Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
فالسبب الذي يجعل ذلك الشخص يشتري آي فون في الساعات الست الأولى من طرحه ، ويقف في صف لمدة ست ساعات ، هو ما كانوا يؤمنون به حيال العالم ، وكيف كانوا يريدون أن يراهم الجميع:
Catalan[ca]
El motiu per el qual hi havia persones comprant l'iPhone a les primeres 6 hores, fent cua durant 6 hores, era perquè era el que creien sobre el món, i volien que tothom els veiés.
Czech[cs]
Důvod, proč si někdo koupil iPhone během prvních šesti hodin, stál ve frontě šest hodin, byl ten, že to reflektovalo jeho názory a on chtěl, aby to všichni kolem viděli.
Danish[da]
Grunden til at personen købte den iPhone i de første seks timer, stod i kø i seks timer, var på grund af det de troede på om verden, og hvordan de ville have at andre opfattede dem:
German[de]
Der Grund dafür, dass Menschen ein iPhone in den ersten sechs Stunden kauften, dafür sechs Stunden in der Schlange standen, war ihre Weltanschauung, und ihr Wille, dass jeder sie sieht.
Greek[el]
Ο λόγος που κάποιος αγόρασε iPhone τις πρώτες έξι ώρες, περίμενε στη σειρά επί έξι ώρες, είναι εξαιτίας της άποψής του για τον κόσμο, και πώς ήθελαν να τους δουν οι άλλοι.
English[en]
The reason that person bought the iPhone in the first six hours, stood in line for six hours, was because of what they believed about the world, and how they wanted everybody to see them:
Esperanto[eo]
La kialo, kial la homo aĉetis la IPhone je la unuaj ses horoj, kaj vicis dum ses horoj, estis tio, je kio ili kredas pri la mondo, kaj kiel ili volis ke la mondo vidu ilin.
Spanish[es]
La razón por la que esas personas compraron el iPhone en las primeras seis horas parados en línea durante seis horas, fue debido a lo que creían sobre el mundo y por cómo querían que los demás los vieran.
French[fr]
La raison qu'a cette personne d'acheter un iPhone pendant les six premières heures, faire la queue pendant six heures, est ce qu'elle croit sur le monde, et qu'elle voulait que tout le monde puisse en témoigner.
Croatian[hr]
Razlog zašto je ta osoba kupila iPhone u prvih 6 sati, zašto je stajala u redu 6 sati, jest jer oni tako shvaćaju svijet, i tako žele da ih drugi vide.
Hungarian[hu]
Azért vesznek iPhone- t az első hat órában, azért állnak sorban órákon át mert a világról alkotott képük mozgatja őket és az hogy milyennek szeretnék ha mások látnák őket.
Indonesian[id]
Alasan orang membeli iPhone dalam 6 jam pertama, mengantri selama 6 jam, adalah karena apa yang mereka yakini tentang dunia, dan bagaimana mereka ingin dilihat oleh semua orang.
Italian[it]
Il motivo per cui quella persona ha comprato l'iPhone nelle prime sei ore, stando in fila per sei ore, è ciò in cui crede nel mondo, e quanto voleva che gli altri lo sapessero.
Lithuanian[lt]
Priežastis, dėl kurios žmogus nusipirko telefoną " iPhone " per pirmąsias šešias pardavimo valandas, o prieš tai stovėjo eilėje dar šešias valandas - toji priežastis yra jų pasaulėžiūra ir noras, kad ją išreikšti, kad ją pamatytų ir kiti.
Macedonian[mk]
Причината поради која оваа личноста купила ајФон во текот на првите шест часа од продажбата, и стоела шест часа во редот е нејзиниот светоглед, и тоа како сака да биде видена.
Norwegian[nb]
Grunnen til at den personen kjøpte iPhone i løpet av de første seks timene, og sto i kø i seks timer, var på grunn av hva de trodde om verden, og hvordan de ville at alle andre skulle se dem.
Polish[pl]
Powodem, dlaczego ktoś kupił iPhona w pierwszych sześciu godzinach, stał w kolejce przez sześć godzin, jest jego przekonanie na temat świata, i sposób w jaki chce być postrzegana przez innych.
Portuguese[pt]
A razão por que aquelas pessoas compraram um iPhone nas primeiras seis horas, ficaram na fila durante seis horas, foi por causa daquilo em que acreditam sobre o mundo e de como querem que toda a gente as veja.
Romanian[ro]
Acei oameni au cumpărat iPhone- ul în primele șase ore, au stat la rând șase ore din cauza credințelor lor despre lume și a felului în care vroiau să fie percepuți de toată lumea.
Russian[ru]
Причина, по которой человек купил новый iPhone в течение 6 первых часов, выстояв эти 6 часов в очереди, состоит в том, что это созвучно с тем, во что он верит, и он хотел, чтобы все это увидели.
Slovak[sk]
Dôvod, prečo si niekto kúpil iPhone v prvých šiestich hodinách, stál v rade šesť hodín, bolo kvôli tomu, v čo veril, a ako chcel, aby ho všetci vnímali.
Slovenian[sl]
Razlog, zakaj je nekdo kupil iPhone v prvih šestih urah in zavoljo tega stal v vrsti šest ur, je njegova predstava o svetu in način, kako bi želel, da ga drugi vidijo.
Albanian[sq]
Arsyeja qe ai njeri bleu iPhonin ne gjashte oret e para, duke qendruar ne rradhe per gjashte ore, ishte per shkak te asaj cfare ato besonin rreth botes, dhe sesi ato donin qe cdonjeri ti shihte ato.
Serbian[sr]
Razlog zbog kog je ta osoba kupila iPhone tokom prvih šest sati prodaje, i stajala u redu šest sati jeste njen pogled na svet, i kako želi da je svi vide.
Swedish[sv]
Det är orsaken till att en person som köpte en iPhone under de första sex timmarna, stod i kö i sex timmar, baserat i deras uppfattning om världen kring dem, och hur de vill se alla andra att se dem.
Turkish[tr]
O kişinin iPhone'u ilk alt saat içinde satın almasının, 6 saat ayakta sırada beklemelerinin sebebi dünya hakkında inandıklarından ve herkesin kendilerini nasıl görmek istediklerinden kaynaklanıyordu.
Ukrainian[uk]
Причина через яку людина купила новий iPhone в перші 6 годин, простоявши ці 6 годин в черзі, складається в тому, що це співзвучно з тим, в що вона вірить, і вона хотіла б, щоб всі це побачили.
Vietnamese[vi]
Lý do mà người ta mua iPhone trong 6 giờ đầu tiên, xếp hàng trong 6 tiếng đồng hồ, là bởi vì họ tin về thế giới, và cái cách họ muốn mọi người nhìn họ.