Besonderhede van voorbeeld: -9165044694289610644

Bulgarian

като има предвид, че Директива 94/60/ЕО (5) на Европейския парламент и на Съвета относно четиринадесето изменение на Директива 76/769/ЕИО, забранява с някои изключения предлагането на пазара за употреба от широките маси на вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни и токсични за размножаването в категория 1 или категория 2 (CMR), като прибавя подобни вещества към приложение I на Директива 76/769/ЕИО;

Czech

vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/60/ES [5], kterou se počtrnácté mění směrnice 76/769/EHS, zakázala s určitými odchylkami uvádění na trh pro použití širokou veřejností látek klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní a toxické pro reprodukci (CMR) v kategoriích 1 nebo 2 tím, že tyto látky doplnila do přílohy I směrnice 76/769/EHS;

Danish

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/60/EF (5) om fjortende ændring af direktiv 76/769/EØF forbød med visse undtagelser markedsføring med henblik på salg til private af stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1 eller 2, mutagene i kategori 1 eller 2 eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2 (CMR), ved at tilføje sådanne stoffer til bilag I i direktiv 76/769/EØF;

German

Die Richtlinie 94/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (5) zur 14. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG hatte das Verbot (mit bestimmten Ausnahmen) des Inverkehrbringens der als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 oder 2 (CMR) eingestuften Stoffe, die zur Verwendung durch die Öffentlichkeit bestimmt sind, durch ihre Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG zur Folge.

Greek

ότι η οδηγία 94/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου (5) που τροποποιεί για δέκατη τέταρτη φορά την οδηγία 76/769/ΕΟΚ απαγόρευε, με ορισμένες εξαιρέσεις, την κυκλοφορία και τη χρήση από το ευρύτερο κοινό ουσιών χαρακτηρισμένων ως καρκινογόνων, μεταλλαξιγόνων και τοξικών για την αναπαραγωγή, κατηγορίες 1 ή 2 (CMR), προσθέτοντας τις ουσίες αυτές στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ 7

English

Whereas Directive 94/60/EC (5) of the European Parliament and Council, amending for the 14th time Directive 76/769/EEC prohibited with certain exemptions the placing on the market for use by the general public of substances classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in categories 1 or 2 (CMRs) by adding such substances to Annex I of Directive 76/769/EEC;

Spanish

Considerando que la Directiva 94/60/CE del Parlamento Europeo y el Consejo (5), por la que se modifica por decimocuarta vez la Directiva 76/769/CEE, prohíbe, con determinadas excepciones, la puesta en el mercado para la utilización por el público en general de las sustancias clasificadas como carcinogénicas, mutagénicas y tóxicas para la reproducción en las categorías 1 o 2 (CMR), añadiendo tales sustancias al Anexo I de la Directiva 76/769/CEE;

Estonian

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/60/EÜ, [5] millega 14. korda muudeti direktiivi 76/769/EMÜ, on teatavate eranditega keelatud turustada elanikkonnale kasutamiseks aineid, mis on liigitatud 1. või 2. kategooria kantserogeenseteks, mutageenseteks või reproduktiivtoksilisteks aineteks (KMRid), lisades need ained direktiivi 76/769/EMÜ I lisasse;

Finnish

direktiiviä 76/769/ETY neljännentoista kerran muuttavassa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/60/EY (5) kiellettiin muutamin poikkeuksin ryhmään 1 ja ryhmään 2 kuuluviksi syöpää aiheuttaviksi aineiksi, perimän muutoksia aiheuttaviksi aineiksi ja lisääntymiselle vaarallisiksi aineiksi (CMR-aineiksi) luokiteltujen aineiden markkinoille saattaminen suuren yleisön käyttöön sisällyttämällä nämä aineet direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I,

French

considérant que la directive 94/60/CE du Parlement européen et du Conseil (5), portant quatorzième modification de la directive 76/769/CEE, interdit, avec certaines dérogations, la mise sur le marché pour l'emploi par le grand public de substances classées «cancérogènes», «mutagènes» et «toxiques pour la reproduction» catégories 1 ou 2 (CMR), en les ajoutant à l'annexe I de la directive 76/769/CEE;

Hungarian

mivel a 76/769/EGK irányelvet 14. alkalommal módosító 94/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] bizonyos kivételektől eltekintve megtiltotta a karcinogének, mutagének és a reprodukciót károsítók 1. vagy 2. kategóriájába sorolt (CMR-ek) anyagok lakossági felhasználás céljából való forgalmazását azzal, hogy a 76/769/EGK irányelv I. mellékletét ezen anyagokkal egészítették ki;

