Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste soort grond is hard, die tweede is vlak en die derde is oortrek met dorings.
Amharic[am]
የመጀመሪያው የአፈር ዓይነት ድድር ሲሆን ሁለተኛው ጭንጫ ሦስተኛው ደግሞ እሾህ የወረሰው ነው።
Arabic[ar]
فالنوع الاول من التربة قاسٍ، الثاني ليس له عمق، والثالث تكسوه الاشواك.
Azerbaijani[az]
Birinci halda torpaq tapdalanmış, ikinci halda dayaz, üçüncüdə isə tikanlarla dolu idi.
Central Bikol[bcl]
An enot na klase nin daga matagas, an ikaduwa hababaw, asin an ikatolo natatahoban nin mga tunok.
Bemba[bem]
Umushili wa ntanshi walikosa, uwa bubili tawashika, no wa butatu wamenwapo ne myunga.
Bulgarian[bg]
Първата почва е твърда, втората е само тънък повърхностен слой, а третата — обрасла с тръни.
Bislama[bi]
Faswan graon i strong tumas, namba tu graon i gat ston daon, mo namba tri graon i gat fulap ropnil long hem.
Bangla[bn]
প্রথম ধরনের ভূমি শক্ত, দ্বিতীয়টা অগভীর এবং তৃতীয়টা কাঁটা দিয়ে আবৃত।
Cebuano[ceb]
Ang unang matang sa yuta bantok, ang ikaduha dili lawom, ug ang ikatulo gituboan ug daghang sampinit.
Chuukese[chk]
Ewe aeuin sokkun pwul a pochokkul, ewe oruuan ese malul, iwe, ewe aulungatin a wor ira folufol.
Seselwa Creole French[crs]
Premye later i dir, dezyenm pa ase profon, e trwazyenm in ganny anvai avek pikan.
Czech[cs]
V prvním případě je půda tvrdá, ve druhém případě je pouze v tenké vrstvě a ve třetím případě je zarostlá trním.
German[de]
Der erste Boden ist hart, der zweite ist nicht tief genug und der dritte ist von Dornen überwuchert.
Ewe[ee]
Anyigba gbãtɔa sesẽ, anyi mele evelia dzi de to o, eye ŋu mie ɖe etɔ̃lia dzi fũ.
Efik[efi]
Akpa edi nsatisọn̄, ọyọhọ iba edi isọn̄ emi mîtụn̄ọke, ndien ọyọhọ ita edi isọn̄ n̄kukịm.
Greek[el]
Το πρώτο είδος χώματος είναι σκληρό, το δεύτερο αβαθές και το τρίτο γεμάτο αγκάθια.
English[en]
The first type of soil is hard, the second is shallow, and the third is overgrown with thorns.
Spanish[es]
El primer tipo de terreno es duro, el segundo poco profundo, y el tercero espinoso.
Estonian[et]
Esimene maa on kõva, teine õhukese mullakihiga ja kolmas ohakatesse kasvanud.
Persian[fa]
خاک نوع اوّل سخت، نوع دوّم کمعمق، و نوع سوّم مملوّ از خار است.
Finnish[fi]
Ensimmäinen maatyyppi on kovaa, toisessa multaa on vain ohut kerros ja kolmannessa rehottavat orjantappurat.
Fijian[fj]
Na imatai ni qele e kaukaua, na kena ikarua e qele mamare, na kena ikatolu e tubu tu kina na wavakavotona.
French[fr]
La première sorte de terre est dure, la deuxième est peu profonde et la troisième est envahie par des épines.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ sũ lɛ wa, nɔ ni ji enyɔ lɛ mli kwɔɔɔ, ni ŋmeii ni ekwɛ̃ yɛ nɔ ni ji etɛ lɛ mli lɛ fa babaoo.
Gilbertese[gil]
Te moan tano bon te tano ae matoatoa, te kauoua e mmani, ao te katenua e karibwaki aona n akanta.
Gun[guw]
Aigba tintan lọ sinyẹ́n, awetọ lọ ma sisó sọmọ, bọ owùn lẹ wẹ gọ́ atọ̀ntọ lọ ji.
Hausa[ha]
Ƙasa ta fari mai tauri ce, ta biyun kuma ba ta da zurfi, ta ukun kuma cike take da ƙayoyi.
Hiligaynon[hil]
Ang nahauna nga sahi sang duta matig-a, ang ikaduha manabaw, kag ang ikatlo tunukon.
Hiri Motu[ho]
Tano ginigunana be ia auka, iharuana be ia dobu lasi, bona ihatoina be ava ginigini amo ia honu.
Croatian[hr]
Prva zemlja je tvrda, druga plitka, a treća obrasla trnjem.
