Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През преходен период, определен индивидуално за всяко указание за ЕТО от ЕОТА, с цел гарантиране на възможност за сравняване на ЕТО, издадени от одобряващите органи, проектните ЕТО с придружаващите документи (резултати от изпитвания) се предоставят за предварителна консултация на съответните органи на ЕОТА (1) и Генералния секретариат, с искане за коментар от тяхна страна в рамките на два месеца.
Czech[cs]
3.1.3 Během přechodného období, které EOTA za účelem dosažení srovnatelnosti ETA vydávaných schvalovacími orgány určí individuálně v každém řídícím pokynu pro ETA, je návrh ETA s průvodními dokumenty (výsledky zkoušek) předložen k předběžnému projednání příslušným členským orgánům EOTA [2] a generálnímu sekretariátu s žádostí o jejich připomínky do dvou měsíců.
Danish[da]
I en overgangsperiode, som EOTA fastsaetter individuelt for hver ETA-retningslinje, forelaegges ETA-udkastet med bilag (proevningsresultaterne) til forudgaaende hoering hos de relevante EOTA-organer (1) og EOTA's sekretariat for at sikre sammenligneligheden af ETA'er udstedt af godkendelsesorganerne. Kommentarer skal fremsaettes inden to maaneder.
German[de]
Um die Vergleichbarkeit der von den Zulassungsstellen erteilten europäischen technischen Zulassungen sicherzustellen, wird während einer von der EOTA für jede Zulassungsleitlinie festgelegten Übergangszeit der Entwurf der europäischen technischen Zulassung mit den entsprechenden Unterlagen (Prüfergebnisse) den zuständigen EOTA-Stellen (1) und dem Generalsekretariat mit der Bitte um Stellungnahme innerhalb von zwei Monaten zur Konsultation zugeleitet.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, η οποία καθορίζεται ιδιαιτέρως για κάθε κατευθυντήρια γραμμή ΕΤΕ από τον ΕΟΤΕ, με σκοπό τη διασφάλιση της δυνατότητας σύγκρισης των ΕΤΕ που εκδίδονται από τους οργανισμούς έγκρισης, το σχέδιο ΕΤΕ μαζί με τα συνοδευτικά έγγραφα (αποτελέσματα δοκιμών) υποβάλλονται για προκαταρκτική γνωμάτευση στους αρμόδιους οργανισμούς του ΕΟΤΕ (1), καθώς και στη Γενική Γραμματεία ζητώντας να υποβάλουν τα σχόλιά τους εντός δύο μηνών.
English[en]
During a transitional period determined individually for each ETA guideline by EOTA, in order to ensure the comparability of the ETAs issued by the approval bodies, the draft ETA with the accompanying documents (test results) are submitted for prior consultation to the relevant EOTA bodies (2) and the General Secretariat asking for their comments within two months.
Spanish[es]
Durante un período transitorio a determinar, individualmente para cada guía DITE, por la EOTA, y con el fin de asegurar la comparabilidad de los DITE concedidos por los Organismos de autorización, el proyecto de DITE con la documentación complementaria (resultados de ensayos) será enviado para consulta previa a los organismos miembros competentes (1) y a la secretaría general solicitando sus observaciones en un plazo de dos meses.
Estonian[et]
Tunnustusasutuste väljaantud Euroopa tehniliste tunnustuste võrreldavuse tagamiseks esitatakse üleminekuaja jooksul, mille EOTA on määranud eraldi igas Euroopa tehnilise tunnustuse suunises, Euroopa tehnilise tunnustuse projekt koos kaasnevate dokumentidega (katsetulemused) eelnevaks konsulteerimiseks asjaomastele EOTA asutustele [2] ja peasekretariaadile, ning palutakse nendel esitada oma märkused kahe kuu jooksul.
Finnish[fi]
3.1.3 EOTA:n kaikille ETH-suuntaviivoille erikseen vahvistaman siirtymäkauden aikana hyväksyntälaitoksen antamien ETH:jen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi EOTA:n(2) toimivaltaisia toimielimiä ja pääsihteeristöä kuullaan ETH-luonnosten ja niihin liittyvien asiakirjojen (testaustulokset) osalta ennakolta ja näiden lausuntoa pyydetään kahden kuukauden kuluessa.
French[fr]
Durant une période transitoire fixée séparément pour chaque guide d'ATE par l'OEAT et afin de rendre comparables les ATE délivrés par les organismes d'agrément, les projets d'ATE et les documents d'accompagnement (résultats d'essais) sont adressés pour consultation préalable aux organismes compétents de l'OEAT (2) et au secrétariat général en sollicitant leur avis dans les deux mois.
Croatian[hr]
U prijelaznom razdoblju koje je EOTA pojedinačno odredila za svaku smjernicu za ETA-u, a s ciljem da se omogući usporedivost dopuštenja izdanih od nadležnih tijela, nacrt dopuštenja se zajedno s pripadajućim dokumentima (rezultatima ispitivanja) dostavlja na prethodno savjetovanje relevantnim tijelima (2) i Glavnome tajništvu EOTA-e tražeći njihovo mišljenje u roku od dva mjeseca.
Hungarian[hu]
Az EOTA által minden egyes ETA iránymutatásra külön meghatározott átmeneti időszak alatt, a jóváhagyó testületek által kiadott európai műszaki engedélyek összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében az európai műszaki engedély tervezetét a kísérő okmányokkal (vizsgálati eredményekkel) együtt előzetes konzultációra megküldik az érintett EOTA testületeknek [2] és a Főtitkárságnak azzal a kéréssel, hogy észrevételeiket két hónapon belül tegyék meg.