Italian

considerando che la direttiva 94/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (5), recante quattordicesima modifica della direttiva 76/769/CEE, ha vietato, con talune eccezioni, l'immissione sul mercato per l'uso da parte del pubblico di sostanze che presentano effetti cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione, appartenenti alle categorie 1 o 2 (CMR), aggiungendo tali sostanze all'allegato I della direttiva 76/769/CEE;

Lithuanian

kadangi Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/60/EB [5], keturioliktą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/769/EEB, su kai kuriomis išimtimis uždraudė 1 ir 2 (CMR) kategorijoms priskirtų medžiagų, klasifikuojamų kaip kancerogenai, mutagenai ir toksinės žmogaus reprodukcijai medžiagos, pateikimą į rinką plačiam vartotojų ratui, įtraukiant šias medžiagas į Direktyvos 76/769/EEB I priedą;

Latvian

tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/60/EK [5], ar ko četrpadsmito reizi groza Direktīvu 76/769/EEK, ar dažiem izņēmumiem ir aizliegts laist tirgū plašas sabiedrības lietošanai vielas, kuras klasificētas kā 1. vai 2. kategorijas kancerogēnas, mutagēnas un reproduktīvajai funkcijai toksiskas (CMR), un ar šīm vielām papildināts Direktīvas 76/769/EEK I pielikums;

Maltese

Billi d-Direttiva 94/60/KE [5] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li temenda għall-erbatax-il darba d-Direttiva 76/769/KEE ipprojbixxiet b’ċerti eżenzjonijiet, il-marketing għall-użu mill-pubbliku ġenerali, sustanzi kklassifikati bħala karċinoġeni, mutaġeniċi u tossiċi għar-riproduzzjoni f’kategoriji 1 jew 2 (CMRs) billi żiedet sustanzi bħal dawn fl-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE;

Dutch

Overwegende dat Richtlijn 94/60/EG van het Europees Parlement en de Raad (5) tot veertiende wijziging van Richtlijn 76/769/EEG, behoudens bepaalde uitzonderingen, het in de handel brengen voor gebruik door het grote publiek van kankerverwekkende stoffen, mutagene stoffen en voor de voortplanting vergiftige stoffen van de categorieën 1 of 2 (CMR's) heeft verboden door het opnemen van die stoffen in bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG;

Polish

dyrektywa 94/60/WE [5] Parlamentu Europejskiego i Rady, zmieniająca po raz czternasty dyrektywę 76/769/EWG, zakazała, z niektórymi wyłączeniami, wprowadzania do obrotu do powszechnego użytku substancji sklasyfikowanych jako rakotwórcze, mutagenne i toksyczne dla reprodukcji w kategorii 1 lub 2 (CMR), wprowadzając takie substancje do załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG;

Portuguese

Considerando que a Directiva 94/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (5), que altera pela décima quarta vez a Directiva 76/769/CEE, proíbe, com algumas derrogações, a colocação no mercado para utilização pelo público em geral de substâncias classificadas como carcinogénicas, mutagénicas e tóxicas para a reprodução das categorias 1 ou 2 (CMR), através do seu aditamento ao anexo I da Directiva 76/769/CEE;

Romanian

întrucât Directiva 94/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului de efectuare a celei de-a paisprezecea modificări a Directivei 76/769/CEE (5) a interzis, cu anumite excepții, introducerea pe piață pentru uzul publicului larg a substanțelor clasificate în categoriile 1 sau 2 (ARCU) ca fiind cancerigene, mutagene și toxice pentru reproducere, adăugând aceste substanțe în anexa I la Directiva 76/769/CEE;

Slovak

keďže smernica 94/60/ES [5] Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po štrnásty raz mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS, s niektorými výhradami zakazuje uvádzať na trh a predávať širokej verejnosti látky a prípravky, ktoré sú v kategórii 1 alebo 2 klasifikované ako karcinogénne, mutagénne a poškodzujúce reprodukciu, a o tieto látky doplnila prílohu I k smernici 76/769/EHS;

Slovenian

ker je Direktiva 94/60/ES [5] Evropskega parlamenta in Sveta o 14. spremembi Direktive 76/769/EGS z nekaterimi izjemami prepovedala dajanje v promet snovi za splošno rabo, ki so razvrščene v 1. ali 2. skupino rakotvornosti, mutagenosti in strupenosti za razmnoževanje, tako da je take snovi dodala Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS;

Swedish

Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 94/60/EG (5) om ändring för fjortonde gången av direktiv 76/769/EEG, införs förbud med vissa undantag mot att släppa ut sådana ämnen på marknaden till försäljning till allmänheten som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska kategori 1 eller 2 (CMR). Förbudet införs genom tillägg av sådana ämnen till bilaga I till direktiv 76/769/EEG.