Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bedauert es, dass die USA sich im Juli zum Schutz ihrer eigenen wirtschaftlichen und militärischen Interessen aus den Verhandlungen über das Protokoll über die Einhaltung des Übereinkommens zurückgezogen haben; betont, dass die Anschläge der letzten Zeit und die Erkenntnisse des FBI die größere Dringlichkeit eines solchen Protokolls deutlich machen; fordert die Regierung der USA auf, internationale Kontrolle zu akzeptieren und ihre negative Haltung aufzugeben;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τον Ιούλιο, και προκειμένου να προστατεύσουν τα βιομηχανικά και στρατιωτικά τους συμφέροντα, οι ΗΠΑ αποχώρησαν από τις διαπραγματεύσεις επί του πρωτοκόλλου συμμόρφωσης· υπογραμμίζει ότι οι τρέχουσες επιθέσεις και τα ευρήματα του FBI καταδεικνύουν την αυξανόμενη ανάγκη σύναψης του πρωτοκόλλου αυτού· καλεί την Κυβέρνηση των ΗΠΑ να αποδεχθεί τον διεθνή έλεγχο και να εγκαταλείψει την αρνητική στάση της·
English[en]
Regrets that, in July, the USA, in order to protect its own industrial and military interests, withdrew from the negotiations on the Compliance Protocol; stresses that the current attacks and the FBI findings demonstrate the increased need for such a protocol; calls upon the US government to accept international control and abandon its negative position;
Spanish[es]
Deplora que en el mes de julio los Estados Unidos (con el fin de proteger sus propios intereses industriales y militares) se retirasen de las negociaciones sobre el Protocolo de observancia; subraya que los actuales ataques y los hallazgos del FBI demuestran que tal Protocolo es cada vez más necesario; pide al Gobierno de los Estados Unidos que acepte el control internacional y abandone su posición negativa;
Finnish[fi]
pahoittelee, että Yhdysvallat vetäytyi – omien teollisten ja sotilaallisten intressiensä suojelemiseksi – heinäkuussa neuvotteluista, joissa käsiteltiin yleissopimuksen noudattamista koskevaa pöytäkirjaa; painottaa, että viimeaikaiset iskut ja FBI:n tutkimusten tulokset osoittavat, että pöytäkirja on entistäkin tarpeellisempi; kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta hyväksymään kansainvälisen valvonnan ja luopumaan kielteisestä kannastaan;
French[fr]
regrette qu'en juillet les États‐Unis, pour protéger leurs propres intérêts industriels et militaires, se soient retirés des négociations sur le protocole de vérification du respect de la convention sur les armes biologiques, souligne que les attaques récentes et les éléments réunis par le FBI démontrent la nécessité accrue d'un tel protocole et invite le gouvernement des États‐Unis à accepter un contrôle international et à abandonner sa position de refus;
Italian[it]
deplora che nel luglio scorso, per proteggere i propri interessi industriali e militari, gli Stati Uniti si siano ritirati dai negoziati sul protocollo di applicazione; sottolinea che gli attuali attentati e i risultati delle indagini dell'FBI dimostrano come un simile protocollo sia sempre più necessario; invita il governo degli Stati Uniti ad accettare il controllo internazionale e ad abbandonare la sua posizione di rifiuto;
Dutch[nl]
betreurt dat de Verenigde Staten, ter bescherming van hun eigen industriële en militaire belangen, zich in juli uit de onderhandelingen over het nalevingsprotocol hebben terugtrokken; wijst erop dat de aanslagen van de laatste tijd en de bevindingen van de FBI aantonen dat een dergelijk protocol des te noodzakelijker is; doet een beroep op de regering van de Verenigde Staten internationale controle te accepteren en haar negatieve houding op te geven;
Portuguese[pt]
Lamenta que, em Julho, os EUA – para proteger os seus próprios interesses industriais e militares - se tenham retirado das negociações sobre o Protocolo de Cumprimento; salienta o facto de os actuais atentados e as descobertas do FBI demonstrarem a necessidade acrescida de assinar um tal protocolo; exorta o Governo norte-americano a aceitar o controlo internacional e a abandonar a sua posição negativa;
Swedish[sv]
beklagar att Förenta staterna i juli – av hänsyn till industriella och militära egenintressen – lämnade förhandlingarna om ett efterlevnadsprotokoll; betonar att attackerna liksom resultaten av FBI:s undersökningar visar att det finns ett ökat behov av ett sådant protokoll; uppmanar Förenta staternas regering att acceptera internationell kontroll och att överge sin negativa ståndpunkt,