Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der imidlertid beklager, at de nye demokratiske kræfter i Jugoslavien endnu ikke har løst problemerne i forbindelse med alle de politiske fangers skæbne i Kosovo, som blev berøvet deres frihed af Milosevic-styret alene på grund af deres etniske eller politiske overbevisning, og at Forbundsrepublikken Jugoslavien siden dens genoptagelse i FN, OSCE og Europa endnu ikke har fastsat en dato for frigivelsen af fangerne eller forelagt detaljerede oplysninger om en lov om amnesti,
Greek[el]
εκφράζοντας ωστόσο τη λύπη του διότι οι νέες δημοκρατικές δυνάμεις στην Γιουγκοσλαβία δεν έχουν ακόμη αποφασίσει για την τύχη όλων των πολιτικών κρατουμένων στο Κοσσυφοπέδιο οι οποίοι στερήθηκαν την ελευθερία τους από το καθεστώς Μιλόσεβιτς αποκλειστικά και μόνο λόγω της εθνοτικής καταγωγής τους ή των πολιτικών τους πεποιθήσεων· επίσης διότι μετά την επανένταξη της ΟΔΓ στα Ηνωμένα Έθνη, τον ΟΑΣΕ και την Ευρώπη, η εν λόγω χώρα δεν έχει ορίσει ημερομηνία για την απελευθέρωση των κρατουμένων ούτε έχει αναφέρει λεπτομέρειες σχετικά με νόμο περί αμνηστίας,
English[en]
regretting, however, that the fate of all political prisoners in Kosovo who were deprived of their freedom by the Milosevic regime solely because of their ethnicity or political convictions has not yet been resolved by the new democratic forces in Yugoslavia and that since the readmission of the FRY to the UN, the OSCE and Europe, the FRY has not set a date for the release of the prisoners or provided details of an amnesty law,
Spanish[es]
Lamentando, sin embargo, que el destino de todos los presos políticos de Kosovo que se han visto privados de su libertad por el régimen de Milosevic únicamente debido a su origen étnico o a sus convicciones políticas todavía no haya sido resuelto por las nuevas fuerzas democráticas de Yugoslavia y que desde la readmisión de la antigua República de Yugoslavia en las Naciones Unidas, la OSCE y Europa, la antigua República de Yugoslavia todavía no haya fijado una fecha para la liberación de los presos o facilitado detalles acerca de una ley de amnistía,
French[fr]
déplorant cependant que les nouvelles forces démocratiques de Yougoslavie n'aient pas encore statué sur le sort de tous les prisonniers politiques du Kosovo privés de leur liberté par le régime Milosevic sans autre motif que leur origine ethnique ou leurs convictions politiques et que, depuis la réadmission de la République fédérale de Yougoslavie au sein des Nations unies, de l'OSCE et de l'Europe, cet État n'ait encore ni fixé une date pour la libération des prisonniers ni prévu les modalités d'une loi d'amnistie,
Italian[it]
deplorando tuttavia che il destino di tutti i prigionieri politici del Kosovo che sono stati privati della libertà da parte del regime Milosevic soltanto a causa della loro origine etnica o delle loro convinzioni politiche non è stato ancora risolto dalle nuove forze democratiche iugoslave e che dopo la riammissione della Repubblica federale di Iugoslavia all’ONU, all’OSCE e all’Europa, essa non ha ancora fissato la data per la liberazione dei prigionieri e fornito i particolari di una legge di amnistia,
Dutch[nl]
evenwel betreurend dat voor het lot van alle politieke gevangenen in Kosovo die door het regime-Milosevic uitsluitend vanwege hun etniciteit of politieke overtuiging van hun vrijheid zijn beroofd nog geen oplossing is gevonden door de nieuwe democratische krachten in Joegoslavië en de Federale Republiek Joegoslavië sinds de hertoelating tot de VN, de OVSE en Europa nog geen datum heeft vastgesteld voor de vrijlating van gevangenen en evenmin nadere bijzonderheden over een amnestiewet bekend heeft gemaakt,
Portuguese[pt]
Lamentando, no entanto, que não tenha sido ainda esclarecido, pelas novas forças democráticas na Jugoslávia, o destino de todos os presos políticos no Kosovo, que foram privados da sua liberdade pelo regime de Milosevic unicamente por causa da sua origem étnica ou das suas convicções políticas, e que, desde a sua readmissão nas Nações Unidas, na OSCE e na Europa, a RFJ não tenha estabelecido ainda uma data para a libertação dos presos ou fornecido detalhes sobre uma lei de amnistia;
Swedish[sv]
Dock är det skäl att beklaga att inte alla de politiska fångar som av Milosevicregimen berövats sin frihet endast på grund av etnisk härkomst eller politisk åskådning ännu fått sin sak behandlad av de nya demokratiska krafterna i Jugoslavien efter det att landet på nytt fått komma med i FN, OSSE och Europa och att Förbundsrepubliken Jugoslavien ännu inte fastställt något datum för när fångarna skall friges och inte heller gett ut några detaljer om en amnestilag.