Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Желанието да се разгледа въпросът за „териториална марка за качество“ предполага преди всичко правилното дефиниране на това какво е в действителност дадена територия.
Czech[cs]
Chceme-li hovořit o „územní známce kvality“, musíme nejprve dobře definovat, jaká je realita určitého území.
Danish[da]
Hvis man ønsker at indføre "regional kvalitetsmærkning", må man først og fremmest definere, hvad er menes med et territorium.
German[de]
Befasst man sich mit dem „territorialen Gütezeichen“, ist als Erstes zu definieren, was genau unter „territorial“, bzw. einem „Gebiet“, zu verstehen ist.
Greek[el]
Η επιδίωξη επεξεργασίας του «εδαφικού σήματος ποιότητας» συνεπάγεται πρώτα απ’ όλα σωστό προσδιορισμό της πραγματικότητας ενός εδάφους.
English[en]
Before considering the implications of ‘regional quality branding’, we must first define what is meant by a territory.
Spanish[es]
El uso de una «marca de calidad territorial» implica que se defina adecuadamente en qué consiste la realidad de un territorio.
Estonian[et]
Piirkondliku kvaliteedimärgistuse käsitlemise eeltingimuseks on eelkõige piirkonna tegeliku olukorra täpne määratlemine.
Finnish[fi]
”Alueen laatumerkin” käsitteleminen edellyttää, että määritellään ensin tarkasti, mitä alueella todellisuudessa tarkoitetaan.
French[fr]
Vouloir traiter de la "marque de qualité territoriale" suppose avant tout de bien définir ce qu'est la réalité d'un territoire.
Croatian[hr]
Nastojanje da se njeguje „oznaka regionalne kvalitete” prije svega pretpostavlja jasno određivanje stvarnosti neke regije.
Hungarian[hu]
Mielőtt elkezdenénk foglalkozni a „területi minőségi márkával”, mindenekelőtt meg kell határozni, hogy mit is értünk egy terület valódi jellemzői alatt.
Italian[it]
Parlare di un "marchio di qualità territoriale" suppone innanzitutto una buona definizione della realtà di un territorio.
Lithuanian[lt]
Norint kalbėti apie „teritorinį kokybės ženklą“, visų pirma reikia tinkamai apibrėžti, kas iš tiesų yra teritorija.
Latvian[lv]
Vēlme attīstīt teritoriālu kvalitātes zīmolu nozīmē, ka pirms tam ir pienācīgi jādefinē attiecīgās teritorijas faktiskā situācija.
Maltese[mt]
Qabel ma jitqiesu l-implikazzjonijiet ta' "marka ta' kwalità reġjonali", aħna rridu l-ewwel niddefinixxu x'nifhmu b'territorju.
Dutch[nl]
Voordat we het kunnen hebben over het territoriale kwaliteitslabel moet eerst duidelijk zijn wat wij precies verstaan onder een "streek" of "gebied" verstaan.
Polish[pl]
Stosowanie „znaku jakości terytorialnej” oznacza przede wszystkim należyte zdefiniowanie realiów na danym terytorium.
Portuguese[pt]
Antes de considerar a «marca de qualidade territorial», importa, em primeiro lugar, definir o que se entende por território.
Romanian[ro]
Înainte de a analiza implicațiile „mărcii de calitate teritorială”, trebuie, înainte de toate, să definim ce înseamnă un teritoriu.
Slovak[sk]
Ak sa chceme zaoberať vplyvmi známky územnej kvality, musíme predovšetkým dobre zadefinovať to, čo v skutočnosti územie znamená.
Slovenian[sl]
Preden začnemo razpravljati o „oznaki regionalne kakovosti“, je treba zlasti natančno opredeliti, kaj sploh pomeni ozemlje.
Swedish[sv]
Innan en territoriell kvalitetsmärkning kan tas i bruk måste man först klart och tydligt fastställa vad som avses med ett territorium.