Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det konstateres, at de faktisk lossede maengder af en given leverance er stoerre end de maengder, der er anfoert i den eller de for denne leverance udstedte importlicenser, meddeler de kompetente myndigheder, der har udstedt den eller de paagaeldende importlicenser, paa importoerens anmodning pr. telex i de enkelte tilfaelde hurtigst muligt Kommissionen nummeret eller numrene paa de thailandske eksportcertifikater, nummeret eller numrene paa importlicenserne, overskudsmaengden og skibets navn.
English[en]
Where it is found that the quantities actually unloaded in a given consignment are greater than the total figuring on the import licences issued for this consignment the competent authorities who issued the import licences concerned shall, at the request of the importer, communicate to the Commission by telex, case by case and as soon as possible, the number or numbers of the Thai export certificates, the number or numbers of the import licences, the excess quantity concerned and the name of the cargo vessel.
Spanish[es]
Si se comprueba que las cantidades realmente descargadas correspondientes a una entrega determinada son superiores a las que figuran en el certificado o certificados de importación expedidos para dicha entrega, las autoridades competentes que expidan el certificado o certificados de importación deberán, si el importador así lo solicita, comunicar por télex a la Comisión, caso por caso y lo antes posible, el número o números de los certificados de exportación tailandeses, el número o números de los certificados de importación, la cantidad excedente y el nombre del buque.
French[fr]
Lorsqu'il est constaté que les quantités effectivement déchargées pour une livraison donnée sont supérieures à celles figurant dans le ou les certificats d'importation délivrés pour cette livraison, les autorités compétentes émettrices du ou des certificats d'importation concernés, sur demande de l'importateur, communiquent par télex, cas par cas, et dans les meilleurs délais, à la Commission le ou les numéros des certificats pour l'exportation thaïlandais, le ou les numéros des certificats d'importation, la quantité excédentaire ainsi que le nom du bateau.
Italian[it]
Ove si constati che i quantitativi effettivamente sbarcati per una determinata consegna siano superiori a quelli indicati nel titolo o nei titoli d'importazione rilasciati per la stessa consegna, le autorità competenti che hanno rilasciato il titolo o i titoli d'importazione in causa, su richiesta dell'importatore, comunicano senza indugio alla Commissione, caso per caso e mediante telescritto, il numero o i numeri dei titoli d'esportazione tailandesi, il numero o i numeri dei titoli d'importazione, il quantitativo eccedente e il nome della nave.
Dutch[nl]
Wanneer wordt geconstateerd dat bij een levering hoeveelheden worden gelost die groter zijn dan de hoeveelheden die zijn vermeld in de voor deze levering afgegeven invoercertificaten, doen de bevoegde autoriteiten die de betrokken invoercertificaten op verzoek van de importeur hebben afgegeven, voor ieder geval afzonderlijk en zo spoedig mogelijk per telex aan de Commissie mededeling van de nummers van de Thaise uitvoercertificaten, de nummers van de invoercertificaten, de geloste extra hoeveelheid en de naam van het schip.
Portuguese[pt]
Sempre que se verificar que as quantidades efectivamente descarregadas no âmbito de uma determinada entrega são superiores às que figuram no ou nos certificados de importação emitidos para essa entrega, as autoridades competentes emissoras do ou dos certificados de importação em causa comunicarão, a pedido do importador, à Comissão, por telex, caso a caso e no mais breve prazo, o ou os números dos certificados de exportação tailandeses, a quantidade excedentária e o nome do navio.