Hungarian[hu]
Az első föld kemény, a második nem elég mély, a harmadikat pedig tövisek nőtték be.
Armenian[hy]
Առաջին դեպքում հողը կոշտ է, երկրորդում՝ հողի օգտակար շերտը բարակ է, իսկ երրորդում հողը ծածկված է փշերով։
Western Armenian[hyw]
Առաջին տեսակ հողը կարծր է, երկրորդը՝ ծանծաղ, իսկ երրորդը՝ փուշերով ծածկուած։
Indonesian[id]
Jenis tanah yang pertama keras, yang kedua dangkal, dan yang ketiga tertutup tanaman berduri.
Igbo[ig]
Ụdị ala nke mbụ kpọrọ nkụ, nke abụọ emighị emi, ebe nke atọ bụ nke ogwu tojuru.
Iloko[ilo]
Natangken ti umuna a kita ti daga, narabaw ti maikadua, ken kasiitan ti maikatlo.
Icelandic[is]
Fyrsti jarðvegurinn er harður, annar er grunnur og sá þriðji þakinn þyrnum.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ na otọ ogaga, ọrọ avivẹ na o diwi hi, inwe e dhẹ vọ ọrọ avesa na gaga.
Italian[it]
Il primo tipo di terreno è duro, il secondo è poco profondo e il terzo è ricoperto di spine.
Georgian[ka]
თავიდან იესო მაგალითში მოიხსენიებს გამაგრებულ ნიადაგს, შემდეგ — კლდოვანს და ეკლნარს.
Kazakh[kk]
Бірінші жағдайда топырақ тапталған қатты, екіншісінде жұқа, ал үшінші жағдайда тікенді болады.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯ ರೀತಿಯ ನೆಲವು ಗಟ್ಟಿಯಾದದ್ದು, ಎರಡನೆಯದ್ದು ತೆಳ್ಳಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದ್ದು ಮುಳ್ಳುಗಿಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂಥದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
첫 번째는 단단하게 다져진 흙이고, 두 번째는 얕은 흙이며, 세 번째는 가시나무들로 뒤덮이게 되는 흙입니다.
Kaonde[kqn]
Mutundu wamushiji mutanshi wakosa, wabubiji kechi wazhikane, kabiji wabusatu mwamena miba yavula.
Kyrgyz[ky]
Жердин биринчи түрү катуу, экинчиси топурагы аз, үчүнчүсү тикенектүү.
Ganda[lg]
Ekika ky’ettaka ekisooka kikalubo, eky’okubiri kirimu ettaka ttono, n’eky’okusatu kyameramu amaggwa.
Lingala[ln]
Mabele ya liboso ezalaki makasi, mabele ya mibale ezalaki na mabanga, mpe oyo ya misato etondaki na banzubɛ.
Lozi[loz]
Mubu wa pili u t’ata, wa bubeli ha u si ka tunga, mi wa bulalu u tezi mikakani.
Lithuanian[lt]
Pirmoji dirva kieta, antroji — negili, trečioji — priaugusi erškėčių.
Luba-Katanga[lu]
Nshi imbajinji i nshi myumu, ya bubidi i nshi yampikwa biloba bingi, ne ya busatu i nshi ya miba.
Luba-Lulua[lua]
Buloba bua kumpala mbushile, buibidi ki mbule to, ne buisatu budi ne mêba.
Luvale[lue]
Mavu akulivanga apwile mavu akutatuka, amuchivali apwile amandende ahelu lyamalolwa kaha amuchitatu apwile amwishi yamingonga.
Lushai[lus]
A tlâkna lei hmasa ber chu a châr hle a, a pahnihna lei chu a pan hle a, a pathumna lei chu hnimhlîngnei ṭona hmun a ni.
Latvian[lv]
Vispirms Jēzus minēja cietu zemi, tad — vietu, kur zemes ir pavisam maz, bet pēc tam — ērkšķiem aizaugušu zemi.
Malagasy[mg]
Mafy ilay tany voalohany, marivo ilay faharoa, ary rakotra tsilo ilay fahatelo.
Marshallese[mh]
Wãwen eo moktata ej bũdej eo ebin, eo kein karuo ebejbej, im eo kein kajilu eobrak kin kãliklik.
Macedonian[mk]
Првиот вид почва е тврда, втората е плитка, а третата е обрасната со трње.
Malayalam[ml]
ഉറച്ച മണ്ണാണ് ആദ്യത്തേത്, താഴ്ചയില്ലാത്ത മണ്ണാണ് രണ്ടാമത്തേത്, മുൾച്ചെടികൾ ആർത്തുവളരുന്ന മണ്ണാണ് മൂന്നാമത്തേത്.
