Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vulsel kan ook gemaak word van ansjovis, haring, salm, sardientjies, sprotte, sampioene, maalvleis of maaskaas—apart bedien of in kombinasies.
Arabic[ar]
كما يمكن ان تتألف من سمك البَلَم (الأنشوا)، الرنكة، السلمون، السردين، الإسبرط، او من الفطر، اللحم المفروم، الجبن البلدي الابيض، او من خليط من هذه المواد.
Cebuano[ceb]
O mahimong ipaunod ang mga bulinaw, tagbak, salmon, tamban, bidbid, uhong, ginaling nga karne, o puting keso—nga idalit nga bulag o gikombinar.
German[de]
Getrennt oder in Kombination eignen sich aber auch Sardellen, Hering, Lachs, Sardinen, Sprotten, Pilze, Hackfleisch und Hüttenkäse.
Greek[el]
Ή μπορεί να είναι αντζούγιες, ρέγγες, σολομός, σαρδέλες, παπαλίνες, μανιτάρια, κιμάς ή τυρί κότατζ —σερβιρισμένα χωριστά ή σε συνδυασμούς.
English[en]
Or the filling can be anchovies, herring, salmon, sardines, sprats, mushrooms, minced meat, or cottage cheese —served separately or in combinations.
Spanish[es]
Otra opción es rellenar los blinis con uno o varios de los siguientes ingredientes: anchoas, arenques, salmón, sardinas, espadines, setas, carne molida o requesón.
Estonian[et]
Kuid täidist võib valmistada ka anšoovisest, heeringast, lõhest, sardiinist, kilust, seentest, peeneks hakitud lihast või kodujuustust – kas eraldi või seguna.
Finnish[fi]
Täytteeksi sopivat myös anjovikset, silli, lohi, sardiinit, kilohaili, sienet, jauheliha tai raejuusto – joko sellaisenaan tai erilaisina yhdistelminä.
Croatian[hr]
Nadjev mogu biti i inćuni, haringe, losos, sardine, papaline, gljive, mljeveno meso ili svježi sir, a poslužuje ih se odvojeno ili u kombinacijama.
Hungarian[hu]
De szardellával, heringgel, lazaccal, szardíniával, sprotnival, gombával, darált hússal vagy túróval is jó, külön-külön vagy egyszerre több mindennel töltve.
Indonesian[id]
Atau, bisa juga ikan anchovy, haring, salmon, sarden, sprat (sejenis ikan kecil), jamur, daging cincang, atau cottage cheese —dihidangkan terpisah atau dikombinasikan.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a munamon, tamban, salmon, sardinas, sprat wenno ipon, uong, nagiling a karne, wenno cottage cheese —a naidasar nga agsisina wenno kas kombinasion.
Italian[it]
Oppure si possono utilizzare acciughe, aringhe, salmone, sardine, sarde, funghi, carne macinata o ricotta, da soli o abbinati.
Korean[ko]
아니면 멸치류, 청어, 연어, 정어리, 스프랫청어, 버섯, 다진 고기, 코티지치즈 등을 한 가지씩 또는 모두 섞어서 속으로 사용할 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, tinka ančiuviai, silkė, lašiša, sardinė, šprotai, grybai, faršas, kaimiškas sūris — kiekvienas atskirai arba kelių derinys.
Maltese[mt]
Il- mili jistaʼ jkun ukoll bl- inċova, aringi, salamun, sardin, xi ħut żgħir, faqqiegħ, ikkapuljat, jew irkotta —servuti għalihom jew imħalltin flimkien.
Norwegian[nb]
Eller det kan være ansjos, sild, laks, sardiner, brisling, sopp, kjøttdeig eller cottage cheese — servert hver for seg eller i forskjellige kombinasjoner.
Dutch[nl]
Andere mogelijkheden zijn ansjovis, haring, zalm, sardines, sprotjes, champignons, gehakt of cottagecheese — apart geserveerd of in combinaties.
Polish[pl]
Inne dodatki to anchois, śledzie, łososie, sardynki i szprotki, a także grzyby, mięso mielone bądź twarożek — podawane osobno albo kilka naraz.
Portuguese[pt]
Ou pode ser recheado com anchova, arenque, salmão, sardinha, espadilha, cogumelos, carne picada ou queijo fresco — servidos separados ou juntos.
Romanian[ro]
Mai pot fi umplute cu hamsii, hering, somon, sardine, şprot, ciuperci, carne tocată sau brânză de vaci. Ele pot fi servite separat ori combinate.
Russian[ru]
Блины также едят с килькой, селедкой, лососем, сардинами, шпротами, грибами, фаршем, творогом.
Slovak[sk]
Bliny môžete naplniť aj sardelami, sleďom, lososom, sardinkami, šprotami, hubami, mletým mäsom alebo tvarohom — jednotlivo alebo ich kombináciami.
Slovenian[sl]
Nadev je lahko tudi iz inčunov, sledov, lososov, sardel, papalin, gob, mletega mesa ali skute – postrežen bodisi posamezno ali kombinirano.
Albanian[sq]
Mbushja mund të bëhet me açuga, harenga, salmon, sardele, papalina, kërpudha, mish të grirë ose me djathë të njomë. Kjo mund të shërbehet veç ose kombinuar.
Serbian[sr]
Pored toga, nadev se može napraviti od sardele, haringe, lososa, sardine, sleđice, pečuraka, mlevenog mesa ili belog sira i može se poslužiti zajedno ili odvojeno.
Swedish[sv]
Det går också bra att använda sardeller, strömming, lax, sardiner, skarpsill, svamp, köttfärs eller keso – antingen separat eller i olika kombinationer.
Swahili[sw]
Au unaweza kuiandaa pamoja na dagaa, heringi, samoni, sadini, samaki wanaoitwa sprat, uyoga, nyama zilizosagwa, au jibini.
Congo Swahili[swc]
Au unaweza kuiandaa pamoja na dagaa, heringi, samoni, sadini, samaki wanaoitwa sprat, uyoga, nyama zilizosagwa, au jibini.
Tagalog[tl]
Maaari rin itong palamanan ng dilis, herring, salmon, sardine, sprat, kabute, giniling na karne, o cottage cheese —nang hiwa-hiwalay o sama-sama.