Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За жалост единствената валута, която нося в себе си, е тази карта, така че или я приемете, или ще се наложи да го изпиеш.
Czech[cs]
Bohužel, jediný peníze, co mám, jsou tahle karta, takže buď si ji vezmeš, nebo si to vypiješ sám.
German[de]
Dummerweise ist es die einzige Währungsform, die ich bei mir habe, also akzeptier diese Karte oder du wirst diesen Kaffee fressen.
Greek[el]
Δυστυχώς, τα μόνα λεφτά που έχω είναι αυτή η κάρτα... γι'αυτό, ή δέχεσαι την κάρτα ή θα το φας εσύ.
English[en]
Well, unfortunately, the only form of currency I have is that card, so either you accept that card or you're gonna have to eat that drink.
Spanish[es]
Bueno, lamentablemente, la única forma de pago que tengo es esta tarjeta así que o la aceptas o tendrás que tomarte el café.
Finnish[fi]
Minulla ei ole muuta valuuttaa kuin tuo kortti, joten ota se vastaan tai saat niellä kahvini itse.
French[fr]
Malheureusement, la seule monnaie que j'ai est cette carte, alors soit tu l'acceptes, soit tu perds ta boisson.
Hungarian[hu]
Nos, sajnos az egyetlen amivel fizetni tudok az ez a kártya, tehát, vagy elfogadod a kártyát, vagy neked kell ezt meginnod.
Italian[it]
Beh, sfortunatamente, l'unica forma di valuta che ho e'questa tessera, percio'o la accetti oppure dovrai bertelo tu il caffe'.
Dutch[nl]
Helaas is dat m'n enige betaalmogelijkheid. Dus accepteer die kaart of jij draait ervoor op.
Polish[pl]
Jedyną walutą jaką posiadam jest ta karta, więc albo przyjmiesz kartę, albo sam sobie wypijesz kawę.
Portuguese[pt]
Bem, infelizmente, a única forma de pagamento que tenho é este cartão, então você aceita o cartão ou você terá que engolir essa bebida.
Romanian[ro]
Din păcate, singura modalitate de plată pe care-o am este prin acel cartonaş, aşa că acceptă-l, sau dacă nu, tu va trebui să bei cafeaua.
Serbian[sr]
Nažalost, jedina valuta koju imam je ta kartica tako da ćeš ili primiti karticu ili pojesti piće.
Turkish[tr]
Maalesef, ödeme yapabileceğim tek şey bu kart o yüzden ya şu kartı kabul edersin, ya da şu içeceği içmek zorunda kalırsın.