dünyevi ittifaklara dayanan güvenleri, sel gibi gelen Babil ordusu tarafından süpürülüp götürülen bir “yalan”dı.
Tsonga[ts]
Ku tshembela ka vona eka vanakulobye va misava leswaku va kuma ku rhula ni nsirhelelo a ku ri “v̌unwa” lebyi herisiweke hi nhlaselo wa xitshuketa wa mavuthu ya Babilona.
Tahitian[ty]
Ua riro hoi to ratou tiaturi i te mau taatiraa e to te ao nei ia noaa mai te hau e te maitairaa ei “haavare” o tei vavahi-roa-hia na roto i te pape pue rahi o te mau nuu no Babulonia.
Ukrainian[uk]
Довір’я до світського союзу за мир і безпеку доказалося «брехнею», яку вавілонське військо знищило водою зливи.
Vietnamese[vi]
Sự kiện họ trông cậy nơi các nước đồng minh thế gian để có hòa bình và an ninh là “sự nói dối” và chúng đã bị đoàn quân của Ba-by-lôn quét sạch như nước lũ.
Xhosa[xh]
Ukukholosa kwabo ngezivumelwano zehlabathi ukuze bazuze uxolo nonqabiseko ‘kwakububuxoki’ obathi bashenxiswa sisibetho esingumkhukula semikhosi yaseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Igbẹkẹle wọn ninu awọn ajọṣepọ aye fun alaafia ati aabo jẹ “irọ́” ti a ti gbá lọ nipasẹ ìkún omi awọn ọmọ-ogun Babiloni.
Chinese[zh]
他们信赖世俗的联盟为他们带来和平安全,但这种信赖是虚谎的,结果他们被有如突发洪水的巴比伦大军所冲去。
Zulu[zu]
Ukuthembela kwabo ezivumelwaneni zezwe ukuze bathole ukuthula nokulondeka ‘kwakungamanga’ akhukhulwa isiswebhu esikhukhulayo samabutho aseBabiloni.