Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията приема два регламента (ЕО) с номера 1638/94(15) и 1165/95(16), по смисъла на които по-конкретно LAN оборудването като адаптери, адаптери за връзка, приемопредаватели и адаптерни карти трябва да бъде класирано в позиция 8517, а не в позиция 8471 от КН, което води до повишаване на приложимите мита.
Czech[cs]
Komise přijala dvě nařízení, a to nařízení č. 1638/94(15) a nařízení č. 1165/95(16), podle kterých je třeba především zařízení LAN vyráběné jako adaptéry, linkové adaptéry, přijímače a adaptérové karty zařadit do čísla 8517, a nikoli do čísla 8471, což způsobilo zvýšení použitelného cla.
Danish[da]
Kommissionen vedtog to forordninger, nr. 1638/94 (15) og nr. 1165/95 (16), hvorefter bl.a. LAN-udstyr som adaptere, kanalforbindelsesadaptere og transceivere samt adaptorkort skulle tariferes i den kombinerede nomenklaturs pos. 8517 i stedet for pos. 8471, hvilket førte til en højere toldsats.
German[de]
Die Kommission erließ zwei Verordnungen, die Verordnung Nr. 1638/94(15) und die Verordnung Nr. 1165/95(16), nach denen LAN‐Ausrüstungsteile wie Adapter, Verbindungsadapter, Transceiver und Adapterkarten statt in die Position 8471 in die Position 8517 einzureihen waren, was zu einer Erhöhung des anwendbaren Zolls führte.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξέδωσε τους κανονισμούς 1638/94 (15) και 1165/95 (16), δυνάμει των οποίων ο εξοπλισμός LAN υπό μορφή προσαρμογέων, προσαρμογέων ζεύξεως, των συσκευών λήψεως-μεταδόσεων και των καρτών προσαρμογέων κατατάσσεται στην κλάση 8517 της ΣΟ, και όχι στην 8471, με συνέπεια την επιβολή αυξημένου δασμού.
English[en]
The Commission adopted two Regulations, No 1638/94 (15) and No 1165/95, (16) under which, in particular, LAN equipment produced as adapters, link adapters, transceivers and adapter cards were to be classified under CN heading 8517 instead of 8471, which as a result increased the applicable customs duty.
Spanish[es]
La Comisión adoptó dos Reglamentos, (CE) no 1638/94 (15) y (CE) no 1165/95, (16) en virtud de los cuales, en particular, el equipo LAN producido como los adaptadores, los adaptadores de conexión, los transceptores y las tarjetas de adaptación debían clasificarse en la partida 8517 de la NC, en lugar de la partida 8471, de lo que resultaba un aumento del derecho arancelario aplicable.
Estonian[et]
Komisjon võttis vastu kaks määrust, määruse nr 1638/94(15) ja määruse nr 1165/95(16), mille kohaselt tuli LAN‐seadmed, mida toodetakse adapterite, sideadapterite, vastuvõtjate ja adapteriplaatidena, klassifitseerida rubriigi 8471 asemel rubriiki 8517, mille tulemusel suurenes kohaldatav tollimaks.
Finnish[fi]
Komissio antoi kaksi asetusta, eli asetukset N:o 1638/94(15) ja N:o 1165/95,(16) joissa säädettiin erityisesti, että LAN-laitteet kuten sovittimet, linkkisovittimet, lähetin-vastaanottimet ja sovitinkortit oli luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen 8471 sijasta nimikkeeseen 8517, mistä aiheutui sovellettavan tullin korotus.
French[fr]
La Commission a adopté deux règlements, (CE) nos 1638/94 (15) et 1165/95 (16), aux termes desquels, en particulier, l’équipement LAN produit comme adaptateurs, adaptateurs de liaison, émetteurs-récepteurs et cartes d’adaptation devait être classé sous la position 8517, et non pas 8471, de la NC, ce qui entraînait une augmentation des droits de douane applicables.
Hungarian[hu]
A Bizottság két rendeletet fogadott el: az 1638/94/EK rendeletet(15) és az 1165/95/EK rendeletet(16), amelyek szerint LAN berendezéseket, úgy mint az adaptereket, az összekötő adaptereket, az adó‐vevőket és az adapter‐kártyákat, a KN 8471 vámtarifaszáma helyett a 8517 vámtarifaszám alá kell besorolni, ami növelte az alkalmazandó vámtételt.