Italian[it]
Nel periodo transitorio determinato dall'EOTA individualmente per ogni Guida ETA, al fine di asssicurare la comparabilità degli ETA rilasciati dagli organismi di approvazione, il progetto di ETA con i documenti accompagnatori (risultati di prova) viene sottoposto a preventiva consultazione degli organismi EOTA competenti (1) e al segretariato generale, chiedendo loro commenti entro due mesi.
Lithuanian[lt]
Pereinamuoju laikotarpiu, kurį EOTA atskirai nustato kiekvienai ETL rekomendacijai, siekiant užtikrinti galimybę palyginti patvirtinimo įstaigų išduotus ETL, ETL projektas su jį lydinčiais dokumentais (bandymų rezultatais) pateikiamas išankstinei konsultacijai atitinkamoms EOTA įstaigoms [2] ir Generaliniam sekretoriatui, kad pastarieji per du mėnesius pateiktų pastabas.
Latvian[lv]
Pārejas laikā, ko EOTA noteikusi individuāli katrai ETA pamatnostādnei, lai nodrošinātu salīdzināmību ar apstiprināšanas iestāžu izsniegtajiem ETA, ETA projektu kopā ar pavaddokumentiem (pārbaudes rezultātiem) iesniedz iepriekšējai apspriedei ar attiecīgajām EOTA iestādēm [2]un Ģenerālsekretariātu, lūdzot to komentārus divu mēnešu laikā.
Maltese[mt]
Matul perjodu transitorju stabbilit individwalment għal kull linja gwida ta’ l-ETA mill-EOTA, sabiex tkun assigurata l-komparabilità ta’ l-ETAs maħruġa mill-korpi ta’ l-approvazzjoni, l-abbozz ta’ l-ETA flimkien mad-dokumenti li jmorru miegħu (ir-riżultat tat-testijiet) jitressqu għal konsultazzjoni preliminari għand il-korpi relevanti ta’ l-EOTA [2] u s-Segretarjat Ġenerali waqt li jintalbu l-kummenti tagħhom fi żmien xahrejn.
Dutch[nl]
Ten einde de vergelijkbaarheid van de ETA's die door de EOTA-leden worden afgegeven, te verzekeren, wordt gedurende een door de EOTA te bepalen overgangsperiode voor de ETA-richtlijn, de concept-ETA met de bijbehorende documenten (testresultaten) eerst ter bespreking voorgelegd aan de relevante EOTA-leden (1) en het EOTA-Secretariaat, met het verzoek om binnen twee maanden commentaar te leveren
Polish[pl]
W okresie przejściowym, ustalonym przez EOTA indywidualnie dla poszczególnych wytycznych EZT, dla zapewnienia porównywalności europejskich zatwierdzeń technicznych wydanych przez jednostki zatwierdzające, projekt EZT wraz z dokumentami towarzyszącymi (wynikami badań) w ciągu dwóch miesięcy przesyłany jest przez Sekretariat Generalny odpowiednim jednostkom EOTA [2] do zaopiniowania.
Portuguese[pt]
Durante um período transitório determinado individualmente para cada directriz para ATE pela EOTA, de forma a assegurar a comparabilidade das ATE emitidas pelos organismos de aprovação, o projecto da ATE com os documentos de apoio (resultados dos ensaios) é submetido a consulta prévia dos organismos da EOTA pertinentes (1) e ao Secretariado-Geral, com pedido de comentários no prazo de dois meses.
Romanian[ro]
În cursul unei perioade de tranziție determinată separat pentru fiecare ghid ATE de către EOTA, în scopul asigurării comparabilității ATE-urilor eliberate de organismele de agrementare, proiectul ATE cu documentele însoțitoare (rapoartele de încercare) este înaintat organismelor relevante ale EOTA (2) și Secretariatului General pentru consultare prealabilă, împreună cu cererea de a comunica comentariile în decurs de două luni.
Slovak[sk]
Počas prechodného obdobia, ktoré EOTA určí individuálne pre každé ETA s cieľom zabezpečiť porovnateľnosť ETA, ktoré vydajú osvedčovacie orgány, návrhy ETA so sprievodnou dokumentáciou (výsledky skúšok) budú predložené príslušným orgánom EOTA [2] na predchádzajúcu poradu a generálnemu sekretariátu, ktorý bude požiadaný, aby do dvoch mesiacov predložil svoje pripomienky.
Slovenian[sl]
3.1.3 Osnutek ETA skupaj s spremno dokumentacijo (rezultati preskusov) se med prehodnim obdobjem, ki ga za vsako smernico za ETA posebej določi EOTA, predloži, zato da se zagotovi primerljivost evropskih tehničnih soglasij, ki jih podelijo organi za tehnična soglasja, v predhodno svetovanje pristojnim organom EOTA [2] in generalnemu sekretariatu, ki naj bi dajo pripombe v dveh mesecih.
Swedish[sv]
För att säkerställa jämförbarheten mellan de europeiska tekniska godkännanden som utfärdas av godkännandeorganen skall, under en övergångsperiod som EOTA fastställer individuellt för varje riktlinje, förslag till godkännande tillsammans med de åtföljande handlingarna (provningsresultaten) överlämnas för samråd till de relevanta EOTA-organen(2) och till generalsekretariatet. Dessa skall lämna sina synpunkter inom två månader.