Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменението на списъка на кодовете на акцизни продукти в приложение II към Регламент (ЕО) No 684/2009 следва да се прилага от датата, на която, съгласно Решение за изпълнение 2012/209/ЕС, някои продукти, предназначени за добавки към автомобилни горива, бъдат включени в обхвата на разпоредбите за контрол и движение на Директива 2008/118/ЕО.
Czech[cs]
Změna seznamu kódů výrobků podléhajících spotřební dani v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009 by se měla použít ode dne, kdy se podle prováděcího rozhodnutí Komise 2012/209/EU začínají na některé produkty určené k použití jako přísady pro pohonné hmoty vztahovat ustanovení směrnice 2008/118/ES o sledování a pohybu.
Danish[da]
Ændringen af kodelisten for punktafgiftspligtige varer i bilag II til forordning (EF) nr. 684/2009 bør finde anvendelse fra den dato, hvor visse produkter bestemt til at blive anvendt som additiver til motorbrændstof i henhold til gennemførelsesafgørelse 2012/209/EU skal underlægges de kontrol- og forsendelsesbestemmelser, der er fastsat i direktiv 2008/118/EF.
German[de]
Die Änderung der Liste der Verbrauchsteuer-Produktcodes in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 684/2009 sollte ab dem Datum gelten, ab dem gemäß Durchführungsbeschluss 2012/209/EU bestimmte Erzeugnisse, die als Kraftstoffzusätze verwendet werden sollen, den Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG unterliegen.
Greek[el]
Η τροποποίηση του καταλόγου κωδικών για τα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντα στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 εφαρμόζεται από την ημερομηνία κατά την οποία, σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2012/209/ΕΕ, ορισμένα προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως πρόσθετα για καύσιμα οχημάτων υπόκεινται στις διατάξεις περί ελέγχου και κυκλοφορίας της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
English[en]
The amendment to the list of codes for excise products in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should apply from the date when, in accordance with Implementing Decision 2012/209/EU, certain products intended for use as additives to motor fuels become subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Spanish[es]
La modificación de la lista de códigos de productos sujetos a impuestos especiales del anexo II del Reglamento (CE) no 684/2009 debería aplicarse desde la fecha en que, de conformidad con la Decisión de Ejecución 2012/2009/UE, determinados productos destinados a ser utilizados como aditivos para carburantes queden sujetos a las disposiciones sobre control y circulación de la Directiva 2008/118/CE.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa aktsiisikaupade koodide loetelu muudatust tuleks kohaldada alates kuupäevast, mil rakendusotsuse 2012/209/EL kohaselt hakatakse teatavate toodete suhtes, mida kavatsetakse kasutada mootorikütuse lisanditena, kohaldama direktiivi 2008/118/EÜ kontrolli ja liikumise sätteid.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä II olevaan valmisteveron alaisten tuotteiden koodiluetteloon tehtävää muutosta olisi sovellettava päivästä, jona tiettyihin moottoripolttoaineiden lisäaineina käytettäviksi tarkoitettuihin tuotteisiin aletaan täytäntöönpanopäätöksen 2012/209/EU mukaisesti soveltaa direktiivin 2008/118/EY valvonta- ja liikkuvuussäännöksiä.
French[fr]
Il convient que la modification de la liste des codes correspondant aux produits soumis à accise qui figure à l’annexe II du règlement (CE) no 684/2009 s’applique à compter de la date à laquelle, conformément à la décision 2012/209/UE, certains produits destinés à être utilisés comme additifs dans les carburants pour véhicules à moteur seront soumis aux dispositions de la directive 2008/118/CE en matière de contrôles et de circulation.
Croatian[hr]
Izmjene popisa šifri za trošarinske proizvode iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009 trebale bi se primjenjivati od datuma s kojim se, u skladu s Provedbenom odlukom Komisije 2012/209/EU, na neke proizvode namijenjene korištenju kao aditivi motornim gorivima počinju primjenjivati odredbe o nadzoru i kretanju Direktive 2008/118/EZ.
Hungarian[hu]
A 684/2009/EK rendelet II. mellékletében szereplő, a jövedéki termékek kódjait tartalmazó jegyzék módosítása attól a naptól kezdődően alkalmazandó, amikor a motor-tüzelőanyagok adalékaként való felhasználásra szánt egyes termékeket – a 2012/209/EU végrehajtási határozattal összhangban – a 2008/118/EK irányelv ellenőrzési és szállítási rendelkezéseinek hatálya alá vonják.