Italian[it]
La Commissione ha adottato due regolamenti, il n. 1638/94 (15) e il n. 1165/95 (16), secondo cui, in particolare, gli apparecchi LAN prodotti come gli adattatori, gli adattatori di rete, gli apparecchi emittenti-riceventi e le schede di adattamento dovevano essere classificati nella voce NC 8517 anziché nella 8471, il che ha determinato un aumento dei dazi doganali applicabili.
Lithuanian[lt]
Komisija priėmė du reglamentus: Nr. 1638/94(15) ir Nr. 1165/95(16), pagal kuriuos LAN įranga, kaip antai adapteriai, jungiamieji adapteriai, siųstuvai-imtuvai ir adapterių plokštės, turėjo būti klasifikuojama 8517, o ne 8471 pozicijoje, ir dėl to padidėjo taikomas muitas. 1999 m. kovo 16 d.
Latvian[lv]
Komisija pieņēma divas Regulas – Nr. 1638/94 (15) un Nr. 1165/95 (16), saskaņā ar kurām it īpaši LAN iekārtas, kas tika ražotas kā adapteri, savienotājierīces, radio raidītāji/uztvērēji un adapteru kartes, bija jāklasificē KN pozīcijā 8517, nevis pozīcijā 8471, kā rezultātā tika palielināta piemērojamā muitas nodeva.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni adottat żewġ Regolamenti, in-Nru 1638/94 (15) u n-Nru 1165/95 (16), li bihom, b’mod partikolari l-apparat tal-LAN bħala adapters, adapters magħquda bil-fil, transreceivers u kards ta’ l-adapter kellhom jiġu kklassifikati taħt l-intestatura 8517 minflok 8471 tan-NM, li bħala riżultat ta’ dan żdied id-dazju ta’ dwana applikabbli.
Dutch[nl]
De Commissie heeft twee verordeningen vastgesteld, nrs. 1638/94(15) en 1165/95(16), volgens welke in het bijzonder LAN-apparatuur in de vorm van adapters, verbindingseenheden, zend‐ en ontvangtoestellen en adapterkaarten moesten worden ingedeeld onder GN-post 8517 in plaats van 8471, hetgeen tot een verhoging van de toepasselijke douanerechten leidde.
Polish[pl]
Komisja przyjęła dwa rozporządzenia nr 1638/94(15) i 1165/95(16), zgodnie z którymi w szczególności produkowane urządzenia LAN, tj. adaptatory, adaptatory łącznikowe, nadajniki‐odbiorniki, karty pośrednie, należy klasyfikować do pozycji 8517 CN zamiast do pozycji 8471 CN, co skutkowało zwiększeniem mających zastosowanie należności celnych.
Portuguese[pt]
A Comissão adoptou dois Regulamentos, n.° 1638/94 (15) e n.° 1165/95 (16), nos termos dos quais, designadamente, os equipamentos LAN produzidos como adaptadores, adaptadores de ligação, emissores‐receptores e placas de adaptação deviam ser classificados na posição 8517 da NC, em vez da posição 8471, o que tinha como consequência o aumento dos direitos aduaneiros aplicáveis.
Romanian[ro]
Comisia a adoptat două regulamente, nr. 1638/94(15) și nr. 1165/95(16), potrivit cărora echipamentele LAN produse ca adaptoare, adaptoare de legătură, emițătoare‐receptoare și plăci adaptoare se clasificau la poziția 8517 din NC, nu la poziția 8471, conducând astfel la ridicarea nivelului taxelor vamale care trebuiau plătite.
Slovak[sk]
Komisia prijala dve nariadenia, a to nariadenie č. 1638/94(15) a nariadenie č. 1165/95,(16) podľa ktorých sa predovšetkým vybavenie LAN vyrábané ako adaptéry, linkové adaptéry, prijímače a adaptérové karty má zaradiť do položky 8517 a nie do položky 8471, čo malo za následok zvýšenie uplatniteľného cla.
Slovenian[sl]
Komisija je sprejela dve uredbi, št. 1638/94(15) in št. 1165/95(16), v skladu s katerima je zlasti oprema LAN, kot adapterji, povezovalni adapterji, sprejemniki-oddajniki in adapterske kartice, bila uvrščena pod tarifno številko KN 8517 namesto pod 8471, kar je posledično zvišalo naloženo carinsko dajatev.
Swedish[sv]
Kommissionen antog två förordningar, nr 1638/94(15) och nr 1165/95,(16) enligt vilka i synnerhet LAN-utrustning som framställts som adaptrar, länkadaptrar, transceivers och anpassningskort skall klassificeras enligt tulltaxenummer 8517 i stället för 8471, och genom vilka den tillämpliga tulltaxan därmed ökar.