Mongolian[mn]
Эхнийх нь хатуу, дараагийнх нь нимгэн, гурав дахь нь хогийн ургамалтай хөрс байжээ.
Mòoré[mos]
Pipi zĩigã yaa riglimdi, tɩ yiib-n-soabã tom pa waoogẽ, tɩ tãab-n-soabã pid ne gõose.
Marathi[mr]
पहिल्या प्रकारची जमीन कठीण, दुसरी पुरेशी माती नसलेली आणि तिसरी काटेरी झुडुपांची होती.
Maltese[mt]
Il- ħamrija taʼ l- ewwel tip hija iebsa, it- tieni m’hijiex fonda, u t- tielet hija mimlija bix- xewk.
Norwegian[nb]
Den første jordtypen er hard, den andre er grunn, og den tredje er overgrodd med torner.
Nepali[ne]
पहिलो खाले जमिन कडा छ, दोस्रोमा गहिरो माटो छैन र तेस्रो काँढाको झाँगले ढाकिएको छ।
Niuean[niu]
Ko e vahega kelekele fakamua kua mao, kua potake e uaaki, mo e toluaki kua tupu vao he tau talatala.
Dutch[nl]
De eerste soort aarde is hard, de tweede is ondiep en de derde is overwoekerd met dorens.
Northern Sotho[nso]
Mohuta wa pele wa mobu ke o thata, wa bobedi ke wo o sa išego gomme wa boraro o tletše meotlwa.
Nyanja[ny]
Nthaka yoyamba inali yolimba, yachiŵiri inalibe nthaka yambiri ndipo yachitatu inamera minga yambiri.
Ossetic[os]
Фыццаг ран зӕхх уыд над, хъӕбӕр; дыккаг ран арф нӕ уыд; ӕртыккаг ран сындзытӕй нал зынд.
Pangasinan[pag]
Anawet so primeron klase na dalin, atapew so komadua, tan say komatlo et atuboan na sabsabitan.
Papiamento[pap]
E promé tipo di tera ta duru, e di dos no ta muchu hundu i e di tres ta yen di mata di sumpiña.
Pijin[pis]
First graon hem strong, mek-tu hem no deep, and mek-thri hem garem staka rabis grass.
Polish[pl]
Pierwsza gleba jest ubita, druga płytka, trzecia zaś porośnięta cierniami.
Pohnpeian[pon]
Tepin soangen pwehl me kekeluwak, me keriauo me pedeped, oh me kesiluhwo me diren dihpw tekatek wosada ie.
Portuguese[pt]
O primeiro tipo de solo é duro, o segundo não tem profundidade e o terceiro está cheio de espinhos.
Rundi[rn]
Ivu rya mbere riragumye, irya kabiri si ryinshi, irya gatatu na ryo ririmwo amahwa.
Romanian[ro]
Primul tip de sol este tare, al doilea nu are adâncime, iar al treilea este acoperit de spini.
Russian[ru]
В первом случае земля была утоптанной, во втором — неглубокой, в третьем — заросшей терниями.
Slovak[sk]
Prvá pôda je tvrdá, druhá je plytká a tretia je zarastená tŕním.
Slovenian[sl]
Zemlja je v prvi vrsti tal zbita, v drugi plitva, v tretji preraščena s trnjem.
Samoan[sm]
O le ituaiga eleele muamua e malō, o le lona lua e itiiti le eleele, ma o le lona tolu ua faatumulia i vao tuitui.
Shona[sn]
Ivhu rokutanga rakaomarara, rechipiri harina kudzika, uye rechitatu rizere minzwa.
Albanian[sq]
Lloji i parë i tokës është i fortë, i dyti është i cekët dhe i treti është i mbuluar me gjemba.
Serbian[sr]
Prva vrsta zemlje je tvrda, druga je plitka, a treća je zarasla u trnje.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sortu gron tranga, a di fu tu gron no dipi nofo, èn a di fu dri gron lai nanga makabon.
Southern Sotho[st]
Mobu oa pele o thata, oa bobeli ha oa teba ’me oa boraro o tletse meutloa.
Swedish[sv]
Den första jorden är hård, den andra består av ett tunt lager och är alltså inte tillräckligt djup, och den tredje är överväxt av ogräs.
Swahili[sw]
Udongo wa kwanza ni mgumu, wa pili hauna kina, nao wa tatu umejaa miiba.
Congo Swahili[swc]
Udongo wa kwanza ni mgumu, wa pili hauna kina, nao wa tatu umejaa miiba.
