Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- opretholdelse af en aktiv, fælles markedsordning, som skal yde de berørte landmænd beskyttelse, og som skal sikre markedsbalance, prisstabilitet, regelmæssige forsyninger i både mængde og kvalitet af det indre marked (dette punkt har særlig stor betydning for fødevareindustrierne) samt EU's tilstedeværelse på verdensmarkederne,
German[de]
- Beibehaltung einer aktiven gemeinsamen Marktorganisation, die die betroffenen Landwirte schützt, das Gleichgewicht der Märkte gewährleistet, die Preisstabilität, die regelmäßige quantitative und qualitative Versorgung des Binnenmarktes (wobei dieser Punkt für die nachgelagerte landwirtschaftliche Nahrungsmittelindustrie von besonderer Bedeutung ist) und die Präsenz der Union auf den internationalen Märkten sichert;
Greek[el]
- τη διατήρηση μίας ισχυρής, ενεργούς και προστατευτικής για τους ενδιαφερόμενους γεωργούς κοινής οργάνωσης αγορών, η οποία να δίνει τη δυνατότητα διασφάλισης της ισορροπίας των αγορών, της σταθερότητας των τιμών, της τακτικότητας του εφοδιασμού, τόσο από ποσοτικής όσο και από ποιοτικής άποψης, της εσωτερικής αγοράς (και αυτό το σημείο έχει ιδιαίτερη σημασία για τις γεωργοδιατροφικές βιομηχανίες που έπονται της παραγωγής), καθώς και της παρουσίας της Ένωσης στις διεθνείς αγορές 7
English[en]
- the maintenance of active common market régimes which protect the interests of the farmers concerned, guarantee balanced markets, stable prices and the regularity of supplies to the internal market (both quantitatively and qualitatively) - the latter point being particularly important for agri-food industries downstream of production - and finally ensure the presence of the Union on international markets,
Spanish[es]
- el mantenimiento de una organización común de mercados activa y protectora para los agricultores afectados, que permita asegurar el equilibrio de los mercados, la estabilidad de los precios, la regularidad del abastecimiento, en cantidad y calidad, del mercado interior (punto especialmente importante para las industrias agroalimentarias que dependen de la producción) y la presencia de la Unión en los mercados internacionales;
Finnish[fi]
sellaisen aktiivisen yhteisen markkinajärjestelyn säilyttämistä, joka suojelee asianomaisia maanviljelijöitä ja jonka avulla voidaan taata markkinoiden tasapaino, hintojen vakaus sekä tuotteiden määrän ja laadun vakaus sisämarkkinoilla (mikä on erityisen tärkeää tuotantoprosessin loppuvaiheen elintarviketeollisuudelle); sekä unionin läsnäoloa maailmanmarkkinoilla;
French[fr]
- le maintien d'une organisation commune des marchés, active et protectrice pour les agriculteurs concernés, qui permette d'assurer l'équilibre des marchés, la stabilité des prix, la régularité de l'approvisionnement, en quantité et en qualité, du marché intérieur (ce point étant particulièrement important pour les industries agroalimentaires en aval de la production) et la présence de l'Union sur les marchés internationaux;
Italian[it]
- il mantenimento di un'organizzazione comune dei mercati, attiva e in grado di proteggere gli interessi degli agricoltori in questione, che consenta di assicurare l'equilibrio dei mercati, la stabilità dei prezzi, la regolarità degli approvvigionamenti, sotto il profilo sia quantitativo che qualitativo, del mercato interno (aspetto che riveste particolare importanza per le industrie agroalimentari a valle della produzione) e la presenza dell'Unione europea sui mercati internazionali;
Dutch[nl]
- vast te houden aan een actieve gemeenschappelijke marktordening die de betrokken landbouwers bescherming biedt en waarmee gezorgd kan worden voor evenwichtige markten, stabiele prijzen, een zowel in kwantitatief als kwalitatief opzicht regelmatige bevoorrading van de interne markt (vooral belangrijk voor de van de productie afhankelijke agro-industrie) en aanwezigheid van de Unie op de internationale markten;
Portuguese[pt]
- a manutenção de uma organização comum de mercados activa e protectora para os agricultores implicados, que permita assegurar o equilíbrio dos mercados, a estabilidade dos preços, a regularidade do abastecimento, em quantidade e em qualidade, do mercado interno (ponto especialmente importante para as indústrias agro-alimentares dependentes da produção) e a presença da União nos mercados internacionais;
Swedish[sv]
- en aktiv och skyddsinriktad gemensam marknadsorganisation bör bibehållas för de berörda jordbrukarna och denna bör säkerställa att ett jämviktsläge råder på marknaden, att priserna förblir stabila, att tillförseln till den inre marknaden kvalitativt och kvantitativt fungerar på ett regelbundet sätt (särskilt viktigt för livsmedelsindustrin i ledet efter produktionen) och att EU finns med på den internationella marknaden;