Italian[it]
È necessario che la modifica dell’elenco di codici dei prodotti sottoposti ad accisa di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 684/2009 si applichi a decorrere dalla data in cui, in conformità alla decisione di esecuzione 2012/209/UE, determinati prodotti destinati ad essere utilizzati come additivi per carburante sono assoggettati alle disposizioni in materia di controllo e circolazione della direttiva 2008/118/CE.
Lithuanian[lt]
Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priede pateikto akcizais apmokestinamų produktų sąrašo pakeitimai turėtų būti taikomi nuo tos datos, kai pagal Įgyvendinimo sprendimą 2012/209/ES tam tikriems produktams, kurie skirti naudoti kaip motorinių transporto priemonių degalų priedai, pradedamos taikyti Direktyvos 2008/118/EB kontrolės ir judėjimo nuostatos.
Latvian[lv]
Grozījumi akcīzes preču kodu sarakstā Regulas (EK) Nr. 684/2009 II pielikumā būtu jāpiemēro no datuma, kad saskaņā ar Īstenošanas lēmumu 2012/209/ES uz konkrētiem produktiem, kurus paredzēts izmantot kā motordegvielu piedevas, attiecina kontroles un aprites noteikumus, kas izklāstīti Direktīvā 2008/118/EK.
Maltese[mt]
L-emenda tal-lista tal-kodiċiijiet għall-prodotti tas-sisa fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009 għandha tapplika mid-data meta, skont id-Deċiżjoni Implimentattiva 2012/209/UE, ċerti prodotti maħsuba għall-użu bħala addittivi għall-fjuwils tal-magni jsiru soġġetti għad-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll u l-moviment li jinsabu fid-Direttiva 2008/118/KE.
Dutch[nl]
De wijziging van de lijst van codes voor accijnsgoederen in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 684/2009 moet van toepassing zijn vanaf de datum waarop, in overeenstemming met Uitvoeringsbesluit 2012/209/EU, bepaalde producten die bestemd zijn voor gebruik als additieven in motorbrandstoffen, aan de bepalingen inzake controles en verkeer van Richtlijn 2008/118/EG worden onderworpen.
Polish[pl]
Zmiany w wykazie kodów wyrobów akcyzowych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 684/2009 powinny mieć zastosowanie od dnia, w którym zgodnie z decyzją wykonawczą 2012/209/UE niektóre produkty przeznaczone do stosowania w charakterze dodatków do paliw silnikowych zaczynają podlegać przepisom o kontroli i przemieszczaniu zawartych w dyrektywie 2008/118/WE.
Portuguese[pt]
A alteração da lista de códigos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo que consta do anexo II do Regulamento (CE) n.o 684/2009 deve aplicar-se a partir da data em que, em conformidade com a Decisão de Execução 2012/209/UE, determinados produtos destinados a ser utilizados como aditivos para combustíveis para motores passem a estar sujeitos às disposições em matéria de controlo e circulação da Diretiva 2008/118/CE.
Romanian[ro]
Modificarea listei codurilor pentru produsele accizabile din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 trebuie să se aplice de la data la care, în conformitate cu Decizia de punere în aplicare nr. 2012/209/UE, anumite produse destinate a fi utilizate ca aditivi pentru carburanți încep să facă obiectul dispozițiilor Directivei 2008/118/CE în materie de control și circulație.
Slovak[sk]
Zmena a doplnenie zoznamu kódov pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 by sa mali uplatňovať od dátumu, keď sa v súlade s vykonávacím rozhodnutím 2012/209/EÚ začínajú na určité výrobky určené na použitie ako prídavné látky pre pohonné hmoty vzťahovať ustanovenia smernice 2008/118/ES o kontrole a preprave.
Slovenian[sl]
Spremembe seznama oznak za trošarinske izdelke iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 684/2009 bi se morale uporabljati od datuma, ko v skladu z Izvedbenim sklepom 2012/209/EU nekateri proizvodi, namenjeni za uporabo kot dodatki k motornim gorivom, postanejo predmet določb o nadzoru in gibanju iz Direktive 2008/118/ES.
Swedish[sv]
Ändringen av förteckningen över koder för punktskattepliktiga varor i bilaga II till förordning (EG) nr 684/2009 bör tillämpas från och med den dag då vissa produkter som är avsedda att användas som tillsatser för motorbränslen i enlighet med genomförandebeslut 2012/209/EU börjar att omfattas av bestämmelserna om övervakning och flyttning i direktiv 2008/118/EG.