Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В следствие на това, ако стойността на плащането за изкупуване е трябвало да бъде използвана като съпоставима неконтролирана цена на свободния пазар, тя би била подходяща единствено за определяне на възнаграждението на LuxSCS в полза на LuxOpCo за упражняваните от LuxOpCo функции (като сее вземат под внимание използваните активи и поетия риск) в рамките на лицензионното споразумение.
Czech[cs]
Pokud by tedy měla být hodnota odkoupených podílů použita jako srovnatelná nezávislá cena, platilo by to pouze pro stanovení odměny, kterou měla zaplatit společnost LuxSCS společnosti LuxOpCo za funkce vykonávané společností LuxOpCo (při zohlednění používaných aktiv a převzatého rizika) podle licenční smlouvy.
Danish[da]
Som følge heraf ville dette, hvis værdien af dækningskøbet skulle benyttes som en CUP, kun være relevant for at fastlægge LuxSCS' godtgørelse til LuxOpCo for de funktioner, LuxOpCo udførte (medregnet de benyttede aktiver og de påtagne risici) under licensaftalen.
German[de]
Wenn der Wert des Eintritts also als Vergleichspreis herangezogen werden sollte, wäre dies nur für die Feststellung der Vergütung relevant, die LuxSCS LuxOpCo für die von LuxOpCo ausgeübten Funktionen zahlten sollte (unter Berücksichtigung der genutzten Vermögenswerte und der übernommen Risiken).
Greek[el]
Επομένως, εάν η αξία του τέλους εισόδου έπρεπε να χρησιμοποιηθεί ως συγκρίσιμη μη ελεγχόμενη τιμή, αυτό θα είχε σημασία μόνο για να καθοριστεί η αμοιβή της LuxSCS προς τη LuxOpCo για τα καθήκοντα που άσκησε η LuxOpCo (λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων ενεργητικού που χρησιμοποίησε και των κινδύνων που ανέλαβε) βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
English[en]
Consequently, if the value of the Buy-In should be used as a CUP, this would be relevant only to establish LuxSCS's remuneration to LuxOpCo for the functions performed by LuxOpCo (taking into account the assets used and risk assumed) under the License Agreement.
Spanish[es]
Por consiguiente, si el valor del pago de entrada debía utilizarse como precio comparable en el mercado libre, solo sería pertinente para fijar la remuneración de LuxSCS en favor de LuxOpCo por las funciones que esta última realiza (teniendo en cuenta los activos utilizados y el riesgo asumido) en el marco del acuerdo de licencia.
Estonian[et]
Seega, kui sisseostu väärtust kasutataks võrreldava kontrollimata hinnana, oleks see asjakohane üksnes LuxSCSi poolt litsentsilepingu alusel LuxOpCo täidetavate funktsioonide eest LuxOpCole makstava tasu kindlaks määramisel (võttes arvesse kasutatud vara ja võetud riske).
Finnish[fi]
Tämän seurauksena, jos buy-in-sopimuksen arvoa käytettäisiin vertailumarkkinahintana, se olisi hyödynnettävissä ainoastaan määriteltäessä LuxSCS:n korvauksia LuxOpColle LuxOpCon lisenssisopimuksen perusteella suorittamista toiminnoista (ottaen huomioon käytetyt varat ja otetut riskit).
French[fr]
En conséquence, si la valeur du paiement d'entrée devait être utilisée comme prix comparable sur le marché libre, elle ne serait pertinente que pour fixer la rémunération de LuxSCS en faveur de LuxOpCo pour les fonctions exercées par LuxOpCo (en tenant compte des actifs utilisés et du risque supporté) dans le cadre de l'accord de licence.
Croatian[hr]
Stoga bi, ako bi se vrijednost udjela upotrijebila kao CUP, to bilo relevantno samo za utvrđivanje naknade koju će društvo LuxSCS plaćati društvu LuxOpCo za zadaće koje ono obavlja (uzimajući u obzir korištenu imovinu i preuzeti rizik) u skladu sa Sporazumom o licenciranju.
Hungarian[hu]
Következésképpen, ha a belépési díj értékét kell nyílt piaci összehasolítható árként használni, akkor csak a LuxSCS által a LuxOpCo-nak fizetendő díj megállapítására alkalmas, az utóbbi által a licencmegállapodás keretében végzett funkciók ellentételezésére (a használt eszközök és a viselt kockázat figyelembevételével).
