Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено избирането на думата „значително“ е израз на волята на законодателя и предполага нарушаване на конкуренцията, което е достатъчно повече от незначително, но без да е изключително.
Czech[cs]
Bezpochyby bylo vůlí zákonodárce Společenství právě upřednostnit takový výraz, jako je „výraznému“, předpokládající narušení hospodářské soutěže, které bude pravděpodobně nezanedbatelné, aniž by však bylo výjimečné.
Danish[da]
Det er utvivlsomt netop fællesskabslovgiverens vilje at have foretrukket et udryk som »af en vis betydning«, der indebærer en konkurrencefordrejning, som sandsynligvis er mere end ubetydelig uden dog at være usædvanlig.
German[de]
Zweifellos war es gerade die Absicht des Gesetzgebers, einem Ausdruck wie „größere“ den Vorzug zu geben, der eine Wettbewerbsverzerrung voraussetzt, die wahrscheinlich mehr als geringfügig ist, ohne jedoch außergewöhnlich zu sein.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η βούληση του κοινοτικού νομοθέτη ήταν να προτιμήσει μια έκφραση όπως «σημαντικές» που προϋποθέτει στρέβλωση των όρων του ανταγωνισμού προφανώς περισσότερο από αμελητέα, χωρίς όμως να είναι εξαιρετική.
English[en]
The Community legislature no doubt specifically intended to opt for a word such as ‘significant’ presupposing a distortion of competition that is probably more than trivial, but is not exceptional.
Spanish[es]
No cabe duda de que se debe precisamente a la voluntad del legislador comunitario el haberse inclinado por un término como «grave» que implica una distorsión de la competencia que sea posiblemente más que insignificante, pero sin tener que llegar a ser excepcional.
Estonian[et]
Kahtlemata eelistas ühenduse seadusandja meelega sellist väljendit nagu „oluline”, mis eeldab sellist konkurentsi moonutamist, mis on tõenäoliselt suurem kui tühine, kuid ei ole siiski erakordne.
Finnish[fi]
Lainsäätäjä on epäilemättä aivan tarkoituksellisesti valinnut tähän yhteyteen sanan ”huomattava” kaltaisen ilmauksen, jonka on katsottava merkitsevän sellaista kilpailun vääristymää, jonka vaikutus on todennäköisesti enemmän kuin merkityksetön mutta ei kuitenkaan poikkeuksellinen.
French[fr]
Sans doute est‐ce précisément la volonté du législateur communautaire que d’avoir porté sa préférence sur une expression telle que «d’une certaine importance» supposant une distorsion de concurrence qui soit vraisemblablement plus que négligeable, sans toutefois être exceptionnelle.
Hungarian[hu]
Kétségkívül, a „jelentős” kifejezést előnyben részesítő közösségi jogalkotó szándéka a verseny olyan mértékű torzulását feltételezi, amely kétségkívül több mint elhanyagolható, de még nem kivételes.
Italian[it]
Si tratta indubbiamente della volontà del legislatore comunitario aver preferito l’espressione «di una certa importanza» presupponendo una distorsione di concorrenza che sia verosimilmente più che trascurabile, senza tuttavia essere eccezionale.
Lithuanian[lt]
Be abejonių, Bendrijos teisės aktų leidėjas teikė pirmenybę formuluotei „labai“, reiškiančiai didesnį konkurencijos iškraipymą nei nereikšmingas, bet mažesnį nei ypatingas.
Latvian[lv]
Protams, tieši tāda ir Kopienu likumdevēja griba – dot priekšroku tādam vārdam kā “nozīmīgi”, ar to saprotot konkurences traucējumu, kas droši vien pārsniedz nenozīmīgu, bet tomēr nav ārkārtējs.
Maltese[mt]
Mingħajr dubju hija preċiżament l-intenzjoni tal-leġiżlatur Komunitarju meta għażel li juża’ t-terminu “sinifikanti” li d-distorsjoni tal-kompetizzjoni tkun aktar minn tant żgħira li ma jkollhiex għalfejn titqies mingħajr madankollu ma tkun eċċezzjonali.
Dutch[nl]
Zonder twijfel is dat precies de wil van de gemeenschapswetgever geweest, door de voorkeur te geven aan een uitdrukking zoals „van enige betekenis”, die een concurrentievervalsing veronderstelt die waarschijnlijk meer is dan onbeduidend, maar toch niet uitzonderlijk.
Polish[pl]
Bez wątpienia to właśnie wolą ustawodawcy było opowiedzenie się za wyrażeniem takim jak „znaczące”, oznaczające zakłócenie, które jest najwyraźniej więcej niż nieistotne, nie będąc jednak wyjątkowym.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que a vontade do legislador comunitário foi precisamente preferir uma palavra do tipo «significativas», que pressupõe distorções de concorrência que sejam provavelmente mais do que insignificantes, sem, no entanto, serem excepcionais.
Romanian[ro]
Fără îndoială, legiuitorul comunitar și‐a manifestat, tocmai preferința pentru un termen precum „semnificative”, care presupune o denaturare a concurenței care este, după toate probabilitățile, mai mult decât neglijabilă, fără a fi totuși excepțională.
Slovak[sk]
Nepochybne je to práve vôľa zákonodarcu Spoločenstva uprednostniť taký pojem, ako je „výrazné“, čo predpokladá narušenie hospodárskej súťaže, ktoré je pravdepodobne viac ako len zanedbateľné, ale bez toho, aby bolo výnimočné.
Slovenian[sl]
Brez dvoma se je zakonodajalec Skupnosti namenoma odločil za tak izraz, kot je „znatno“, ki predpostavlja izkrivljanje konkurence, ki je verjetno večje kot le neznatno, vendar pa ni izjemno.
Swedish[sv]
Utan tvekan var det gemenskapslagstiftarens vilja att föredra ett uttryck såsom ”av viss betydelse”, vilket förutsätter en konkurrenssnedvridning som troligtvis är mer än försumbar utan att vara osedvanlig.