Tamil[ta]
முதல் வகை நிலம் கடினமாகவும், இரண்டாவது வகை ஆழம் குறைந்ததாகவும் மூன்றாவது வகை முட்கள் நிறைந்ததாகவும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
మొదటిది గట్టి నేల, రెండవది మన్ను లోతుగా లేని నేల, మూడవది ముండ్లపొదలు పెరిగిన నేల.
Thai[th]
ดิน ชนิด แรก เป็น ดิน แข็ง, ดิน ชนิด ที่ สอง เป็น ดิน ตื้น, และ ดิน ชนิด ที่ สาม มี ต้น หนาม ขึ้น ปก คลุม.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ ዓይነት ሓመድ ተሪር: እቲ ኻልኣይ ብዙሕ ዕምቈት ዘይብሉ: እቲ ሳልሳይ እሾዅ ዝበዝሖ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Inya i hiihii la taver, í sha uhar la civir ga, man í sha utar la di usaa wuha cir í.
Tagalog[tl]
Ang una ay matigas na uri ng lupa, ang ikalawa naman ay mababaw, at ang ikatlo ay punô ng tinik.
Tetela[tll]
Woho wa ntondo wa nkɛtɛ aki nkɛtɛ ya wolo, woho wa hende aki nkɛtɛ y’ave, ndo lɔtɔngɔ la sato lakole l’atei w’atɛndɛ.
Tswana[tn]
Mmu wa ntlha o thata, wa bobedi ga o boteng mme wa boraro o tletse mitlwa.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki fa‘ahinga kelekelé ‘oku fefeka, ko hono uá ‘oku manifi, pea ko hono tolú ‘oku kāpui ia ‘e he ‘akau talatalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulongo bwakusaanguna akawida mbuto bwakali sindamide, ibwabili bwakalimidwe buyo caatala-tala, eelyo bwatatu bwakamenede zisamu zyamamvwa.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan graun em i strong, namba tu graun i no go daun tumas, na namba tri graun i gat ol rop i gat nil.
Turkish[tr]
Bunların ilki sert, ikincisi derine inmeyen, üçüncüsü dikenlerle kaplı topraktır.
Tsonga[ts]
Misava yo sungula i rikhwarha, ya vumbirhi yi ni maribye le hansi, kasi ya vunharhu yi tele mitwa.
Tatar[tt]
Туфракның беренче төре тапталган, икенчесе сай, ә өченче төрен күгән баскан булган.
Tumbuka[tum]
Dongo lakwamba ndinonono, laciŵiri liri na jarawe kusi kwakhe, ndipo lacitatu pali kumera minga.
Tuvalu[tvl]
A te laukele muamua e makeke, te lua o laukele e se ‵poko, kae e ‵fonu te tolu o laukele i mouku makai‵kai.
Tahitian[ty]
E repo paari te matamua, e repo papa‘u te piti, e ua apǐapǐ te toru i te raau taratara.
Ukrainian[uk]
У першому випадку ґрунт твердий, у другому є лише тонкий шар ґрунту, у третьому — ґрунт, порослий терном.
Umbundu[umb]
Osi yatete, ya kola calua, yavali, ya leñelapo kamue kuenda yatatu yeyuka ocambanda.
Urdu[ur]
پہلی زمین بہت سخت، دوسری پتھریلی، تیسری جھاڑیوں سے ڈھکی ہوئی ہے۔
Venda[ve]
Ya u thoma yo zwaliwa mavuni o omaho, ya vhuvhili mavuni a songo tsaho, nahone ya vhuraru ya mela mipfani.
Vietnamese[vi]
Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.
Waray (Philippines)[war]
Matig-a an siyahan nga klase han tuna, hababaw an ikaduha, ngan tinuboan hin mga tunok an ikatulo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki kele ʼe fefeka, ko te lua kele ʼe mole loloto, pea ko te tolu kele ʼe homo ai te vao talatala.
Xhosa[xh]
Umhlaba wokuqala uqinile, owesibini awukho nzulu, yaye owesithathu unameva.
Yapese[yap]
Bin somm’on miti but’ e ba elel, ma bin l’agruw miti but’ e bochi tal u daken e war, ma bin dalip mit e but’ e be tugul e pan ni bay rachangelen.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ àkọ́kọ́ le koránkorán, èkejì kò ní erùpẹ̀ púpọ̀, ẹ̀gún ló sì kúnnú ẹ̀kẹta.
Chinese[zh]
这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。
Zande[zne]
Gu bambata ngbatunga sende ninyanyakihe, gu uehe ningbarangbaraha mbiko mbia tiihe yo, gu biataha na bere akiwe riihe.
Zulu[zu]
Inhlabathi yokuqala iqinile, eyesibili ayijulile, kanti eyesithathu igcwele ameva.