Italian[it]
Di conseguenza, qualora il valore del pagamento da parte del soggetto entrante dovesse essere utilizzato come prezzo comparabile sul libero mercato, detto valore sarebbe pertinente esclusivamente per fissare la remunerazione di LuxSCS a favore di LuxOpCo per le funzioni esercitate da quest'ultima (tenendo conto dei beni utilizzati e del rischio sostenuto) nel contesto dell'accordo di licenza.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, jeigu IN teisių perleidimo verte turėtų būti remiamasi kaip palyginamąja kaina laisvojoje rinkoje, tai būtų tinkama tik siekiant nustatyti bendrovės „LuxSCS“ bendrovei „LuxOpCo“ mokamą atlygį už bendrovės „LuxOpCo“ pagal Licencijos sutartį vykdomas funkcijas (atsižvelgiant į naudojamą turtą ir prisiimamą riziką).
Latvian[lv]
Tādējādi, ja iepirkšanas vērtību izmantotu kā CUP, tas būtu būtiski tikai, lai noteiktu LuxSCS atlīdzību LuxOpCo par LuxOpCo īstenotajām funkcijām (ņemot vērā izmantotos aktīvus un uzņemtos riskus) saskaņā ar licences līgumu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, jekk jenħtieġ li l-valur tax-Xiri bil-Forza jintuża bħala CUP, dan ikun rilevanti biss biex tiġi stabbilita r-remunerazzjoni li LuxSCS trid tgħaddi lil LuxOpCo għall-funzjonijiet imwettqa minn LuxOpCo (filwaqt li jitqiesu l-assi użati u r-riskju meħud) skont il-Ftehim dwar il-Liċenzja.
Dutch[nl]
Als de waarde van de inkoop als een CUP moet worden gebruikt, zou dit derhalve alleen relevant zijn bij de vaststelling van de vergoeding van LuxSCS aan LuxOpCo voor de door LuxOpCo uitgeoefende functies (rekening houdend met de gebruikte activa en het overgenomen risico) in het kader van de licentieovereenkomst.
Polish[pl]
W związku z tym jeżeli należało wykorzystać wartość płatności z tytułu przystąpienia jako porównywalną cenę niekontrolowaną, byłaby ona właściwa jedynie do celów ustalenia wynagrodzenia wypłacanego przez spółkę LuxSCS na rzecz spółki LuxOpCo za funkcje pełnione przez spółkę LuxOpCo (biorąc pod uwagę wykorzystywane aktywa i ponoszone ryzyko) w ramach umowy licencyjnej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, se o valor do pagamento de entrada devesse ser utilizado como preço comparável de mercado, apenas seria pertinente para fixar a remuneração da LuxSCS a favor da LuxOpCo para as funções exercidas por esta última (tendo em conta os ativos utilizados e os riscos assumidos) no âmbito do acordo de licença.
Romanian[ro]
În consecință, dacă valoarea contribuțiilor participative ar trebui utilizată ca preț comparabil necontrolat, acest aspect ar fi relevant doar pentru a stabili remunerația datorată de LuxOpCo către LuxSCS pentru funcțiile îndeplinite de LuxOpCo (ținând seama de activele utilizate și de riscurile asumate) în temeiul acordului de licență.
Slovak[sk]
Preto, ak mala byť hodnota vstupnej platby použitá ako nezávislá trhová cena, bola by relevantná iba na stanovenie odmeňovania od spoločnosti LuxSCS pre LuxOpCo za činnosti vykonávané spoločnosťou LuxOpCo (so zohľadnením používaných aktív a znášaného rizika) v rámci licenčnej zmluvy.
Slovenian[sl]
Če bi se torej morala vrednost pristopnine uporabiti kot primerljiva prosta cena, bi bila upoštevna zgolj za določitev plačila družbe LuxSCS družbi LuxOpCo za funkcije, ki jih je ta izvajala (ob upoštevanju uporabljenih sredstev in prevzetega tveganja) v okviru licenčne pogodbe.
Swedish[sv]
Det innebär att även om värdet på teckningsavgiften skulle användas som ett jämförbart pris på en öppen marknad, skulle detta enbart vara relevant för att fastställa LuxSCS ersättning till LuxOpCo för de funktioner som utförs av LuxOpCo (med hänsyn till utnyttjade tillgångar och buren risk) inom ramen för licensavtalet.